[ Pobierz całość w formacie PDF ]
100:00:10,428 --> 00:00:12,721Uncle Teruaki, here.200:00:17,914 --> 00:00:20,333With this, I've returned all the 5,000 yen.300:00:20,333 --> 00:00:23,324Teruaki-san, I'm sorry about this.400:00:23,324 --> 00:00:25,667I'll record it in my allowance book.500:00:26,839 --> 00:00:28,433- I'll go too.- OK.600:00:33,192 --> 00:00:36,170Mom, I'm really sorry.700:00:36,170 --> 00:00:38,053Well, it's all returned already.800:00:38,053 --> 00:00:40,308Only after more than a year, though.900:00:40,807 --> 00:00:44,875- I'll make tea. Take a seat!- Really? Thanks.1000:00:50,019 --> 00:00:58,122Time flies! It's been a year since Teruakistarted working as an animal handler.1100:00:58,988 --> 00:01:00,008What about Rina?1200:01:00,642 --> 00:01:02,137Where does she plan to work?1300:01:04,092 --> 00:01:07,459- She seems to have something in mind.- What's that?1400:01:08,187 --> 00:01:11,509She said she wants tomove out after graduating.1500:01:11,880 --> 00:01:13,052What'll she do after moving out?1600:01:14,428 --> 00:01:16,380I don't know.1700:01:16,380 --> 00:01:17,575Why?1800:01:19,645 --> 00:01:21,927I'll talk to her next time.1900:01:24,584 --> 00:01:26,517Rina said...2000:01:28,062 --> 00:01:31,608That she has her own life.2100:01:32,965 --> 00:01:35,356I was quite surprised.2200:01:36,898 --> 00:01:41,761Somewhere in my heart I thought...2300:01:42,113 --> 00:01:44,999Even if something happens to me,2400:01:46,130 --> 00:01:49,810Teruaki would still have Rina by his side.2500:01:51,178 --> 00:01:53,359So you can't depend on me?2600:01:54,072 --> 00:01:56,531If I did you'd have a problem, wouldn't you?2700:01:59,363 --> 00:02:00,812Yeah.2800:02:07,059 --> 00:02:09,863Money Koutaro returned.2900:02:10,286 --> 00:02:12,583500 yen.3000:02:13,220 --> 00:02:17,196Balance: 9,025 yen.3100:02:19,504 --> 00:02:22,941- You'll have saved up 600,000 yen soon!- Yes.3200:02:35,586 --> 00:02:36,949Moriyama Zoo ParkBe an animal handler for a day!Taking applications3300:02:36,949 --> 00:02:41,387We're recruiting people who want toexperience being animal handlers.3400:02:42,029 --> 00:02:44,390Many people will be coming to try,from kids to adults.3500:02:46,828 --> 00:02:49,024It's payday today!3600:02:49,821 --> 00:02:51,287Payday!3700:02:52,842 --> 00:02:55,008Ootake-san, otsukaresamadeshita!3800:02:55,580 --> 00:02:57,164Thank you very much.3900:02:57,384 --> 00:02:59,429It's been a year, eh?4000:03:00,794 --> 00:03:03,096I'll be counting on you from now on too.4100:03:04,174 --> 00:03:05,370I've saved it up.4200:03:06,244 --> 00:03:08,758I've saved up 600,000 yen.4300:03:10,439 --> 00:03:12,746- You were saving?- Savings.4400:03:12,918 --> 00:03:15,034- Savings?- Yes.4500:03:15,348 --> 00:03:18,731Yes, I have something I want to buy.It costs 600,000 yen.4600:03:19,555 --> 00:03:23,651- The thing you want costs 600,000 yen?- Yes.4700:03:23,651 --> 00:03:25,978- What is it?- A road bike.4800:03:27,267 --> 00:03:30,999- A road bike is... a motorbike?- It's a bicycle.4900:03:31,441 --> 00:03:33,002- A bicycle that costs 600,000 yen?- Yes.5000:03:33,002 --> 00:03:36,112Indeed, road bikes rangefrom the relatively affordable...5100:03:36,112 --> 00:03:38,366To the expensive onesyou can use in races.5200:03:38,366 --> 00:03:41,362If you buy it with the parts,you can reduce it to 600,000 yen.5300:03:41,362 --> 00:03:42,662A big purchase, eh?5400:03:43,059 --> 00:03:46,064Yes. It's a bigger bikethan my present one.5500:03:46,064 --> 00:03:48,931Oh. I meant somethinga little different, actually.5600:03:51,066 --> 00:03:53,720Ootake-san, show it to uswhen you've bought it.5700:03:54,064 --> 00:03:55,109Yes.5800:04:00,256 --> 00:04:01,489Hey, Koga-san...5900:04:02,381 --> 00:04:05,379Looking at Ootake-san,do you ever think of seeing your son again?6000:04:08,066 --> 00:04:10,171I've been thinking about that.6100:04:12,584 --> 00:04:16,580I'm thinking of going to seemy ex-wife just once.6200:04:17,140 --> 00:04:19,138To ask her to let me see my son.6300:04:20,753 --> 00:04:23,469Is your son's autism serious?6400:04:24,430 --> 00:04:27,359I think it's about the same as Ootake-san's.6500:04:28,737 --> 00:04:31,356Maybe I'm a busybody by saying this, but...6600:04:31,531 --> 00:04:36,051Why not invite him to come tothe Animal Handler for a Day program?6700:04:40,699 --> 00:04:41,703Oh, sorry.6800:04:41,968 --> 00:04:43,531It's none of my business.6900:04:43,531 --> 00:04:46,304No. Thank you.7000:05:02,587 --> 00:05:03,625It's been a long time.7100:05:04,201 --> 00:05:05,658What are you doing here?7200:05:05,658 --> 00:05:07,416Can we talk for a while?7300:05:08,977 --> 00:05:10,341I have something to say to you.7400:05:10,691 --> 00:05:12,634It's about Kazuhiko.7500:05:14,131 --> 00:05:17,399- Money for postcards, 1,500 yen.- Yes.7600:05:22,429 --> 00:05:26,883- Money for lunch and juice, 15,000 yen.- Yes.7700:05:33,283 --> 00:05:37,775- Road bike savings, 50,000 yen.- Yes.7800:05:42,729 --> 00:05:44,27350,000 yen.7900:05:45,818 --> 00:05:49,087Total: 600,000 yen.8000:05:49,381 --> 00:05:52,054You've done it!You've saved up 600,000 yen!8100:05:55,310 --> 00:05:56,718This is great!8200:05:56,718 --> 00:05:58,705Want to go buy it on your next day off?8300:05:59,152 --> 00:06:02,063Rina, come too.8400:06:02,411 --> 00:06:04,107What...8500:06:07,171 --> 00:06:09,424Sorry, we don't have it.8600:06:09,424 --> 00:06:11,005- Don't have it?- Yes.8700:06:13,537 --> 00:06:14,984He says they don't have it.8800:06:15,336 --> 00:06:18,134- Want to get a different one?- I want this one.8900:06:20,320 --> 00:06:21,799Right.9000:06:22,962 --> 00:06:25,939Can you order it for us?9100:06:25,939 --> 00:06:28,374Depends on whether the manufacturerhas stock in the warehouse.9200:06:28,374 --> 00:06:31,933- They should, right?- I'd have to ask them first.9300:06:31,933 --> 00:06:34,244We'll have to order it from overseas, you see.9400:06:34,244 --> 00:06:37,625- Well, I'll ask.- Yes, thank you!9500:06:38,579 --> 00:06:39,658Thanks for the food.9600:06:42,074 --> 00:06:43,577Hey!9700:06:43,577 --> 00:06:46,108Can I invite Chiaki overon your next day off?9800:06:46,108 --> 00:06:48,568The girl who MC'ed at our wedding party?9900:06:48,568 --> 00:06:49,564Yes.10000:06:51,384 --> 00:06:53,437I can tell her no if you don't want it.10100:06:54,113 --> 00:06:57,092- She said she wanted to come?- Yes.10200:06:57,667 --> 00:07:00,285If you tell her no, it'll sound likeI don't want her here.10300:07:01,435 --> 00:07:04,509- So she can come?- Yeah.10400:07:08,262 --> 00:07:10,347Sorry, it's your day off.10500:07:10,636 --> 00:07:16,524Just don't tell people I laze around at homeon my days off, like you once did.10600:07:16,972 --> 00:07:18,049OK.10700:07:19,314 --> 00:07:21,176"Dear Miyako-chan,"10800:07:22,024 --> 00:07:26,327"Today I went to the bicycle shop."10900:07:28,921 --> 00:07:32,106"They didn't have the road bike I want."11000:07:34,967 --> 00:07:38,206"If it's stocked they'll order it."11100:07:43,553 --> 00:07:49,068BOKU NO ARUKU MICHIThe Path I Walk11200:07:49,871 --> 00:07:51,494~ Episode 9 ~11300:07:51,494 --> 00:07:54,278I take one spoon of sugar in my coffee.11400:07:58,040 --> 00:07:58,774Welcome!11500:07:58,774 --> 00:08:00,581- Good evening!- Good evening!11600:08:03,740 --> 00:08:06,245Brother, the bicycle shop called.11700:08:06,245 --> 00:08:09,354They said they have stock for your road bike.11800:08:10,200 --> 00:08:12,935And they can order it!11900:08:13,492 --> 00:08:15,272Order.12000:08:20,723 --> 00:08:23,024- I'm going off first then.- Director...12100:08:24,644 --> 00:08:26,987I've met my ex-wife.12200:08:27,934 --> 00:08:30,672You told her you want to see your son?12300:08:30,672 --> 00:08:31,794- Yes.- How was it?12400:08:32,320 --> 00:08:37,712She told him his father's dead, so she'sworried he'll be confused to find him alive.12500:08:38,992 --> 00:08:42,961She's going to discuss it with my son,and ask him whether he wants to see me.12600:08:42,961 --> 00:08:45,755Does your son remember you?12700:08:45,755 --> 00:08:46,852Yes.12800:08:46,852 --> 00:08:50,899Autistic kids like him havebetter memory than normal ones.12900:08:50,899 --> 00:08:51,825I see...13000:08:52,814 --> 00:08:54,852If he agrees to see me...13100:08:54,852 --> 00:08:58,678I invited them to come to theBe an Animal Handler day... [ Pobierz całość w formacie PDF ]