[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{186}{311}/Subtitles by P.W./{5773}{5836}/Gdzie zaczn�?/{5845}{5983}/Nie wiem. Czasami dziej� si� rzeczy,|kt�rych nie rozumiemy./{6007}{6085}/Mo�e nie powinni�mi,|stara� si� zrozumie� tych rzeczy./{6130}{6271}/M�j ojciec zosta� przydzielony|na inspekcje, do wojskowego, p�nocnego sektora EPA./{6273}{6417}/Moja macocha, m�j brat i ja| sp�dzili�my z nim, dwa miesi�ce w podr�y./{6423}{6567}/Ci�ko jest funkcjonowa� z 6-cio latkiem|i kobiet�, kt�ra zast�pi�a twoj� mam�./{6625}{6705}/Ale tego lata nikt nie|zapyta� mnie, co chc� robi�./{6747}{6822}/My�l� �e rzeczy dziej� si� z okre�lonego powodu,.../{6837}{6915}/...nawet je�li ten pow�d,|jest przez ciebie nie akceptowany./{7748}{7790}Chod�.{7913}{7952}Do pe�na.{7982}{8075}-Macie pok�j wypoczynkowy?|-Nie jest wspania�y, ale jest.{8158}{8218}-Mog� dosta� wod� sodow�?|-Nie.{8222}{8291}-Jeste�cie z Washington, D.C.|-Zgadza si�.{8293}{8336}Daleko od domu.{8977}{9037}Jeste� z�a. Jeste� z�a.{9109}{9147}Boisz si�.{9151}{9181}To Dobrze.{9271}{9316}Oni tam s�.{9349}{9391}S� wsz�dzie!{9394}{9447}Dopadn� ci� kiedy �pisz.{9462}{9531}S�yszysz, dopadn� ci� kiedy �pisz?{9544}{9612}Uciekaj albo b�dziesz nast�pna!{9660}{9711}Tato! Tato!{9745}{9799}Tam jest jaki� szaleniec!{9801}{9861}-W ubikacji?|-Ma n�!{9945}{9984}Kochanie?{9987}{10077}Niech p�jdzie pierwszy.|W ko�cu ma bro�.{10104}{10179}Kochanie...,|mo�e powinna� tutaj wr�ci�.{10352}{10397}Tutaj nic nie ma.{10449}{10500}Tutaj nikogo nie ma.{10547}{10584}Dobrze si� czujesz?{10586}{10629}Tam nikogo nie ma?{10665}{10715}Marti, wszystko w porz�dku?{10781}{10910}Dobrze si� czujesz? Czego chcia�?|Mo�e powinni�my zg�osi� to policji.{10970}{11036}/"Dopadn� ci� kiedy �pisz."/{11039}{11114}/My�la�am, �e to by� szaleniec.../{11114}{11231}/...ale zda�am sobie spraw�,|�e przesypiamy po�ow� naszego �ycia./{11384}{11422}Dzie�dobry, Panu.{11435}{11506}Steve Malone. Jestem z EPA.{11506}{11566}Genera� Platt oczekuje nas.{11585}{11620}Chwileczk�.{11911}{11980}Za znakami do sektora C.{13179}{13209}Mam.{13245}{13337}59. Tam s� 3 drzwi,|wi�c powinno by�....{13371}{13436}Sp�jrzmy.|To jest to....{13440}{13506}Sk�d to wiesz?{13506}{13596}Jest taki bystry.|Nasze dziecko jest takie bystre.{13614}{13676}Sk�d wiedzia�e� kochanie,|�e to s� te drzwi?{13682}{13730}Zawi�� sznurowad�a.{13818}{13880}Jeste� pewna, �e to w�a�ciwe drzwi?{14126}{14165}To jest to?{14268}{14303}Wspaniale.{14384}{14465}Andy, chod�. Pom� mi roz�adowa� samoch�d.{14680}{14783}No chod�, b�d� szybsza od ciebie.{15855}{15906}Andy, kochanie, zwolnij.{15906}{15960}Tutaj s� tylko dwie sypialnie.{15966}{16044}Wi�c, b�dziesz musia�a spa� z bratem.{16138}{16218}Steve, pomo�esz mi tutaj?{16251}{16299}Nie przem�czaj si�.{17009}{17118}/Gdyby�my wiedzieli|co nas czeka, uciekliby�my./{17153}{17219}/Lecz, to musia�o si� zdarzy�./{17255}{17315}/I Zacz�o si�./{17489}{17566}-To zamkni�ty obszar, panienko.|-Co?{17695}{17780}Nie powinno ciebie tutaj by� bez ochrony.{17986}{18014}Co jest ch�opaki?{18061}{18106}Wsiadaj do auta, ma�a.{18820}{18862}Jestem Jenn.{18865}{18895}Marti.{18895}{18943}Dzi�ki za podwiezienie.{18945}{19003}�aden problem. To palanty.{19009}{19063}O co chodzi�o?{19069}{19183}Kto wie. Oni zawsze maj�|pluskw� w dupie. Olej ich.{19209}{19290}Co za przekl�ty|pech ci� tu sprowadza?{19297}{19404}Miesi�c w piekle z moim|tat� i jego �on�. On jest z EPA.{19410}{19497}EPA, fajnie! Ratuje planet�.{19554}{19599}Popatrz na tych kretyn�w.{19602}{19704}To s� ochotnicy.|Mo�esz w to uwierzy�?{19734}{19794}Co tutaj porabiasz?{19805}{19839}Nie wiele.{19842}{19895}M�j ojciec dowodzi tym miejscem.{19908}{19949}Naprawd�?{20097}{20157}Mama? Jest tu kto?{21137}{21178}Popatrz na ten bajzel.{21182}{21244}To dlatego m�j ojciec cierpi na bezsenno��.{21253}{21343}Boi si�, �e mo�e|sp�on�� w domu kiedy ona �pi.{21415}{21493}Mamo, to jest Marti. Marti, to jest moja mama.{21598}{21649}W�dka. Chcesz troch�?{21705}{21825}Mama jest alkoholiczk�.|Niekt�rzy twierdz�, �e sko�cz� tak samo.{21904}{21960}Idziemy.{21969}{22035}Mi�o mi pani� pozna�, Panno Platt.{23007}{23094}Nie wiem co jest|z tymi dzieciakami.{23094}{23213}Traktuj� mnie, jakbym nie by� ich ojcem.|Tylko... jakim� obcym.{23382}{23429}Dlaczego tutaj jeste�cie?{23442}{23477}Czego chcecie?{24901}{24958}-Cze��, kochanie.|-Obudzili�my ci�?{24961}{24999}-Przepraszam.|-Co si� sta�o?{25003}{25044}Mia�em koszmar.{25051}{25144}Chod� tutaj.|Dam tobie buziaka... i mocny u�cisk.{25156}{25209}Z�e sny nie mog� ci� skrzywdzi�.{25209}{25284}Wszyscy maj� z�e sny.{25293}{25329}Ju� dobrze.{25333}{25428}Ju� dobrze. Chod�,|po�o�� ci� do ��ka.{25503}{25554}Co to do diab�a by�o?{26343}{26403}By� pan kiedy� w wojsku?{26406}{26436}Nie, Generale.{26438}{26577}Wi�c nie ma pan poj�cia|o broni biologicznej i chemicznej, prawda?{26891}{26942}Wydaje mi si�,...{26948}{27053}...�e przenoszenie tych substancji|by�oby o wiele bardziej niebezpieczne,...{27059}{27128}...ni� pozostawienie ich na miejscu.{27131}{27248}Je�li te chemikalia zostan� odpowiednio zabezpieczone,|to nie b�dzie si� pan mia� o co martwi�.{27266}{27332}Nie b�d� si� mia� o co martwi�?{27338}{27377}Mo�e to pan wyja�ni�.{27602}{27649}Prosz� tu przyj��, Kapitanie.{27754}{27784}Tak, Prosz� Pana.{27787}{27907}Prosz� oprowadzi� Dr. Malonea po bazie.|Poka� mu wszystko co potrzebuje zobaczy�.{27913}{27984}Prosz� udost�pni� pr�bki do test�w.{27991}{28087}Nast�pnie, cokolwiek co|przy�pieszy jego odej�cie.{28780}{28816}Pan Malone?{28945}{28992}Dzie�dobry, Panu.{28995}{29040}-W czym mog� pom�c?|-Tak.{29040}{29142}Chcia�bym dosta� wi�cej przestrzeni?|Chcia�bym z nim porozmawia�.{29307}{29378}Jestem Major Collins,|szef wydzia�u medycznego.{29382}{29415}Chwileczk�.{29513}{29571}Chcia�bym si� z panem spotka�...{29573}{29672}...by ustali� zasady naszej wsp�pracy.{29685}{29723}Dzi�kuje.{29807}{29936}Bardzo mnie interesuje,|jaki wp�yw na ludzi mag� mie� te chemikalia.{29942}{29978}Wp�yw?{30015}{30137}Macie tutaj du�o substancji.|Ka�da z nich, jest bardzo toksyczna.{30140}{30227}Wp�yw? Fizycznie,|m�g�by by� niszcz�cy.{30230}{30332}Nie fizyczny. Efekt psychiczny.{30335}{30386}Nie nad��am.{30392}{30482}Czy wp�ywaj� na m�zg?{30493}{30590}Czy mog� zak��ca� procesy neurologiczne?{30596}{30667}Czy mog� sprzyja� psychozie, paranoi...{30677}{30725}...obawie przed �mierci�?{30740}{30823}Jestem chemikiem, nie psychiatr�.{30830}{30866}Nie wiem.{30877}{30913}Pro�ciej,...{30937}{31015}...czy mog� wp�ywa� na postrzegan� rzeczywisto��?{31042}{31085}Prawd� m�wi�c.{31111}{31180}Widz� ludzi w szpitalu,...{31186}{31237}...kt�rzy wykazuj�...{31240}{31330}...ekstremalne, fiksacje urojeniowe.{31363}{31398}Ludzie...{31413}{31480}...boj� si� zasn��.{31495}{31555}Ludzie boj� si�...{31591}{31675}...przebywa� w�r�d swoich.|Boj� si� ich.{31698}{31818}Wykazana..., paranoja u ludzi,...{31821}{31893}...jest identyczna.{31923}{31977}Ludzie boj� si� samych siebie.{32080}{32181}Mam szpital,|pe�en zmieszanych ludzi.{32215}{32325}Nie wiem, co pan widzia�,|ale to nie PCB.{32331}{32421}To zjawisko nie jest cz�ci� objaw.{32496}{32573}Informuj mnie na|bie��co o post�pach w badaniu.{32627}{32691}Martwi� si� o tych... ludzi.{32891}{32946}Niech pan we�mie wakacje, Doktorze.{33281}{33350}Mamy przybory dla Dr. Malonea.{33425}{33461}Prosz� wej��.{35089}{35140}Co robicie w sypialni mojego ojca?{35140}{35190}Dostarczamy przesy�k�.{35200}{35241}Sko�czyli�cie?{35502}{35537}Dobrze.{35619}{35667}Bardzo dobrze.{35781}{35816}Dobra praca.{35880}{35931}Bardzo dobra praca.{36182}{36227}Bardzo dobrze.{36314}{36369}Wszyscy sko�czyli?{36434}{36521}Niech ka�dy podniesie obrazek do g�ry.{36602}{36637}Bardzo dobrze.{36731}{36767}Dobrze{36791}{36830}Bardzo dobrze.{38709}{38775}/"Kiedy sko�czysz, zacznij od nowa."/{38921}{38966}Hej, ma�y cz�owieku!{39024}{39071}Hej, ma�y cz�owieku!{39281}{39348}-Co tutaj robisz?|-Uciekam.{39354}{39401}Przed kim uciekasz?{39401}{39446}Z�ymi lud�mi.{39464}{39513}Z�ymi lud�mi?{39536}{39590}Chod�, zawioz� ci� do domu.{39719}{39776}-Twoi rodzice s� w wojsku?|-Nie.{39813}{39866}Sektor C, Petey.{40900}{40945}Tam jest m�j rower!{40948}{41023}To jest tw�j rower?|Dobra, sta� tutaj.{41490}{41541}Jeste� pewny, �e to tw�j dom?{41670}{41715}Co si� sta�o?{41743}{41784}Znalaz�em go spaceruj�cego.{41788}{41835}Pomy�la�em, �e si� zgubi�.{41921}{41976}Powiniene� by� w przedszkolu.{41979}{42026}Nienawidz� tego miejsca.{42041}{42071}Co si� sta�o?{42075}{42135}Wszyscy mieli takie same obrazki.{42161}{42240}Zmuszali mnie, �ebym zasn��.{42251}{42326}Zmuszali mnie, �ebym zasn��.{42401}{42464}Przepraszam za problemy.{42476}{42509}Nie ma problemu.{42513}{42564}-Co robisz w domu?{42564}{42629}Jeste� z MP?{42650}{42717}Nie, jestem pilotem helikoptera.{42753}{42813}Dzi�kuj� za przywiezienie go do domu.{42860}{42914}Mo�e si� jeszcze spotkamy.{42947}{42974}Gdzie?{43092}{43187}Top Gun? Jest na Route 8.|Jedyny klub w pobli�u.{43214}{43259}Jestem Tim.{43313}{43352}Marti.{43480}{43532}-Nie ma problemu.|-Dzi�kuje.{43532}{43568}Trzymaj si�.{43628}{43669}-Dzi�kuje.|-Nie ma problemu.{43673}{43712}Jestem wdzi�czny.{43714}{43765}Bardzo dzi�kuje.{43778}{43825}W porz�dku. Trzymaj si�.{43828}{43892}-Powiedz, "dzi�kuje."|-Dzi�kuje.{44032}{44149}O co w tym chodzi,|"dzieciaki mnie nie lubi�?"{44152}{44239}Jest nowy.|To jego pierwszy dzie� w szkole.{44250}{44344}Szybko si� przyzwyczai,|szybko nabierze przyjaci�.{44703}{44743}-Cze��.|-Hej, chick.{44752}{44808}Zabierz katane. Idziemy.{44838}{44874}Gdzie idziemy?{44877}{44955}Na zewn�trz. Gdziekolwiek.|Gdziekolwiek, tylko nie tutaj.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]