[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{209}{280}BLACK MIRROR S01E03|Tłumaczenie: Orlando{540}{593}Liam Foxwell, witamy.{593}{626}Dziękuję.{626}{664}Czas na przemowę.{665}{732}Wspominam o tym każdemu|w zwišzku z ich ocenami{735}{826}i chcę powiedzieć, żeby wiedział,|że to nie jest polowanie na czarownice.{827}{867}To jest bardziej...{903}{953}Poszukiwanie złota?{974}{1007}Gówno tonie.{1017}{1052}Ale mietanka pływa.{1055}{1096}Tak, widzę.{1097}{1166}Nowy rejon działań, którym się coraz|bardziej interesujemy,{1167}{1227}którego twoje biuro może być centrum...{1228}{1313}Sš spory w retrospektywnych|sprawach o rodzicielstwo.{1316}{1345}Retrospektywne...{1346}{1416}Bobby pozywa mamę i tatę|o brak należytej uwagi,{1416}{1511}co się przekłada na brak pewnoci siebie,|co przekłada się na niższe zarobki.{1512}{1609}Tak. I nam to pasuje,|firmie to pasuje? Etycznie?{1612}{1647}I moralnie?{1735}{1765}Tak.{1792}{1818}Jasne.{1828}{1863}Tak, oczywicie.{1878}{1905}A tobie?{1922}{1956}Oczywicie.{1998}{2032}Tak.{2062}{2102}Dobrze, Liam, słuchaj,{2102}{2193}jeżeli cię zaprosimy do firmy|w tym nowym rodowisku,{2213}{2304}musiałby zrobić szczegółowš|powtórkę z personelem, może...{2305}{2325}W następnym tygodniu.{2332}{2411}Jestem gotowy na dużš powtórkę|nawet teraz, ale...{2414}{2465}Nie trzeba, przyszły tydzień pasuje.{2469}{2611}Muszę jednak spytać, nie trafiš|na co, co nas zszokuje, prawda?{2626}{2683}Nie ma większych usunięć|z tego kwartału?{2683}{2757}Nie, nie, wszystko|jest w granicach ustaleń.{2779}{2851}wietnie Liam,|to było naprawdę ciekawe.{2894}{3022}Mam nadzieję...|Czekam na nasze następne spotkanie.{3138}{3171}Dobrze, dziękuję.{3278}{3353}{Y:b}Cała twoja historia{3516}{3553}Na lotnisko, poproszę.{3725}{3762}{Y:i}Żyj...{3765}{3794}{Y:i}Oddychaj...{3797}{3822}{Y:i}Wšchaj...{3849}{3883}{Y:i}W pełni optyczna pamięć.{3884}{3988}{Y:i}Możesz otrzymać wierzbowe ziarno|za cenę mniejszš niż kubek kawy{3989}{4045}{Y:i}i trzy dekady pamięci za darmo.{4045}{4119}{Y:i}Szybkie wszczepienie w sklepie|wraz z pomocš lokalnego znieczulenia{4120}{4164}{Y:i}i gotowe.{4165}{4230}{Y:i}Życie to pamięć.{4753}{4834}{Y:i}wietnie, to była naprawdę ciekawe, Liam.{4834}{4934}{Y:i}Mam nadzieję...|Czekam na nasze następne spotkanie.{5004}{5104}{Y:i}Mam nadzieję...|Czekam na nasze następne spotkanie.{5379}{5405}Przepraszam!{5746}{5780}Panie Foxwell.{5783}{5875}Mógłby pan przewinšć dla mnie|ostatnie 24 godziny?{6100}{6179}wietnie, a teraz proszę przewinšć|tydzień z 64krotnym przypieszeniem.{6337}{6370}Wspaniale.{6370}{6413}Życzę miłego lotu, panie Foxwell.{6509}{6567}Ja nie żartuje, spójrz na to.{6596}{6631}Na co?{6631}{6663}To!{6664}{6727}Postrzępiony dywan, widzisz?{6727}{6760}Poważnie?{6760}{6800}Tak, poważnie!{6811}{6854}To był pięcio gwiazdkowy hotel.{6871}{6925}Zapłaciłem dobre pienišdze|za idealne szczegóły.{6936}{7028}Teraz mam ten gówniany|dywan na resztę życia.{7028}{7080}Tylko, jeli będziesz na niego patrzeć.{7090}{7128}Dzięki, Jonas!{7138}{7164}Pierdol się.{7193}{7304}Dobra, a jak mylała, że dywan|był okropny, to spójrz na to.{7416}{7505}Pamiętasz mojš żonę Lucy,|poznalicie się na lubie w Dublinie?{7508}{7555}{Y:i}Prawda, racja, witaj, Liam.{7565}{7604}Witam...|Witam ponownie.{7635}{7690}Lucy, Dublin.{7720}{7753}Witam.{7756}{7817}Lucy, Liam,|poznalimy się na lubie w Dublinie.{7824}{7889}Liam!|wietnie.{7896}{7928}Liam, tak.{7935}{7972}- Wejd.|- Dziękuję.{8022}{8083}- Miło cię znowu widzieć.|- Wzajemnie.{8131}{8217}- Gdzie cię Fi chowała?|- Wiesz, w domie.{8243}{8323}Nie wiedzielimy...|Ona nie wiedziała, czy dasz radę.{8323}{8369}Poszło szybciej niż mylałem.{8392}{8438}Przepraszam, witam.{8438}{8512}Dajmy ci jaki napój.|Pasuje piwo?{8515}{8554}Jak najbardziej, dziękuję.{8608}{8708}Wszyscy sš tam,|więc zaraz tam będę, dobrze?{8709}{8736}Dobrze, dziękuję.{9019}{9044}Czeć.{9085}{9160}Więc wróciłe wczeniej,|nie mylałam, że dasz radę.{9163}{9252}Nie nocowałem i złapałem wczeniejszy|lot z powrotem, więc...{9255}{9287}- Czeć.|- No hej.{9321}{9360}Jak poszło z ocenš?{9360}{9449}Powiedzieli, że pozwolš mi na|powtórkę w przyszłym tygodniu, więc...{9471}{9492}Ale dobrze?{9504}{9529}Có...{9548}{9581}- Póniej?|- Póniej.{9613}{9667}- Jak Jody?|- W domu, Gina niańczy.{9667}{9709}- Gina.|- Hej.{9723}{9752}Jonas, to jest...{9752}{9802}- Liam.|- Jonas.{9802}{9853}Stary, miło mi cię poznać.{9853}{9908}- Wszystko dobrze?|- Tak, dziękuję.{9908}{9950}- Znasz Jeffa?|- Tak.{9950}{10103}Pamiętasz Jeffa, bo pewnie ci pokazał,|nie wiem, powtórkę ciany lodówki.{10106}{10153}Tak, tak, spieprzaj, Jonas.{10154}{10187}- Witam.|- Witam.{10187}{10240}Twoja żona jest dla mnie|nieuprzejma dla mnie dzisiaj.{10241}{10271}Już taka jest.{10271}{10306}Co ty nie powiesz.{10318}{10394}- Chcecie się napić?|- Nie trzeba, dzięki Jonas.{10417}{10499}Lynn, poznaj Liama, on jest...{10537}{10607}Niedługo bezrobotnym|i bez żadnej przyszłoci prawnikiem.{10673}{10707}I Jeff.{10724}{10765}Jeff i Fi{10771}{10852}urzšdzali imprezy na Fraser|Road z Paulem i mnš.{10864}{10897}Stare dzieje.{10923}{10964}Zanim uruchomilimy Kings.{10999}{11037}No to...{11084}{11182}Liam, co miałe, podsumowanie?{11182}{11215}Ocenę.{11215}{11282}- Jak poszło?|- Dobrze.{11285}{11388}Raczej katastrofa,|ale wiecie, nie wiem.{11388}{11422}- Trudno oszacować?|- Tak.{11422}{11510}To zobaczmy. Powtórka,|ocenimy ocenę.{11540}{11573}Tak, dobra.{11576}{11626}Wrzuć i cię ocenimy.{11635}{11655}No dalej.{11680}{11733}Byłoby fajnie, moglibymy...{11733}{11759}Głosować!{11779}{11813}- Paul?|- Tak?{11815}{11891}Zajmuję się zatrudnianiem,|więc mogę ci pomóc.{11891}{11906}Dobra.{11906}{11973}Liam da powtórkę swojej|oceny, żebymy mu dawali oceny.{11976}{12026}- Sugestie.|- Wskazówki.{12026}{12083}- Liam chyba powinien...|- Tak, wiecie co...{12083}{12224}Ludzie, przestańcie, bo naprawdę,|to niefajne, Liam się z tym le czuje,{12224}{12281}więc zostawmy to, co?{12306}{12340}Bawmy się dobrze.{12386}{12419}Czas na jedzenie!{12419}{12455}Już gotowe.{12551}{12612}Dziękuję, że nas zaprosiła.{12612}{12646}Tyle czasu minęło.{12695}{12729}Fi.{12782}{12849}Nie poznałem go wczeniej, prawda?|Jonasa znaczy się?{12852}{12892}Jest z starej paczki.{12898}{12932}Chyba mówiłam.{12968}{13005}- Wszystko dobrze?|- Tak, tak.{13006}{13088}- Jak nie chcesz, to pójdziemy.|- Nie, nie trzeba.{13089}{13114}Na pewno?{13606}{13642}Czeć!{13683}{13723}Kupiłem tyle, że na wszystkich starczy.{13723}{13752}Dziękuję.{13752}{13831}Dużo gotuję od czasu rozstania.{13831}{13879}Jonas trochę przeszedł.{13910}{13941}Ciężko było?{13941}{13997}Tak.{13998}{14068}Tak, bylimy w połowie planowania|tego wszystkiego,{14069}{14223}gdy zrozumiałem, że im mniej zwišzek|znaczy, tym więcej wydajesz na lub!{14223}{14388}Zaczynasz mieć obsesję o najmniejsze|szczegóły, jak gruboć papieru na zaproszenia,{14388}{14495}bo Bóg jeden wie,|że musisz o czym pierdolić!{14496}{14567}Wszyscy, to jest Helen.{14583}{14626}Helen, Jonas.{14629}{14664}- Czeć.|- Czeć.{14672}{14716}I wszyscy.{14735}{14783}- Czeć.|- Siadaj.{14784}{14856}Jonas włanie wyjaniał dlaczego|zwišzki to bzdury.{14856}{14896}A sš?|Cholera!{14915}{14974}To jak pójcie do teatru, dobra?{14977}{15080}Płacisz kupę kasy, a kończy się na tym,|że marnujesz sobie cały wieczór,{15080}{15158}a jak kto się spyta,|"Czy dobrze się bawiłe?"{15158}{15258}to oboje mówicie|"Tak, było wietnie."{15259}{15312}Jednak im więcej płacicie,{15312}{15417}tym dłużej to trwa, tym bardziej|mówisz, "Tak, wspaniałe!"{15418}{15512}wiecie, "Uwielbiamy być razem|i nie pieprzyć innych ludzi."{15512}{15564}"I tylko majšc tš jednš osobę."{15564}{15697}"I z niš dzielić nasze prawdziwe|myli przez resztę życia, wspaniałe!"{15698}{15750}Powiedziałby, że jš kochałe?{15830}{15947}Mylę, że się sobie doć podobalimy|i na tym koniec.{15947}{15983}Wiecie jak to jest na poczštku.{15983}{16090}Bylimy, nie wiem, bylimy dwoma|narzędziami w szopie z narzędziami,{16090}{16133}które doć kurewsko pasowały do siebie.{16133}{16249}Ale i tak bym w końcu mówił,|"Kochanie, id na górę."{16249}{16304}"Jeszcze pooglšdam trochę wiadomoci."{16304}{16369}A potem, wiecie,|oglšdam powtórki tych{16369}{16422}pikantnych momentów|z poprzednich zwišzków!{16422}{16455}Zwolnij.{16473}{16540}Tylko mówię, na górze czeka|na mnie piękna kobieta,{16541}{16575}tylko czeka, by uprawiać ze mnš seks.{16575}{16607}Już teraz?{16695}{16773}Jest na górze,|czeka na seks ze mnš,{16773}{16873}a ja siedzę na dole oglšdajšc powtórki|jaki ostrzejszych momentów{16873}{16970}z jakš goršcš laskš,|którš skšd wzišłem{16970}{17068}i sobie do tego walę.|No poważnie?{17136}{17170}Przestańcie.{17183}{17236}Panowie, bez jaj.{17236}{17320}Wszyscy przeglšdamy ziarno|w poszukiwaniu największych przebojów{17320}{17397}dla trochę brudu od czasu|do czasu, z pewnociš?{17400}{17433}Ja nie.{17485}{17534}Helen nie ma ziarna.{17613}{17648}Nie pierdol.{17654}{17705}Czy to polityczna rzecz?{17705}{17768}Nie, wydłubali mi rok temu.{17768}{17830}Jezu, czy to było bolesne?{17830}{17886}Niesamowita agonia.{17886}{17956}Ale z tego taki plus,|że tego nie pamiętam.{17956}{17994}Mam tu bliznę.{18011}{18055}Czy mogę...?{18359}{18390}Miłe w dotyku.{18429}{18499}Mózg widać cały.{18499}{18581}Wzrok mi się nie popsuł, więc...{18584}{18626}To kto wzišł?{18626}{18684}Kradzież na zamówienie,|tyle im się udało ustalić,{18684}{18768}pewnie przez jakiego chińskiego|zboczonego bogacza.{18777}{18808}- Serio?|- Tak.{18808}{18850}Mówisz poważnie?{18850}{18892}I nic nie było... [ Pobierz całość w formacie PDF ]