[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{2598}{2667}Jaka jest r�nica mi�dzy|wschodnim L.A. a L.A.?{2668}{2711}To ca�kiem r�ne miasta.{2712}{2770}Niech tu powiedzie ci si� lepiej|ni� w Vegas.{2771}{2819}Musi, to m�j dom.{3068}{3116}Takich nie kupisz w Vegas.{3119}{3186}Masz racj�.|Marzy�em o tym od 18 miesi�cy.{3260}{3308}Ca�e 18 miesi�cy.{3310}{3387}Pozdr�w matk�.|I trzymaj si� z dala od k�opot�w.{4186}{4237}Jesse!|Musz� si� ostrzyc, homes.{5088}{5184}Miklo, powiedz tym �ajzom,|�eby zacz�li albo im nie zap�ac�.{5190}{5241}- S�yszysz, co m�wi�?|- S�ysz�.{5242}{5306}Maj� ruszy� ty�ki.|Jeszcze dwie ci�ar�wki jad�.{5307}{5351}Ledwo sobie z tym radz�.|Za du�o zamawiasz.{5352}{5434}Musisz zapracowa� na te 1500 dolc�w.|Powiedz im albo si� rusz� albo za to zap�ac�.{5435}{5481}To tw�j problem.|Sam im powiedz.{5482}{5552}Nigdy nie stawiaj meksyka�ca ponad ojca.|A teraz im powiedz!{5553}{5587}Pierdol si�!{5588}{5664}Ty niewdzi�czny �mieciu.|Gdyby nie ja, by�by� w wi�zieniu.{5665}{5726}Skoro tak ich kochasz,|b�dziesz harowa� tak jak oni.{5727}{5799}- Znajd� kogo� na twoje miejsce.|- Sukinsynu!{5803}{5862}Znajd� sobie innego niewolnika, tatku!{5863}{5919}- Id� do domu.|- Jeste� zwolniony.{5933}{5981}Dzwoni� do twojego kuratora!{6015}{6063}Chcia�abym zobaczy� jego min�!{6188}{6236}Nie�le go urz�dzi�e�.{6299}{6379}Miklo, b�d� mia�a k�opoty,|je�li ci� tu znajdzie.{6386}{6442}Nie martw si�, mamo.|Ju� nigdy ci� nie dotknie.{6443}{6503}- Nie po tym co zrobi�em.|- Wiem o tym, cabr�n.{6504}{6552}Wyda ci�.{6564}{6612}Miklo, pom� mi z tym.{6662}{6734}Jak s�dzia si� dowie, �e tu jeste�,|wstrzymaj� mi zasi�ek.{6735}{6819}Potrzebuj� tych pieni�dzy.|Kochanie, masz zimne r�ce!{6879}{6948}Jeszcze tylko sze�� dni.|Bingo! I b�d� wolny!{6949}{7019}Bingo? Jakie bingo?|Co b�dzie za sze�� dni?{7084}{7144}28 czerwca.|Moje urodziny, pami�tasz?{7159}{7207}Koniec okresu pr�bnego.{7226}{7274}Ach, urodziny.|Osiemnaste.{7387}{7471}Ale dla mnie zawsze b�dziesz|ma�ym chavalito, prawda?{7546}{7610}Jestem ju� sp�niona.|Beto nie lubi czeka�.{7611}{7710}Miklo, mo�esz zosta� u ciotki Dolores.|Chod�, podrzucimy ci�.{8010}{8058}Dolores?{8092}{8140}Dolores!{8317}{8365}Dobrze ci� widzie�.{8400}{8448}Paco, chod� tutaj!{8549}{8597}Ale uros�e�!{8637}{8707}- Jak d�ugo zostajesz?|- Wr�ci�em na dobre.{8712}{8811}- Koniec okresu pr�bnego?|- Jeszcze nie, nied�ugo ma urodziny.{8827}{8875}Musz� ju� lecie�.{8883}{8938}Miklo zostanie u ciebie|przez jaki� czas, dobrze?{8939}{8999}- Dlaczego?|- Bo masz wi�cej miejsca.{9029}{9077}Kocham ci�, nino.{9115}{9196}Lupe, jeste� moj� siostr�, ale m�czy mnie|zajmowanie si� tob�. Doro�nij wreszcie!{9197}{9248}Pr�bowa�am by� taka jak ty,|ale nie potrafi�.{9249}{9325}- Przez ciebie mo�na oszale�!|- Tak, a co z twoim synem?{9326}{9431}- Ch�opak z Pillsburry wr�ci� do miasta.|- Wr�ci� na dobre, homes.{9444}{9508}Co jest, stary?|My�la�em, �e ju� ci� nie zobacz�.{9509}{9565}Zawsze znajd� drog� do domu, homes.{9568}{9630}Nie u�o�y�o si�|z bia�ym tatu�kiem, co?{9637}{9714}Miklo troch� u nas zostanie.|Przygotuj mu pok�j.{9760}{9831}Nie dziel� ��ka i telewizora|z nikim poza kobiet�.{9832}{9899}- Ten puto mo�e spa� w gara�u.|- Naprawd�?{10011}{10081}Tu nie jeste� chojrak, co?|To jest m�j dom.{10130}{10178}Rozumiesz?{10189}{10237}Miklo to tw�j kuzyn.{10316}{10420}We� ten rachunek i id� do Mano.|Powiedz, �e ma dzisiaj zap�aci�.{10524}{10579}Lepiej zakryj g�ow� kocem, pendejo...{10580}{10660}bo przez t� jasn� sk�r�|nie b�d� m�g� spa� w nocy.{10674}{10730}Popatrz na te pieprzone "3P", ese.{10747}{10817}Od kiedy to pozwalamy Tres Puntos|malowa� takie g�wna, homes?{10818}{10889}Wielki z�y vato.|Tres Puntos to tylko banda...{10890}{10944}pieprzonych graficiarzy,|kt�ra zakrada si� tu noc�.{10945}{11010}- G�wno wiedz�, ese.|- I s� g�wnem, ese.{11030}{11078}Po jak� choler� tu wracasz?{11103}{11178}Bo wisisz mi 5 dolc�w, ese|i chc� odebra� d�ug.{11226}{11286}Pieprz si�!|Skopi� ci ty�ek, bia�asie!{11290}{11338}No dalej, Jolly Green Giant!{11371}{11419}Dokopi� ci, bia�asie.{11425}{11473}Lepiej uciekaj, bia�asie!{11631}{11701}To jest Quetzalcoatl,|kr�l azteckich poet�w.{11741}{11789}W�ada� kr�lestwem Aztlan...{11797}{11867}kt�re rozci�ga�o si�|od Meksyku a� tutaj, do Califas.{11868}{11921}- Sexy mamasota.|- Uwa�aj, pelao!{11949}{11997}Opowiem ci o Aztlan...{12000}{12094}bo ten vato kiedy� tu wr�ci|i upomni si� o swoje kr�lestwo.{12156}{12221}- Dlaczego namalowa�e� moje inicja�y?|- Bo mi pomaga�e�, ese.{12222}{12282}Dokonali�my tego wsp�lnie, carnalito.{12494}{12565}- Hej Paco, jak leci?|- Ju� tu si� nie zakradniesz.{12566}{12614}Psy Luisa zawsze czuwaj�.{12638}{12700}"El Gallo Negro"|wygl�da �wietnie, ese.{12702}{12750}Postawi� na niego.{12806}{12854}- Cruzito!|- Miklo Velka!{12891}{12939}Jak si� masz, ese?{12942}{13011}- Kiedy przyjecha�e�, bia�asie?|- Dzisiaj, prosto z Vegas.{13012}{13060}Hazardzista z ciebie.{13140}{13188}- Miklo.|- Cze��, Mano.{13223}{13268}Co tu robisz?{13269}{13317}- Jak z ojcem?|- W porz�dku.{13380}{13428}Mama chce �eby� to zap�aci�.{13456}{13504}A kiedy zap�acisz swoj� cz��?{13531}{13611}Zapomnij, korzystam z taryfy:|"p�a� je�li mo�esz".{13697}{13745}Zrobi�e� co� by znale�� prac�?{13747}{13797}Rozmawia�em z Bentleyem.|Chce si� z tob� zobaczy�.{13798}{13851}I b�dzie mi wydawa� polecenia|taki m�drala jak ty?{13852}{13901}Zapomnij!|Mam do�� takiej roboty.{13902}{13981}Mo�esz by� moim ojczymem,|ale nie b�dziesz mi rozkazywa�.{13982}{14044}Jesz i �pisz pod moim dachem,|i dop�ki to si� nie zmieni...{14045}{14093}nie wa� si� tak|do mnie m�wi�!{14107}{14155}Troch� szacunku.|Zrozumiano?{14200}{14248}Tak.{14289}{14337}Chc� zosta� z Cruzem.{14352}{14400}- Lekcje odrobione?|- Tak.{14423}{14471}Do samochodu.{14593}{14665}Wyluzuj, homes. Mano chce tylko,|�eby� znalaz� prac�.{14666}{14732}To tw�j ojciec, nie m�j.|Niech tobie m�wi, co masz robi�.{14733}{14793}Tylko ci m�wi�, ese.|Nie w�ciekaj si�.{14798}{14848}Wi�c tamta bryka|zrywa asfalt czy jak?{14849}{14904}Zapomnij, to bryka klienta.|Nie mo�emy go wzi��.{14905}{14973}Bzdura.|Co chcia�by� zobaczy� w Vegas, vato?{14974}{15022}"El pino"|(sosna){15138}{15205}Przecie� ci m�wi�,|�e nie mo�emy go wzi��.{15224}{15272}Nie p�acz ju�, vato.{15355}{15444}W porz�dku, ale tym razem|pojedziemy przez Brooklyn Ave.{16350}{16422}To drzewo przypomina mi,|�e to wschodnie L.A.{16430}{16478}Dobrze by� w domu.{16535}{16583}Moje obrazy dotar�y do fina�u.{16592}{16700}- Naprawd� ci si� uda�o?|- Sim�n, ci�gle si� licz�, w ca�ym Califas.{16739}{16833}- Zdob�dziesz nagrod�, homes.|- Nie�le jak na Chicano, co?{16873}{16921}S�uchaj, Cruzito...{16938}{16994}Masz jeszcze sprz�t do tatuowania?{16998}{17068}O tak, James Brown.|Popracujesz troch� ig��?{17070}{17118}Chc� mie� tatua� VL.{17128}{17203}Sp�jrz w lustro, g�ero.|Czy w L.A. pada �nieg?{17235}{17310}Czy bia�y mo�e mie� VL placazo?|Nie, nie mo�e!{17341}{17407}Mia�bym, gdybym nie musia�|wyjecha� st�d przez s�dziego.{17408}{17456}G�wno by� mia�, bia�asie.{17458}{17511}To powa�na sprawa, homes.|Tego nie mo�na zmy�.{17512}{17606}Co� p�jdzie nie tak i zwiejesz|do bia�ego tatu�ka do Vegas.{17621}{17661}S�uchaj, Miklo...{17662}{17710}i na ciebie przyjdzie pora.{17932}{17999}Kurwa, cz�owieku!|Mam wyrok w zawieszeniu.{18044}{18087}- Zawsze si� nas czepiaj�.|- Uspok�j si�, ese.{18088}{18136}Dzie� dobry, panie w�adzo.{18165}{18213}Czy jest jaki� problem?{18254}{18312}Zderzak powinien by� przynajmniej|na wysoko�ci 10 cali.{18313}{18361}- Naprawd�?|- Ty, w wozie.{18390}{18446}Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny.{18560}{18630}Z tymi z Beverly Hills|te� tak post�pujecie?{18648}{18696}Prosz� zdj�� okulary.{18855}{18911}Sk�d� ci� znam.|Masz co� na koncie?{18952}{19014}Tak, prosz� pana.|Ma wspania�y dorobek.{19027}{19075}"Czarny Kogut" - 13 nokaut�w.{19101}{19150}Paco Aguilar - "El Gallo Negro".{19151}{19199}Ma �wietny prawy podbr�dkowy.{19221}{19291}- Trenowa�e� w "The Boy's Club"?|- Dwa lata.{19320}{19400}Druga dywizja "Golden Gloves",|dop�ki nie z�ama� nadgarstka.{19401}{19449}- Teraz pami�tam.|- Widzisz?{19516}{19564}To wasz w�z?{19567}{19637}W�a�nie go pomalowa�em.|Co pan o tym s�dzi?{19779}{19827}Wygl�da nie�le.{19854}{19912}Zr�bcie co� z tym zderzakiem, dobra?{19992}{20040}Mia�e� niez�y podbr�dkowy.{20070}{20112}Dzi�kuj�, panie w�adzo.|Za�atwimy to.{20113}{20199}/W porz�dku, Joe. Jedziemy.|Wiesz kim by� ten dzieciak?/{20214}{20285}Gdyby nie ta odznaka,|zobaczyliby�my kto jest kozak.{20286}{20361}- Zamknij si� kurwa, ese.|- Nigdy wi�cej o moim boksie.{20362}{20419}Nie b�d� g�upi, ese.|Zaoszcz�dzi� nam k�opot�w, homes.{20420}{20469}Hej, raz pozwoli�em ci str�ci�|z g�owy kapelusz, vato...{20470}{20559}ale lepiej trzymaj si� z dala|od moich spraw, bia�asie.{20585}{20645}Daj spok�j.|Odstawmy bryk� z powrotem.{20662}{20710}Zapami�taj to sobie.{20759}{20843}- Jeste� g�odny, Miklo?|- Mam w domu munchies, homes.{20868}{20930}Jak wr�cimy,|zjemy sobie pyszne refino.{20947}{20989}Zobaczymy czy mama|Dolores zrobi�a...{20990}{21043}te ciasteczka, kt�re zawsze|robi�a twoja mama.{21044}{21092}Czekoladowe...{21111}{21171}Nawet bia�y powinien lubi� czekolad�.{21213}{21261}Hej, chod�cie tutaj.{21405}{21453}Patrzcie na to, bracia!{21480}{21528}- Kto to?|- Tres Puntos, ese.{21558}{21606}I to na naszej ulicy, homes!{21662}{21754}- Tym razem gnoje przekroczy�y granic�.|- Prosto do krainy martwych.{21755}{21818}- Pakujesz si� w to, homes?|- Zapomnij, pakuj� tylko fiuta w gacie.{21819}{21869}- Musimy co� zrobi�!|- Sko�cz chrzani�, ese.{21870}{21940}"Musimy cos zrobi�?"|Wi�c zr�b co�, kogucie.{21947}{21981}No dalej!|Przecie� si� nadajesz.{21982}{22030}Zamknij si�,... [ Pobierz całość w formacie PDF ]