[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[616][631]"Nazywam si� Michelle McNally"[636][666]"Starsze dziecko anglo-hinduskiej|rodziny osiedlonej w Shimla"[699][727]"To jest opowie�� o mnie i moim nauczycielu"[737][765]"opowie�� o dwojgu ludzi|zupe�nie pozostawionych przez Boga..."[773][793]"kt�rzy stoczyli walk� z losem..."[796][817]"i niemo�liwe uczynili mo�liwym"[828][850]"�wiat w mojej opowie�ci jest inny..."[864][894]"d�wi�ki przekraczaj� cisz�..."[923][951]"a �wiat�o ciemno��"[972][983]"to jest m�j �wiat"[990][1029]"gdzie nic nie mo�na us�ysze� ani zobaczy�"[1040][1079]"jest tylko jedna nazwa mego �wiata..."[1204][1228]"jak d�ugo mo�na �y� w tej ciemno�ci?"[1235][1273]"Kilka chwil... godzin... dni?"[1287][1318]"Od 40 lat �yj� w tych ciemno�ciach..."[1325][1357]"od 4 lat zdaj�|m�j ko�cowy egzamin b.a. ..."[1368][1396]"a od 12 lat, w ka�d� niedziel�| chodz� do tego ko�cio�a"[1413][1430]"ale ta niedziela by�a wyj�tkowa"[1436][1469]"Poczu�am �e b�g |wys�ucha� mojej modlitwy..."[1839][1864]"...moja jedyna modlitwa to..."[1869][1906]"...�yczenie �eby m�j nauczyciel|wr�ci� do mnie"[1934][1984]"moja modlitwa d�ugo dociera�a do Boga..."[1994][2025]"a jemu d�ugo zaj�o �eby j� spe�ni�"[2042][2061]"nawet w t� niedziel� |nie odnalaz�am nauczyciela"[2073][2093]"tego wieczoru ja i Sara|wraca�y�my do domu..."[2098][2106]"...kiedy nagle..."[2243][2251]czekaj...[2289][2308]Michelle, poczekaj na mnie, 0k?[2614][2622]O m�j Bo�e![2636][2686]Michelle!! Michelle!![2703][2734]Michelle!!|Twoje modlitwy zosta�y wys�uchane...[2745][2769]To Debraj... jest ko�o fontanny,[2787][2847]To prawda, obiecuj�, tak obiecuj�!|Chod�! Tak. Tak[3090][3113]"tego dnia m�j nauczyciel wr�ci� do mnie..."[3122][3148]"rozpozna�am go po 12 latach..."[3152][3192]"ale on zapomnia� o wszystkim..."[3206][3245]"nawet o mnie"[3252][3282]"Pisz� t� histori� dla niego..."[3285][3309]"dla mojego nauczyciela - Debraja Sahai"[3572][3592]Nie pami�ta niczego?[3600][3617]Na pewno mo�emy co� zrobi�.[3621][3665]Sara, mr. Sahai cierpi |na chorob� Alzheimera.[3668][3699]Zapomnia� o wszystkim.|To straszna pustka.[3703][3736]Mr. Sahai zapomnia� nawet o swoim ��ku.[3739][3786]Zapomnia� s��w,|a nawet jak si� m�wi.[3810][3837]Nie doktorze. Nie mog� w to uwierzy�...[3843][3860]musi co� pami�ta�...[3866][3904]Inaczej, po tych wszystkich latach,|przebywania w naszym domu...[3923][3953]mr. Sahai nigdy nie zapomnia� by o Michelle.[3965][3995]Jak �cierka zmazuje s�owa z tablicy...[4002][4047]tak ta choroba powoli wymazuje|wszystkie jego wspomnienia.[4053][4104]Kilka s��w lub przyk�ad�w|mo�e wyzwoli� jakie� wspomnienia...[4110][4127]ale na Alzheimera nie ma lekarstwa.[4143][4154]Co robi Michelle?[4168][4207]Chce �eby przeczyta� histori� |jej �ycia, w brailu.[4220][4276]Mo�e przez dotyk tych s��w|co� sobie przypomni...[4285][4318]Michelle wierzy|�e zdarzy si� cud.[4367][4384]Nauka nie wierzy w cuda.[4389][4409]To niemo�liwe �eby sobie co� przypomnia�...[4412][4464]Niemo�liwe to jedyne s�owo kt�rego|mr. Sahai nigdy nie nauczy� Michelle[4477][4502]co pan nazywa niemo�liwym...[4510][4535]ona uczyni mo�liwym.[4544][4569]"zosta�e� zapisany w moim przeznaczeniu..."[4572][4589]"kiedy mia�am 2 lata"[4593][4670]"tego dnia ca�e szcz�cie |nagle nas opu�ci�o..."[4677][4696]"wtedy moje �ycie wkroczy�o w czarn� pr�ni�"[4701][4746]Michelle... moje dzieci�tko.[4752][4789]Nie b�dziesz ju� wi�cej chorowa�...|teraz mo�esz si� bawi� w wodzie.[4814][4862]Sp�jrz kto idzie! Tatu�!|Co doktor powiedzia� tatusiowi?[4866][4904]Doktor powiedzia�, �e|Michelle nie widzi i nie s�yszy.[4956][4966]Co powiedzia�e�?[4982][5005]�e nasza Michelle o�lep�a i og�uch�a.[5168][5196]Sp�jrz na mnie! Michelle![5505][5525]"By�am jak zwierz�tko"[5532][5556]"dzieci uwielbia�y robi� mi kawa�y."[5564][5582]"Tak jak B�g."[5591][5624]Mrs. G0mes! Kto przywi�za� |Michelle te puszki?[5646][5668]Shh... Uspok�j si� Michelle,|uspok�j si�, dziecko uspok�j si�.[5830][5852]Pali si�! Pali si�! Mrs. McNally. Pali si�![5854][5893]Na pomoc mrs. McNally|Na pomoc. Mrs. McNally[5934][5967]od o�miu lat... ka�dego dnia nowy wypadek[5968][6002]zrani kogo� no�em,|albo sama rozbije g�ow�![6005][6021]Mog�a spali� ca�y dom.[6024][6053]Z Michelle, nigdy nie b�dziemy szcz�liwi.[6055][6067]Co ty pr�bujesz mi powiedzie�?[6069][6098]Wy�lemy j� do o�rodka.[6102][6132]Masz na my�li szpital psychiatryczny?[6142][6165]Jak mog�e� o tym pomy�le�?[6167][6198]Cathy, w�a�nie dlatego �e j� kocham[6201][6214]wci�� chc� j� st�d odes�a�.[6220][6244]Ona mo�e spowodowa� nieodwracalne zniszczenia.[6246][6272]Nie. Przepraszam. Nie zgadzam si�.[6274][6299]Jest inne rozwi�zanie.[6300][6326]Nie mam wi�cej cierpliwo�ci.[6338][6373]Sara! O m�j Bo�e![6381][6420]Wystarczy...!|To dziecko sprowadzi na nas �mier�.[6426][6433]Paul, zostaw j�![6435][6475]Nie zostanie tu ani chwili.|Prawie... zabi�a Sar�.[6507][6537]Zostaw j�![6539][6611]To nie jej wina.|Na lito�� bosk�![6616][6634]Spr�buj j� zrozumie�.[6652][6680]Ona cierpi.[6708][6737]Ona dusi si� w tej ciemno�ci.[6768][6783]Moje dziecko cierpi[6876][6896]jest taka szko�a w Dehradun...[6903][6934]gdzie dzieci takie jak Michelle|maj� specjalne szkolenie.[6939][6967]Je�li pozwolisz,|napisz� do nauczyciela...[6969][6988]my nie potrzebujemy nauczyciela...[6995][7007]potrzebujemy czarodzieja.[7017][7057]Nigdy wi�cej nie chc� s�ysze�|�e nie ma lekarstwa dla naszej Michelle.[7060][7072]Jeden ostatni raz Paul.[7083][7101]Mo�e to jest nauczyciel,|kt�ry jest czarodziejem...[7108][7137]i wniesie �wiat�o|w �ycie Michelle.[7253][7260]Debraj.[7280][7345]Ah, ms. Nair. Podejd� do �wiat�a.[7359][7395]Co ty robisz, Debraj?|Dopiero co mia�e� operacj� oczu.[7397][7429]I co teraz robisz trzymaj�c|gasn�c� �ar�wk�?[7433][7475]Ta �ar�wka ga�nie, ms. Nair.|Musz� si� temu przypatrze�[7493][7498]Czy mam racj�?[7524][7556]ga... ga�nie.[7594][7619]Znowu pi�e� ca�y dzie�.|Nieprawda�, Debraj?[7621][7636]Nie, nie...[7650][7699]pr�buj� znale�� znak �wiat�a.|Dla moich g�uchych i �lepych dzieci...[7716][7742]Kt�rym �wiat�o zosta�o zabrane.[7743][7833]�wiat�o... �wiat�o![7837][7885]Przeliteruj to, Debraj.|�.W.I.A.T.�.O. �wiat�o[7887][7923]ah! R�nica pomi�dzy|nauczycielem... a czarodziejem.[7930][7952]Czasami tak mnie z�o�cisz Debraj.[7955][7974]z�o�cisz... z�o�cisz[7979][7995]starczy tych bzdur[7997][8041]bzdur, bzdur|bzd. bzd... bzd... ur bzd...ur[8043][8098]Nie mam czasu na twoje wyg�upy.|Mam dla ciebie wa�n� wiadomo��.[8100][8157]Mam trzy przypuszczenia... je�li to wypowiedzenie,|w�� do trzeciej szuflady.[8159][8179]Je�li to moja ostatnia pensja,|wtedy pow�druje do mojej kieszeni...[8181][8214]a je�li to pismo �ebym opu�ci� ten pok�j|wtedy wyrzu� do kosza.[8216][8245]Z pani zachowania wnioskuj� |�e to nic z tego... czy mog�aby�[8247][8277]przynie�� mi moje... krople do oczu... |z tego sto�u o tam. Dzi�kuj�.[8280][8299]Mog�e� mie� trzy przypuszczenia Debraj...[8301][8327]ale masz tylko jeden wyb�r.|Ten list.[8337][8369]O�mioletnia dziewczynka,|z Shimla, Michelle.[8377][8415]Nie widzi, nie s�yszy |a jej rodzice jej nie rozumiej�.[8425][8445]Jeste� jej ostatni� nadziej� Debraj.[8453][8471]Inaczej umieszcz� j� w o�rodku.[8474][8521]Jeste� najlepszym nauczycielem jakiego znam.|Ona potrzebuje nauczyciela, a ty pracy.[8528][8532]Sp�jrz[8566][8587]Co widzisz w tym oku, ms. Nair?[8603][8614]Wielk� mi�o�� do mnie.[8616][8638]Musisz o�� do okulisty.[8681][8702]A w tym?|- Nic[8707][8724]Ma na imi� Michelle, nieprawda�?[8771][8788]Widz� wszystko wyra�nie.[8810][8826]Pi�kny poranek...[8845][8859]�nieg przykrywa ulice...[8873][8888]a ta ma�a dziewczynka...[8898][8939]zagubiona duszyczka, bez celu.[8949][9007]Dam jej skrzyd�a zrobione |ze s��w, ms. Nair.[9014][9042]Naucz� j� lata�.[9044][9105]Nie mo�esz zrobi� nic dla siebie|a zamierzasz naprawia� �ycie innych[9114][9141]Co si� sta�o, oczy ci� bol�?[9143][9176]Nie, to nie oczy...[9190][9235]serca mnie boli...[9292][9373]s�uchaj�c twoich okrutnych s��w...[9393][9466]to boli... to boli![9502][9535]I to po sp�dzeniu 30 lat w tej szkole...[9537][9616]Jestem tylko nies�yszaln� |i niewidzialn� jednostk�.[9633][9687]Kiedy widzia�em szko�� po raz ostatni...[9690][9751]moi uczniowie machali |do mnie w z�ym kierunku.[9780][9825]Machali do mnie w z�ym kierunku ms. Nair.[9855][9912]Oh! To... to... to... boli...[9945][9952]to boli.[10022][10044]"Przeznaczenie po��czy�o dwie |obce dusze - w par�."[10056][10082]"Ja by�am opuszczona przez boga..."[10095][10122]"a ty zm�czonym bitw� wojownikiem."[10161][10179]"Czeka�am w swoich ciemno�ciach..."[10191][10216]"a ty przynios�e� migocz�ce �wiat�o."[10318][10345]Racja. Gdzie jest dziewczynka?[10349][10381]Tego nam potrzeba.|Nauczyciela alkoholika.[10425][10503]Mmmm... Interesuj�ce.|Zabawny berbe�.[10549][10560]i bardzo �adny...[10756][10801]Tak. Tak... Kto� nowy...|nowy kolega.[10880][10936]Podobaj� ci si� moje okulary, prawda?|Dobrze... mo�esz je mie�...[10943][10967]tutaj... tu idziesz.[11020][11026]Zadowolona?[11063][11093]Nauczyciel... nauczy... ciel[11127][11151]Mr. Sahai, ona rozumie?[11153][11183]Nie, tylko mnie na�laduje.[11186][11221]Dobra... dobra dziewczynka[11295][11302]Co ona robi?[11304][11336]To jej piosenka dla mnie.|Jej matki[11338][11393]oh, Jest silna.|- Naprawd� przepraszam, Mr. Sahai[11395][11403]Nic si� nie sta�o.[11427][11459]Co to jest!!|Po co ten dzwonek?[11462][11479]To jej znak rozpoznawczy[11484][11511]Je�li si� zgubi.|Us�yszymy j�.[11522][11534]Zdejmijcie to!!!![11575][11610]Je�li uwa�acie �e wasze |dziecko to zwierz�tko...[11612][11671]czego oczekujecie od innych?|- To twoje zadanie zrobi� z niej cz�owiek... [ Pobierz całość w formacie PDF ]