[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1629}{1745}CZARNY ŁABĘDŹ{1764}{1874}tekst polski: EmiL|korekta: Czekoladowy Blok{5643}{5711}Ale miałam szalony sen...{5744}{5817}Tańczyłam jako biały łabędź.{5832}{5924}Ale w innej choreografii.|Tej z teatru Bolszoj.{6003}{6059}To był prolog.{6065}{6131}Gdy Rotbart rzuca czar.{6336}{6411}Ale różowy. Piękny.{6429}{6484}- Piękny.|- Piękny.{6487}{6597}- Jesteś w dobrym nastroju.|- Obiecał, że będę więcej grać.{6600}{6682}Najwyższa pora.|Trochę już tam jesteś.{6691}{6780}I starasz się najbardziej|z całego zespołu.{6849}{6900}Podnieś ręce.{6914}{6958}Co to?{7060}{7102}Nic.{7185}{7253}Na pewno chcesz iść sama?{7297}{7351}Moja córeczka.{9093}{9185}Widziałaś dzisiaj Beth?|Nie wierzę, że wróciła.{9189}{9224}Jasne, że wróciła.{9227}{9292}Nie rozumie aluzji?|Teatr plajtuje.{9295}{9347}Nikt już nie przychodzi|na nią patrzeć.{9350}{9402}Nikt już nie chodzi na balet.{9405}{9476}Nieprawda. Podobno The Royal|miało świetny sezon.{9479}{9543}Po prostu chce spróbować|czegoś nowego.{9546}{9607}Chyba kogoś nowego.{9625}{9646}Na przykład?{9649}{9716}Kogoś, komu daleko|do menopauzy.{9719}{9777}- To smutne.|- Co?{9872}{9967}- Beth jest wspaniałą tancerką.|- Moja babcia też.{9985}{10075}- Fonteyn tańczyła do 50-tki.|- Tak, wiemy.{10136}{10185}Solistki?{10230}{10260}Super.{10263}{10318}Przegapiłam przystanek.{10321}{10377}Biegłam z 79-tej.{11292}{11360}Raz, dwa, trzy, cztery...{11601}{11665}Nina, piękna jak zawsze.{11668}{11717}Spokojnie.{12052}{12106}Chwila przerwy.{12344}{12403}Zajmijcie miejsca.{12869}{12926}Witaj, kochana.{13076}{13133}Wszyscy znamy historię...{13136}{13197}niewinnej i uroczej dziewczyny...{13200}{13271}uwięzionej w ciele łabędzia.{13277}{13336}Pragnie wolności.{13356}{13446}Lecz tylko prawdziwa miłość|może zdjąć czar.{13469}{13549}Jej marzenie prawie się spełnia...{13560}{13618}za sprawą księcia.{13644}{13710}Lecz zanim wyznaje jej miłość,{13713}{13798}jej pożądliwa bliźniaczka,|czarny łabędź...{13807}{13868}podstępem go uwodzi.{13958}{14040}Załamany biały łabędź...{14056}{14104}rzuca się z urwiska.{14107}{14187}Ginie, a w śmierci...{14236}{14295}odnajduje wolność.{14423}{14508}- Dzień dobry wszystkim.|- Dzień dobry.{14526}{14593}Otwieramy sezon|"Jeziorem łabędzim".{14596}{14645}Grane już setki razy, wiem.{14648}{14693}Ale nie tak.{14696}{14798}Będzie ekspresywnie i prawdziwie.{14843}{14932}Nowa produkcja wymaga|nowej królowej łabędzi.{14950}{15026}Świeża twarz|do pokazania światu.{15056}{15170}Ale która z was|może zagrać oba łabędzie?{15200}{15258}Białego i czarnego.{15413}{15489}Solistki, które dotknąłem...{15492}{15570}niech przyjdą na próby|po południu.{15612}{15683}A te, których nie dotknąłem...{15713}{15779}zapraszam do głównego|studia na 17:00.{15782}{15829}Dziękuję.{15902}{15994}- Ćwiczyliśmy lewą stronę?|- Tak, proszę pani.{16003}{16054}Jeszcze raz.{16864}{16913}Kurwa mać!{17044}{17088}Czego?!{19480}{19588}Gdyby chodziło tylko o białego łabędzia,|rola byłaby twoja.{19597}{19632}Ale tak nie jest.{19635}{19692}Maestro, koda Odylii.{19695}{19773}Pokaż nam teraz|czarnego łabędzia.{20307}{20368}Nie kontroluj się tak.|Uwodzisz.{20371}{20466}Nie tylko księcia,|ale publiczność, cały świat.{20472}{20524}Jak pająk tkający sieć.{20527}{20583}Atakuj, atakuj!{20885}{20934}- Dobrze, że jesteś.|- Przepraszam.{20937}{20977}Dziewczyny, to Lily.{20980}{21065}Prosto z San Francisco.|Zastąpi Rebeccę.{21072}{21083}Cześć.{21086}{21159}- Rozgrzej się.|- Nie trzeba.{21211}{21264}Mam powtórzyć?{21271}{21353}Nie, dziękuję,|wystarczająco widziałem.{21390}{21459}Veronica jako biały łabędź.{21527}{21574}No dalej.{21599}{21637}Maestro...{21640}{21689}Dwa, trzy.{22230}{22271}MAMA{23285}{23341}I jak ci poszło?{23347}{23418}Spóźniałaś się,|więc zadzwoniłam do Susie.{23421}{23495}To przesłuchanie|musiało cię zaskoczyć.{23498}{23571}- Więc jak było?|- W porządku.{23596}{23652}Tylko w porządku?{23680}{23736}Kochanie moje...{23762}{23823}Powiedz coś więcej.{23932}{24001}Wiem, Susie,|ale nie może wymagać,{24004}{24079}że będzie drugą Beth Macintyre.{25097}{25170}- Wszystko w porządku?|- Tak.{25505}{25547}Prawie skończyłam.{25550}{25616}Za bardzo się forsujesz.{25632}{25722}- Każdy ma gorsze dni.|- Przeszkodziła mi.{25728}{25789}Na pewno nie chciała.{25814}{25866}Pamiętasz swoje początki?{25869}{25957}Gdybym nie zabierała cię na zajęcia,|całkiem byś się pogubiła.{25960}{26020}Powiem mu jutro,|że skończyłam.{26023}{26110}Nie musisz kłamać,|żeby go przekonać.{26205}{26254}Skarbie...{26291}{26352}Wiem, że ci przykro.{26361}{26463}Z wiekiem presja narasta...{26466}{26542}Doskonale to rozumiem.{26545}{26609}Ale nic się nie stało.{26620}{26683}Choćby nie wiem co...{26689}{26777}to pewnie znowu zatańczysz|pas de quatre.{26792}{26851}To wspaniała partia.{26857}{26933}A może będziesz|wielkim łabędziem.{26936}{26979}Tak czy siak...{26982}{27033}zabłyśniesz.{27051}{27093}Wiem.{27097}{27158}Rano będzie lepiej.{27197}{27246}Jak zawsze.{27313}{27374}Kochana dziewczynka.{27972}{28045}- Tak, Nino?|- Ma pan chwilkę?{28106}{28184}- Niezbyt dobra pora...|- Idealna.{28329}{28388}Chciałam tylko powiedzieć...{28391}{28479}że wczoraj ćwiczyłam kodę|i skończyłam.{28612}{28691}Pomyślałam,|że powinien pan wiedzieć.{28694}{28758}Szczerze to nie zależy mi|na twojej technice.{28761}{28839}- Powinnaś już o tym wiedzieć.|- Tak, ale wczoraj...{28842}{28915}I tak już wybrałem Veronicę.{28943}{28986}Przykro mi.{28989}{29047}Dobrze, dziękuję.{29089}{29127}Tylko tyle?{29130}{29200}Nie spróbujesz mnie przekonać?{29211}{29261}Musiałaś o tym myśleć.{29264}{29344}Inaczej po co byś się|tak wystroiła?{29384}{29450}Przyszłam prosić o rolę.{29583}{29637}Tak szczerze...{29641}{29693}Gdy na ciebie patrzę,{29696}{29748}widzę tylko białego łabędzia.{29751}{29836}Jesteś piękna,|wystraszona, delikatna.{29842}{29901}Idealna kandydatka.{29921}{30023}Ale strasznie ciężko jest zatańczyć|białego i czarnego.{30027}{30112}- Czarnego też mogę zatańczyć.|- Czyżby?{30118}{30163}Przez cztery lata,|zawsze gdy tańczysz,{30166}{30230}widzę twoją obsesję,|by tańczyć perfekcyjnie,{30233}{30302}ale nigdy nie widzę,|jak się zatracasz.{30305}{30345}Nigdy.{30348}{30418}I na co ta cała dyscyplina?{30477}{30546}- Chcę być perfekcyjna.|- Słucham?{30549}{30610}Chcę być perfekcyjna.{30648}{30728}Perfekcyjność|to nie tylko kontrola.{30736}{30793}To także swoboda.{30811}{30875}Zaskoczenie siebie,|by zaskoczyć publiczność.{30878}{30918}Wyjście poza granice.{30921}{31013}- Mało kto tak potrafi.|- Myślę, że dam radę...{31211}{31251}Ugryzłaś mnie?{31254}{31308}Nie wierzę...{31324}{31362}Przepraszam.{31365}{31425}To zajebiście boli...{31794}{31859}Co się tak na mnie gapi?{31940}{31992}Wywiesili obsadę.{31995}{32046}Już wiadomo.{32161}{32209}Veronico...{32247}{32296}Gratuluję.{32695}{32757}Czemu tak powiedziałaś?{32760}{32817}To jakiś chory kawał?{32820}{32862}Co?{32868}{32919}Pierdol się!{33230}{33287}Gratulacje, Nina.{33290}{33363}KRÓLOWA ŁABĘDZI:|NINA SAYERS{34009}{34042}Cześć.{34045}{34111}- Co się stało?|- Nic.{34153}{34214}Wybrał mnie, mamusiu.{34270}{34330}- Słyszysz?|- Do "Jeziora łabędziego"?{34333}{34394}Będę królową łabędzi.{34417}{34505}Niedługo będę,|chciałam ci dać znać.{34508}{34595}- Kocham cię, skarbie.|- Też cię kocham.{34887}{34931}DZIWKA{35400}{35444}Mamo?{35500}{35557}Jesteś u siebie?{36342}{36401}Nina, jesteś już?{36697}{36751}Będę w kuchni.{36795}{36854}Chodź, kochanie.{36925}{36993}Moja córka królową łabędzi.{37102}{37190}Nasz ulubiony. Waniliowy|z nadzieniem truskawkowym.{37193}{37240}Nie za duży.{37243}{37316}- Za dużo.|- Trzeba to uczcić.{37335}{37410}Nadal mam problemy|z żołądkiem.{37428}{37472}Dobrze.{37505}{37563}To idzie do kosza.{37570}{37621}Przepraszam.{37821}{37892}Jestem z ciebie taka dumna.{37900}{37957}Wygląda smacznie.{39689}{39738}Dziękuję.{39742}{39787}Dziękuję, Nino.{39790}{39839}Bardzo ładnie.{39842}{39889}Naprawdę.{39905}{39979}Ale wiedziałem, że z białym|nie będzie problemu.{39982}{40086}Prawdziwym wyzwaniem|będzie przemiana w złą bliźniaczkę.{40113}{40186}Wczoraj widziałem przebłyski.{40207}{40292}Bądź gotowa dać z siebie|jeszcze więcej.{40775}{40813}Świetnie.{40816}{40903}Siły zła ciągną cię|i nie możesz uciec.{40924}{40987}Nie kontrolujesz tego.{40991}{41078}Czujesz to,|wiesz, że cię ogarniają.{41099}{41167}Trochę bardziej desperacko.{41171}{41266}Trochę do góry i w dół.{41269}{41304}Właśnie tak.{42127}{42193}Spójrz, jak się porusza.{42202}{42265}Nieprecyzyjnie, ale...{42271}{42320}naturalnie.{42346}{42395}Nie udaje.{42552}{42634}Było pięknie.|Zacznijmy od początku.{42851}{42932}Od teraz będziesz u Beth,|więc bądź ostrożna.{42935}{42973}Dzięki, Susie.{42976}{43035}To od pana Leroya.{43046}{43090}Piękne.{43489}{43543}Zaraz wracam.{43597}{43660}Zaraz do was przyjdę.{43717}{43764}Chodźmy.{43873}{43932}Gotowa na pożarcie przez wilki?{43935}{44035}Potrzebujemy pieniędzy,|więc proszę, uśmiechaj się.{44038}{44114}Panie i panowie,|proszę o uwagę.{44144}{44177}Dobry wieczór.{44180}{44246}Proszę pozwolić mi|ogłosić coś ważnego.{44249}{44323}Wszyscy mieliście okazję|i zaszczyt{44326}{44385}być oczarowani, porwani,{44388}{44500}a czasem nawet oszołomieni|występami naszej wielkiej artystki.{44511}{44577}Była dla mnie nie lada inspiracją.{44580}{44661}Wzór dla wszystkich tancerek,|a nawet więcej.{44664}{44743}Jesteśmy wdzięczni|za obecność na naszej scenie.{44746}{44795}Dobrze wiecie, o kim mówię.{44798}{44874}Panie i panowie, Beth Macintyre.{44990}{45087}Jak wiemy, każda w... [ Pobierz całość w formacie PDF ]