[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:00,000 --> 00:00:00,800/Poprzednio:200:00:01,300 --> 00:00:05,000/To heroina. Można jš wcišgać,palić i wstrzykiwać.300:00:05,100 --> 00:00:09,600Chłopcy, chyba powinnicie okazaćpanu Masserii akt dobrej woli.400:00:09,700 --> 00:00:11,400Zgadzam się na 10 procent.500:00:11,500 --> 00:00:14,600Jeli wie pan, jak pomóckobietom w tym szpitalu,600:00:14,600 --> 00:00:16,900to niech powie pan,jak tego dokonać.700:00:16,900 --> 00:00:18,900/Jak chce pani przekonać/doktora Landau?800:00:18,900 --> 00:00:22,900- Pracujesz teraz dla mnie./- I co niby mam robić?900:00:23,000 --> 00:00:26,700Za wygranš chciałemwraz z żonš kupić nowy dom.1000:00:26,700 --> 00:00:29,900Ten rok będziebardziej pomylny.1100:00:29,900 --> 00:00:32,500Diecezja przyznała muOrder w. Grzegorza.1200:00:32,600 --> 00:00:33,700Przekażę mu.1300:00:33,700 --> 00:00:37,800Poznajcie Evelyn,która dołšczy do Klubu Artemidy.1400:00:37,800 --> 00:00:42,200Dżentelmeni sš dżentelmenamitylko wtedy, gdy muszš.1500:00:44,800 --> 00:00:51,200Mam broń, on ma broń.Wszyscy majš broń.1600:00:51,300 --> 00:00:54,300Arnold Rothstein spodziewa się,że dostanie to, za co zapłacił.1700:00:54,300 --> 00:00:56,600/Nie dostanie tego dzisiaj.1800:00:57,100 --> 00:00:59,600Zostaw.1900:01:00,500 --> 00:01:03,000Kto dzwoni?2000:02:18,700 --> 00:02:27,900.:: GrupaHatak.pl ::.2100:02:31,100 --> 00:02:34,600{y:u}{c:$aaeeff}Boardwalk Empire 3x03 Bone for TunaBłona fortuna.2200:02:34,700 --> 00:02:38,500{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:Igloo666 i borek2300:02:38,500 --> 00:02:41,300{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:Chudy2400:02:52,800 --> 00:02:56,300/- Centrala.- Mam problemy z połšczeniem.2500:02:56,400 --> 00:03:01,500/- Do kogo chce się pan dodzwonić?- Billie Kent, Nowy Jork.2600:03:01,600 --> 00:03:03,500Próbuję już od wielu godzin.2700:03:03,600 --> 00:03:07,300/Powinien się pan martwić/jedynie o brak towarzystwa.2800:03:09,200 --> 00:03:11,100Że co?2900:03:13,500 --> 00:03:16,600Głodny jeste, leniu?3000:03:20,300 --> 00:03:24,200Co jest z tym telefonem?3100:03:25,600 --> 00:03:27,900Chryste.3200:03:32,300 --> 00:03:34,900Nie...3300:03:35,300 --> 00:03:39,800- Nucky, obud się.- Która godzina?3400:03:40,600 --> 00:03:44,000Dzwoni pani Thompson.3500:03:51,500 --> 00:03:56,000- Nie chcę się wtršcać w twoje sprawy.- Dziwnie to okazujesz.3600:03:56,000 --> 00:03:59,900/- Czeka tu ojciec Schuck.- Kto?3700:04:00,000 --> 00:04:03,500Człowiek biskupa.Musimy przejrzeć jutrzejsze plany.3800:04:03,500 --> 00:04:06,400/- Order w. Grzegorza.- Załatw to beze mnie.3900:04:06,400 --> 00:04:09,500/Z miłš chęciš,ale to ciebie honorujš.4000:04:09,800 --> 00:04:13,200To był twój pomysł./Nie chcę brać w tym udziału.4100:04:13,300 --> 00:04:17,200To wielki zaszczyt.Nie możesz odmówić.4200:04:17,800 --> 00:04:19,900No proszę, szantażod poczštku do końca.4300:04:19,900 --> 00:04:25,000- Mówiłe, że takie gesty się liczš.- Zapisujesz każde moje słowo?4400:04:32,100 --> 00:04:35,900- Dzwoniła panna Kent?- Nie.4500:04:38,200 --> 00:04:42,400Musimy już wychodzić,jeli chcesz zdšżyć na spotkanie.4600:04:53,800 --> 00:04:56,300Kto co smaży?4700:04:56,300 --> 00:05:01,300Pana Thompsona zatrzymała praca.Bardzo mu przykro.4800:05:02,800 --> 00:05:06,300Gdyby nie pracował tak ciężko,nie byłoby go stać na przekazanie ziemi.4900:05:06,300 --> 00:05:10,400Miało to ogromne znaczeniedla naszej diecezji.5000:05:10,400 --> 00:05:14,500To był jego pomysł.Nie mam w tym zasługi.5100:05:14,600 --> 00:05:16,500Przejdmy do formalnoci.5200:05:16,500 --> 00:05:21,300O 14 w foyer.Gocie będš mieli już przydzielone miejsca.5300:05:21,700 --> 00:05:26,000Natomiast państwo zasišdšw pierwszej ławie.5400:05:26,000 --> 00:05:30,400Po uroczystym otwarciu biskup Normanwręczy panu Thompsonowi order.5500:05:30,500 --> 00:05:35,600W planach brakuje prywatnej wizytyu biskupa, o którš prosiłam.5600:05:35,700 --> 00:05:39,900Tak, grafik biskupajest nadzwyczaj napięty.5700:05:40,100 --> 00:05:41,100Rozumiem.5800:05:42,400 --> 00:05:45,300Choć, jak ojciec wspomniał,pan Thompson czuje się zaszczycony,5900:05:45,300 --> 00:05:49,400mogšc odebrać nagrodęza swojš bezinteresownš pomoc.6000:05:50,200 --> 00:05:54,200Brak spotkania z biskupembardzo go rozczaruje.6100:05:54,300 --> 00:05:58,200Po prostunie będzie na to okazji.6200:05:59,200 --> 00:06:03,200- Jakby nas unikał.- Zaręczam, że tak nie jest.6300:06:03,200 --> 00:06:06,300Zatem dopilnuje pan tego?6400:06:06,400 --> 00:06:12,000Czy może poprosić jego sekretarza,aby zwolnił ojca z tego obowišzku?6500:06:14,200 --> 00:06:18,000Z pewnociš da się co zrobić.6600:06:58,000 --> 00:07:01,000Wy cholerni...6700:07:02,500 --> 00:07:05,500Panowie!6800:07:05,700 --> 00:07:09,500Wiecie, co nawiedza mnie nocš,gdy szykuję się do spania?6900:07:10,400 --> 00:07:13,100Co mnie trapi,gdy budzę się rankiem?7000:07:13,100 --> 00:07:16,800- Cuchnšcy oddech, Scotty?- Zagniecenia, przyjaciele.7100:07:16,900 --> 00:07:19,200To plaga tego wiata.7200:07:19,300 --> 00:07:23,700Na letniej sukience, niedzielnym garniaku,na fartuchach i butonierkach.7300:07:23,800 --> 00:07:27,100- Kim jest elegant z zagniecenia na ubraniu?- Nieudacznikiem.7400:07:27,200 --> 00:07:29,600Glora Swanson, sama w domuw sobotniš noc,7500:07:29,700 --> 00:07:33,300- niemajšca co na siebie włożyć.- Daj numer, chętnie pogadam.7600:07:33,400 --> 00:07:39,200W Farraday nie sprzedajemy żelazek,lecz zaufanie i okazje.7700:07:39,500 --> 00:07:45,900Podpisanie lukratywnej umowy,piercionek dla ukochanej oraz spełnione marzenia.7800:07:45,900 --> 00:07:49,500Kto gotowy głosićdobrš nowinę?7900:07:51,600 --> 00:07:55,000Wyprasujcie dla mnie wiat.8000:07:58,400 --> 00:08:03,100George, słyszałe o rannych ptaszkach?8100:08:04,700 --> 00:08:09,200Co jest nie tak z paskiem.8200:08:11,800 --> 00:08:15,700Potrafisz być niezwykle irytujšcy.8300:08:30,200 --> 00:08:33,800Nucky!Witaj w Tabor Heights.8400:08:42,900 --> 00:08:47,600- Przychodzisz z policyjnš eskortš.- Czego chcesz, Gyp?8500:08:47,600 --> 00:08:50,400Mylałem o duszonym mięsku.A ty?8600:08:50,500 --> 00:08:53,100Nie przybyłem tutajna twoje przedstawienie.8700:08:53,100 --> 00:08:57,600Obóz biblijny dopiero latem,więc co tutaj robisz?8800:08:59,700 --> 00:09:03,300Widać jak na dłoni,że jako cię obraziłem.8900:09:03,400 --> 00:09:08,200Ale nie wiem jak,bo pewnie i bukiet róż uznałby za zniewagę.9000:09:08,200 --> 00:09:11,900- Może poprzez narażanie mojego interesu.- Mamy wolny rynek.9100:09:11,900 --> 00:09:16,300- Sam wybieram kontrahentów.- Kontrahentów? Ale słówka.9200:09:16,300 --> 00:09:18,200- Proszę, mów.- Mam klientów.9300:09:18,200 --> 00:09:20,10020 przecznicw Lower West Side.9400:09:20,100 --> 00:09:22,900Jeli nie mogš kupować ode mnie,to znajdš sobie inne ródło.9500:09:22,900 --> 00:09:27,400Yale'owi i Remusowi też nie sprzedajęi jako nie płaczš po kštach.9600:09:27,500 --> 00:09:31,100- Sprzedajesz tylko Żydowi.- Mówiłem ci, że upraszczam sprawy.9700:09:31,100 --> 00:09:34,200Tak jak tutaj.9800:09:34,200 --> 00:09:37,600Jedna droga wjazdowai jedna wyjazdowa.9900:09:37,600 --> 00:09:40,000Trasa z Atlantic Citydo Nowego Jorku.10000:09:40,000 --> 00:09:42,700Będę więc jedziłbocznymi drogami przez Pine Barrens.10100:09:42,800 --> 00:09:47,000Nie wiem, gdzie jest ten kurwidołek,ale to pewnie duże utrudnienie.10200:09:47,000 --> 00:09:51,900Gdybym był tobš, każdy cal tej drogistałby mi kociš w gardle.10300:09:51,900 --> 00:09:53,900Ale ja nie jestem tobš, Gyp.10400:09:54,000 --> 00:09:57,000Już dawno temu nauczyłem się,aby nie traktować niczego osobicie.10500:09:57,100 --> 00:10:02,100Każdy jest osobš.Jak więc inaczej można to traktować?10600:10:04,800 --> 00:10:10,200Szanujšc naszš niegdy dochodowš współpracę,10700:10:11,000 --> 00:10:15,500proponuję znów zasišć do rozmów.Pojed ze mnš do Atlantic City.10800:10:15,500 --> 00:10:18,200Jutro wyjedziesz do domuz pełnym miesięcznym zapasem.10900:10:18,200 --> 00:10:22,300Postaraj się przeżyć w Nowym Jorkui zostaw w spokoju tych miłych ludzi.11000:10:22,300 --> 00:10:26,500To dla twojego dobra.11100:10:27,200 --> 00:10:31,800- A co będzie za miesišc?- To już nie mój problem.11200:10:34,300 --> 00:10:37,300Uczciwa oferta.11300:10:45,300 --> 00:10:49,100To chwila, w której podajesz mi rękę.11400:11:02,100 --> 00:11:06,300To nie tylko łazienka.Przecieka całe najwyższe piętro.11500:11:06,500 --> 00:11:09,800Zbieram wodęw trzech sypialniach.11600:11:09,800 --> 00:11:14,800Pierdo... [ Pobierz całość w formacie PDF ]