[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{44}{76}Pracuj� dla Ko�cio�a..{90}{140}Zmagam si� z anomaliami.{141}{190}Tak w�a�nie pan my�li o|Fitzroy'u? Jako o anomalii?{191}{239}Uwa�am, �e on jest odra�aj�cy.{243}{286}To na pewno nie Henry.|On tego nie zrobi�..{303}{389}- Czy�by nasz ch�opiec z k�ami niczego nie jada�?|- Henry nie jest morderc�.{390}{473}Nie? A sk�d tyle wiesz na temat jego zwyczaj�w?{473}{544}Henry Fitzroy nigdy nie pozwoli�by mi si� do siebie zbli�y�,{545}{643}ale nie tobie, ty przecie� wiesz, kim on|jest i nadal �yjesz.{644}{742}Iluminacion del Sol, odbiera wampirowi jego moc.{742}{816}Musisz tylko to umie�ci� na jego piersi.{879}{909}Co� ty zrobi�?{945}{986}Przykro mi, detektywie.{1275}{1296}Cholera!{1352}{1418}Ty g�upi sukinsynu!{1531}{1622}- Sko�czy�a�?|- Kim by� ten facet i czego on chce od Henry'ego?{1700}{1805}Powiedzia�, �e m�g�by pom�c Henry'emu uwolni� si� od jego ��dzy.{1806}{1894}- I ty to kupi�e�?|- Tak, kupi�em to!{1905}{1975}Tak samo jak kupowa�em ka�dy z twoich nienormalnych{1976}{2040}niedorzecznych pomys��w, kt�rymi mnie karmisz od czasu, gdy zacz�a� si� z nim zadawa�.{2050}{2093}Wiesz co? Mo�e gdyby�...{2094}{2154}nie mia� obsesji na punkcie Henry'ego i po prostu wykonywa� swoj� prac�{2155}{2210}Hej! Ja w�a�nie wykonuj� swoj� prac�!{2248}{2335}I gdyby� nadal nosi�a odznak�, zrobi�aby� dok�adnie to samo.{2336}{2378}Henry jest morderc�, nic doda� nic uj��.{2400}{2482}To m�j partner. A teraz przez ciebie{2483}{2560}musz� zrobi� co tylko si� da, aby pom�c partnerowi w k�opotach.{2561}{2591}Sama nigdy go nie odnajdziesz.{2592}{2668}I co? Teraz chcesz pom�c mi odnale�� Henry'ego?{2668}{2744}Nie! Nie, chc� dopa�� Javiera Mendoz�, tego w�a�nie chc�.{2780}{2870}Wi�c od teraz wszystko co wiesz, trafia r�wnie� do mnie.{2871}{2957}Je�li spr�bujesz mnie powstrzymywa�, to przysi�gam na Boga, �e gorzko tego po�a�ujesz.{3009}{3033}Co� jeszcze?{3050}{3104}Dop�ki go nie odnajd�, b�dziesz moim szoferem{4267}{4317}Up�yn�o du�o czasu,|monsignor.{4338}{4400}Pami�tasz mnie. Pochlebia mi to.{4433}{4463}A czy pami�tasz j�?{4597}{4725}Sta�em na piaszczystym brzegu i zobaczy�em besti� wychodz�c� z morza.{4750}{4817}Mia�a siedem g��w i dziesi�� rog�w,{4830}{4890}a na ka�dym z nich koron�,{4920}{4997}a nad g�owami blu�niercze imi�.{5044}{5103}A bestia, kt�r� ujrza�em by�a niczym lampart{5122}{5204}o nied�wiedzich �apach i z paszcz� lwa{5241}{5287}a smok obdarzy� j� swoj� moc�.{5390}{5534}I ujrza�em �mierteln� ran� na jednej z g��w{5583}{5623}i ta rana uleczy�a si�,{5655}{5730}a ca�y �wiat zadziwi� si� t� besti�.{5810}{5869}Czego chcesz? Czego chcesz?{5870}{5929}To czego zawsze chcia�em, wampirze...{5945}{6014}chc� ocali� twoj� nie�mierteln� dusz�.{6525}{6607}Pos�uchaj, Coreen, przyjed� tutaj jak najszybciej, to wszystko ci wyja�ni�{6660}{6725}Je�li ten facet pragn�� jego �mierci, to dlaczego po prostu nie zabi� go jeszcze w kana�ach?{6742}{6782}Chce go zabi� gdzie� indziej.{6844}{6892}Hej, a ta rzecz, kt�r� przyczepi�e� mu do klatki...{6892}{6947}szybko na niego podzia�a�a. Co to, do cholery by�o?{6969}{7107}Nazwa� to... Iluminacion del Sol. To wygl�da�o jak s�o�ce.{7108}{7204}Chyba mia�o osiem promieni �wiat�a.{7205}{7233}Osiem? Jeste� pewny?{7234}{7306}Tak, tak. Przypomina�o mi kompas.{7307}{7346}Mia�o twarz i...{7366}{7428}- chyba by�o zrobione ze z�ota.|- W porz�dku.{7464}{7500}Powiedzia�, �e to nie zrani Henry'ego.{7501}{7535}Mia�o go tylko os�abi�.{7536}{7594}No dobrze. Przeka�emy to Coreen, jak tylko si� tu zjawi.{7632}{7661}Czekaj. Co ty robisz?{7662}{7693}- Co? Mam zamiar si� umy�.{7693}{7780}Nie, umyjesz si� p�niej na posterunku.|Musisz znale�� wszystko, co si� da na temat Javiera Mendozy.{7780}{7848}Przejrzyj bazy danych kanadyjskiej policji, Interpolu, hiszpa�skiej policji...{7848}{7880}W porz�dku, Vicki, zrozumia�em.{7881}{7915}Dobrze.{7934}{7965}Hej, pos�uchaj.{8005}{8038}Znajdziemy go.{8038}{8086}Lepiej �eby tak by�o.{8349}{8374}Kate.{8395}{8443}- Javier Mendoza?{8445}{8542}Tak, zgodzi� si� by� ewentualnym �wiadkiem w sprawie morderstwa tej prostytutki.{8556}{8592}A teraz zosta� potencjalnym podejrzanym?{8610}{8641}To raczej prywatne zainteresowanie.{8642}{8683}A czy Vicky ma z tym co� wsp�lnego?{8684}{8710}- Nie ma.{8710}{8772}Dlaczego wi�c dzwoni�a do ciebie trzy razy w ci�gu ostatnich 30 minut?{8790}{8834}Powiedzia�a, �eby� w��czy� swoj� kom�rk�.{8847}{8922}Tak, to jest troch� skomplikowane.{8937}{9010}Potrzebowa�em kogo� spoza wydzia�u, aby pom�g� mi zdoby� pewne informacje.{9010}{9050}Nie musisz mi si� t�umaczy�.{9075}{9095}A Crowley?{9109}{9157}Jest na wojennej �cie�ce.{9170}{9206}Pos�uchaj, Kate...{9207}{9236}Potrzebuj� przys�ugi.{9245}{9342}Mo�esz mnie kry� przez 24 godziny? Musz� wykombinowa�, co tutaj jest grane.{9355}{9383}Zrobi� wi�cej.{9384}{9489}B�d� ci� kry�a i doko�cz� twoje poszukiwania, gdy ty b�dziesz bra� prysznic.{9546}{9613}A tak przy okazji, Dave zidentyfikowa� t� prostytutk�.{9614}{9675}Amy Davidson. Jej uliczny pseudonim to Champagne.{9676}{9712}Dzi�ki, Kate.{9864}{9961}By�am pewna, �e srebrne kule zabij� Wendigo, nawet je�li nie zrobi� tego ogie�.{9961}{9985}Mike ich u�y�, prawda?{9985}{10075}Poniewa� odnios�am wra�enie, �e on nie by� do ko�ca przekonany, �e to zabije Wendigo.{10076}{10189}Henry zosta� porwany przez jakiego� nawiedzonego go�cia dysponuj�cego broni� przeciw wampirom.{10190}{10243}Musisz znale�� wszystko, co si� da na ten temat i to jak najszybciej.{10244}{10273}Poczekaj chwilk�, powt�rz.{10274}{10319}Jakie porwanie? Co za nawiedzony go��?{10330}{10384}O czym ty m�wisz? Czy Henry'emu nic si� nie sta�o?{10385}{10438}Nie wiem. Nie zabi� go od razu{10438}{10500}jest wi�c szansa, �e Henry jeszcze �yje.{10501}{10534}Jak on si� dowiedzia�, �e tam byli�cie?{10534}{10589}Jedynymi lud�mi, kt�rzy wiedzieli, �e ty i Henry jeste�cie w kana�ach{10590}{10649}by�am ja i... Mike.{10693}{10742}Nie, to... To nie jest teraz istotne.{10742}{10769}Nie powinnam by�a niczego m�wi�.{10770}{10829}Teraz Henry mo�e umrze� i to b�dzie moja wina.{10830}{10920}Nie, on wcale nie umrze, poniewa� go uratujemy, rozumiesz?{10920}{10931}Dobrze.{10960}{11033}- To wszystko, co mam.|- Iluminacion del Sol.{11049}{11092}To po hiszpa�sku. I st�d chyba zaczn�.{11093}{11134}Dobrze. Je�li niczego szybko nie znajdziesz...{11135}{11188}zadzwo� do doktor Sagary. Ona b�dzie widzia�a, co robi�.{11208}{11237}Zadzwo�, gdy tylko b�dziesz co� mia�a.{11310}{11520}Od roku pa�skiego 1742 do dnia tego s�du|wed�ug Javiera Mendozy istniej� nieustanne doniesienia...{11520}{11610}�e Anglik, Henry Fitzroy, Ksi��� Richmond i Somerset...{11630}{11782}urodzony w 1519, zmar�y w 1536...{11944}{12058}Jeste� oskar�ony o wampiryzm i herezj�...{12058}{12149}przeciwko wierze i wsp�lnemu dobru tej osady.{12176}{12218}Sk�d wiesz, kim jestem?{12225}{12282}To ja zadaj� pytania podczas tego s�du.{12299}{12344}- Co masz na swoj� obron�?|- Nic nie mam.{12360}{12428}Nie masz nade mn� �adnej w�adzy, ksi�ulku.{12450}{12490}Zobaczymy.{12615}{12654}B�d� przy nim ostro�na.{12660}{12711}To diabelski pomiot.{12748}{12813}Moja wiara w Pana mnie ochroni.{13146}{13240}Oszcz�dzaj si�y wampirze, b�dziesz ich jeszcze potrzebowa�.{13288}{13372}Javier! Javier!{13556}{13624}-Nie znam jej.|- Przyjrzyj si� dok�adniej?{13625}{13677}Ona pracowa�a w tym rejonie, a teraz jest martwa.{13706}{13749}Hej, kochanie, jak leci?{13750}{13779}Chcesz si� zabawi�?{13800}{13832}Nie macie nic przeciwko?{13832}{13896}Potrzebuj� 1200 dolc�w, aby zap�aci� denty�cie mojego dzieciaka,{13896}{13933}800, �eby naprawi� pas transmisyjny.{13933}{14004}A na pewno nie zarobi� kasy z wasz� dw�jk� stoj�c� tutaj i n�kaj�c� mnie.{14004}{14029}Uwa�asz, �e to jest n�kanie?{14030}{14100}Nie, n�kanie zacznie si� dopiero, gdy b�d� tu przychodzi� ka�dej nocy,{14101}{14170}kiedy b�dziesz pracowa�a i wystrasz� wszystkich twoich potencjalnych klient�w.{14170}{14235}A ja m�g�bym ci� aresztowa� za utrudnianie �ledztwa w sprawie o zab�jstwo,{14235}{14260}zgubi� twoje pozwolenie na prac�{14260}{14320}i pozwoli� ci sp�dzi� mi�y tydzie� w areszcie w West Metro.{14320}{14349}To jest ca�kiem niez�y pomys�.{14362}{14387}Wiesz jest jeszcze jedna...{14388}{14409}Dobrze, ju� dobrze!{14468}{14549}Tak, widzia�am j� raz lub dwa, nazywa�a si� Champagne.{14569}{14607}Ca�kiem mi�a, ale niezbyt m�dra.{14608}{14705}Nie mia�a �adnej ochrony, wezwa� na telefon i po�ow� czasu sp�dza�a po prostu stoj�c.{14730}{14766}Czy kiedykolwiek widzia�a� j� z tym facetem?{14807}{14859}Nigdy nie widzia�am z nim Champagne.{14897}{14952}- Ty mia�a� z nim randk�?|- Co? Widzia�a� tego faceta?{14953}{14977}- Kiedy to by�o?|- Gdzie to by�o?{14977}{14977}- Czym on je�dzi�?|- Dok�d ciebie zabra�?{15024}{15115}No dobrze, to by�o jaki� tydzie� temu, zabra� mnie do taks�wki...{15115}{15145}i zawi�z� do opuszczonego budynku.{15146}{15192}My�la�am, �e chcia� tego co wszyscy.{15193}{15215}Co jeszcze?{15233}{15326}W piwnicy by�a jeszcze druga kobieta, przykuta do sufitu.{15340}{15409}A kiedy powiedzia�am mu, �e za wszelkie dziwactwa b�dzie musia� dodatkowo zap�aci�...{15409}{15458}to mnie z�apa� i zacz�� ci�gn�� w jej stron�.{15459}{15515}Wi�c pocz�stowa�am go gazem.{15516}{15564}Spokojnie, spokojnie, spokojnie.{15580}{15614}Dlaczego nikomu o tym nie powiedzia�a�?{15634}{15701}Ona pr�bowa�a mnie ugry��.|My�la�am, �e ona by�a tam dla zabawy.{15701}{15750}Mo�esz opisa� ten budynek?{15750}{15778}Jaki� stary ko�ci�.{15778}{15797}Jeste� pewna?{15798}{15840}Chodz� do ko�cio�a.{15840}{15893}-Nie mo�e by� wiele opuszczonych ko�cio��w w tej okolicy.|- W porz�dku.{15894}{15940}Musisz nam pokaza�, dok�d ci� zabra�.{15941}{15986}Nic ci nie musz� pokazywa�, ksi�niczko.{16028}{16109}W porz�dku, masz dwa wyj�cia, ale tylko jedno z... [ Pobierz całość w formacie PDF ]