[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Bordeaux
tourisme
Bordeaux l’échappée Belle
Bordeaux, the perfect short Break
www.bordeaux-tourisme.com
#98
janvier l février l mars 2011
#
9
8
#
9
8
so
m
m
a
ir
e
s
y
no
p
s
is
Bordeaux accueille
le monde
En 2011 Bordeaux fête la Garonne, ce leuve redécou-
vert par les Bordelais au terme d’une transformation
spectaculaire de la ville et qu’ils chérissent aujourd’hui
au même titre que leur opéra ou leur équipe de foot !
Il sera donc à partir du printemps au cœur de tous les
projets, événements et fêtes.
Ce leuve est depuis des siècles notre lien avec le
monde et en ce début d’année l’Oice de Tourisme de Bordeaux rend hom-
mage à quelques pays qui ont eu une inluence particulière sur son dével-
oppement - l’Irlande pour son apport à l’économie du vin, l’Italie pour son
inluence artistique - en consacrant à chacun une journée entière de visites.
Les musées de Bordeaux, quant à eux, accueillent le monde à travers
l’exposition « Arts d’Afrique », les œuvres de l’artiste américain Rob-
ert Breer, les frères De Lucchi ou Diego Rivera dans le cadre de l’année
France-Mexique. De plus, le dossier spécial de ce numéro propose de
réchaufer vos soirées d’hiver avec les saveurs exotiques des cuisines du
monde présentes à Bordeaux dans de nombreux restaurants.
Enin Bordeaux s’apprête à accueillir in mars 1 500 opérateurs du tourisme
national et international réunis pour « Rendez-Vous en France », premier
salon professionnel sur l’ofre touristique française : une véritable oppor-
tunité pour Bordeaux de faire valoir ses atouts et son sens de l’accueil !
Bon début d’année à tous !
a l’affiche
hiGhliGhts
L’architecture au il des rues
Patrimoine au café
ageNda visites,
ville et viN
visits diary
Bordeaux, la ville
city tours
Bordeaux, les viNs
wine tours
Bordeaux welcomes
the whole world
The Bordeaux River Festival will once again take place in 2011. This is an oc-
casion for the Bordelais to rediscover the Garonne and admire the spectacular
transformation of the city they love (with the same passion as their opera house
and football team!). Starting in spring 2011, all projects, special events, and
celebrations will revolve around this festival.
Bordeaux has always been a cosmopolitan city, with the Garonne as our link
with the outside world. Furthermore, at the beginning of the year, the Bordeaux
Tourist Ofice is paying homage to two countries that have had a special inlu-
ence on the city’s development – Ireland, thanks to the wine trade and Italy,
thanks to its cultural inluence – by devoting day-long tours to each one.
The museums of Bordeaux are also internationally-minded, as proved by exhibi-
tions featuring African art, the works of the American artist Robert Breer, others by
the De Lucchi brothers from Italy, and still others by Diego Rivera (in the frame-
work of a year celebrating Franco-Mexican friendship). In addition, this issue’s
special section will warm your winter evenings with references to the exotic la-
vours of cuisines from around the world offered by Bordeaux restaurants.
The city is also preparing to welcome some 1,500 tour operators from France
and abroad in late March for “Rendez-vous en France”, the leading tourism
exhibition in France: a unique opportunity for professionals to discover or
rediscover Bordeaux and enjoy our sense of hospitality!
I wish you all an excellent and Happy New Year!
musées & expositioNs
MuseuMs & exhiBitions
P2
2
ageNda évéNemeNts
what’s on
P2
6
JeuNe puBlic
youth
dossier spécial
Bordeaux savoure le monde
Bordeaux features lavours
from around the world
Stephan Delaux,
Président de l’Oice de Tourisme
President of the Bordeaux Tourist Ofice
Bordeaux tourisme bulletin d’informations touristiques gratuit, édité par l’ofice de tourisme de Bordeaux (tél. 05 56 00 66 00). N°98 – Janvier à mars 2011, tiré à 25 000 exemplaires – issN 1268-9106 – dépôt légal : à parution.
directeur de la publication : stephan delaux. responsable de la rédaction : Jean-daniel terrassin. réalisation et impression : Médiatourisme. - conception et graphisme : Médiatourisme. traduction : aquitaine traduction.
crédit photographique : couverture : lucky studio. pages intérieures : t.sanson, d.duplantier, courtesy cenidiap inBa 2010, teatro real Madrid, s.lalande, n.perrier, lucky studio, c.dejardin, la tupina, o.Gomez, r.Miqueau, c.Ben fredj,
château champion, château Maucaillou, deepix, Max Bordeaux,les musées, B.fontanel, f.delpech, s.sanchez, scoopdyga.
n.B. : en raison du temps écoulé entre la rédaction de ce bulletin et sa parution, nous ne pouvons, malgré notre extrême vigilance, garantir l’exactitude parfaite de tous les programmes toujours susceptibles d’être modiiés
au dernier moment. il sera donc toujours prudent de se renseigner.
Due to the lapse of time between the preparation and publication of this guide, we cannot, despite our best efforts, guarantee the complete
accuracy of all the events listed. We therefore recommend that, before making your plans, you call the telephone number given.
www.bordeaux-tourisme.com
Partenaire officiel de l’Office de Tourisme
ja
n
v
i
e
r
l
f
é
v
r
ie
r
l
m
a
r
s
2
0
1
1
é
di
to
ed
it
o
ri
al
P
0
4
P
0
8
P
09
P
1
5
P
1
8
 p04
à l’affiche
highlights
Bordeaux,
l’architecture au il des rues
L’évènement en librairie c’est bien la sortie de l’ouvrage
«Bordeaux, les rues du centre historique»
par les éditions Koegui. C’est un livre à dix mains.
Il y a deux artistes, Dominique Duplantier et Francine Callède et trois historiens, Philippe Mafre, Marie-Hélène Mafre ainsi que Dominique Dussol.
Le résultat ? du jamais vu. Précision scientiique et qualité graphique se conjuguent à merveille.
« Bordeaux dessinée avec amour, ville faite à souhait pour la promenade, pour la lânerie et la perte de temps »
, disait François Mauriac.
Cette citation illustre bien le propos de ce livre car il nous fait parcourir Bordeaux comme jamais on ne l’avait fait, sous forme de travelling.
C’est une exploration, une mise en scène astucieuse de son patrimoine bâti. Mieux encore, ce travail révèle au lecteur l’exceptionnelle harmonie
classique de la ville ! On saisit aussi l’importance de l’architecture dans notre vie bordelaise.
Ces relevés d’architecture sont une invitation à en savoir plus sur notre ville.
visites
« Bordeaux rue par rue »
Chaque rue de Bordeaux ofre un panorama sur plusieurs siècles de l’architecture. Les guides du patrimoine
de l’Oice de Tourisme de Bordeaux vous proposent de dérouler avec eux cette fresque historique.
Le Cours du Chapeau-Rouge /
Jeudi 27 janvier à 14h30 ; RV Oice de Tourisme, 12 cours du xxx Juillet
Réservation à
l’Oice de Tourisme
Les rues du Parlement /
Lundi 21 février à 14h30 ; RV Bordeaux Monumental, 28 rue des argentiers
La Rue Neuve /
Jeudi 10 mars à 14h30 ; RV Bordeaux Monumental, 28 rue des argentiers
Janvier l février l mars 2011
www.bordeaux-tourisme.com
Architecture
The publishing house of Koegui has released “Bordeaux, les rues
du centre historique” (“The Streets of Bordeaux’s Historic Cen-
tre”), the work of two artists, Dominique Duplantier and Francine
Callède, and three historians, Philippe Maffre, Marie-Hélène Maffre,
and Dominique Dussol.
This results are highly original – a rare combination of scientific pre-
cision and beauty.
The book gives readers the uncanny feeling that they are actual-
ly walking along the streets of Bordeaux, and highlights the city’s
beautiful architecture and classical harmony. This compendium is
definitely an invitation to learn more about our city.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]