[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{134}{206}Nasza kapsu�a czasu zosta�a zakopana w 1987.{206}{282}Dow Jones w�a�nie przekracza� 2000 punkt�w.{283}{353}Reagan powiedzia� Gorbaczowowi, by zburzy� Mur Berli�ski.{354}{437}A ty uwielbia�e� LaToy� Jackson.{438}{458}To prawda.{459}{501}Nie mo�esz narzeka�, Stinson.{502}{537}Po�lubi�e� naj�adniejsz� cheerleaderk�.{537}{566}Szcz�ciarz ze mnie.{573}{645}Mamy cudowne dziecko,|ucznia 4 klasy, tu w Foothill.{646}{688}Alex, uk�o� si�.{716}{860}Jeste�my tu dzisiaj, by otworzy�|kapsu�� czasu, kt�r� zakopali�my 20 lat temu,{860}{954}i zobaczy� kim byli�my wtedy, a kim jeste�my dzisiaj.{957}{986}Znalaz�em!{1055}{1083}Dwadzie�cia lat...{1084}{1116}Pami�tasz chocia�, co tam w�o�y�a�?{1116}{1183}Pewnie wa�ek do trwa�ej i r�owe getry.{1217}{1256}I ju�!{1375}{1408}Bo�e! Ale od�r!{1409}{1434}Co to do diab�a jest, Bill?{1435}{1471}Przecie� m�wi�e�, �e to wodoszczelne.{1471}{1536}Powinno takie by�, i|jestem Gil, nie Bill.{1545}{1585}Zobaczmy, co tu mamy.{1772}{1806}Co to jest?!{1881}{1922}To jest to.{1922}{1966}To jest to, o czym opowiada�em. No nie?{1967}{2001}Znaczy nie jest jak to nasze,{2001}{2074}ale nie przeszkodzi�o mi to zosta�|najlepszym zawodnikiem w ostatniej klasie.{2075}{2111}Zdobycie trofeum, przy�o�enie!{2112}{2218}U niekt�rych plemion afryka�skich,|piercing s�u�y� jako przypomnienie,{2219}{2323}tak samo jak twoje trofeum|w�adzy i zwinno�ci, kt�re stopniowo zanik�y.{2324}{2358}Co znaczy, zanik�y?{2359}{2374}Chwila.{2375}{2406}Mo�e skoncentrujemy si� na sprawie?{2406}{2424}Co my tu mamy?{2425}{2459}Zgromadzili�my si�, by to otworzy�.{2459}{2561}Nie mieli�my poj�cia, �e to tam jest.{2592}{2622}To jest dopiero co�.{2622}{2695}My�la�em, �e zobacz� sw�j|album 10000 Maniacs.{2696}{2732}Tego tam nie by�o.{2733}{2747}A pan to kto?{2748}{2776}Gil Bates.{2776}{2803}Osobi�cie to zapiecz�towa�em.{2803}{2865}U�y�em propylenowej uszczelki|i przemys�owych �rub.{2865}{2970}M�odzieniec, typ kaukaski,|kilkana�cie lub dwadzie�cia kilka lat.{2971}{3070}Co powiesz, na zapakowanie tego|i wys�anie do Jeffersonian?{3070}{3116}Przepraszam. To nie jest dobry pomys�.{3117}{3208}Woda naruszy�a integralno��|strukturaln� pojemnika, wi�c...{3208}{3242}No popatrz na niego, Ko�ci.{3243}{3291}Kolejny kujon do twojej zezowatej ekipy.{3292}{3315}- Wiertarka.|- Wiertarka.{3316}{3369}Wiertarka? Moment.|Wywiercisz w tym dziur�?{3370}{3416}A co z zabraniem tego w ca�o�ci?{3417}{3440}Pojemnik.{4041}{4141}Oczywi�cie ksi�ga naszej|szko�y z roku 1987.{4170}{4231}Co powiesz na ten sprz�cior?{4273}{4313}Kostka Rubika?{4335}{4360}A to?{4361}{4399}CD, �adnych igie�.{4400}{4498}Za 20 lat, b�dzie mo�na upchn��|setki takich w mikrochip.{4498}{4563}Ofiara, przed �mierci� mia�a|kilkakrotnie z�amany mostek,{4564}{4662}jak r�wnie� kilka|poprzecznych z�ama� �eber.{4663}{4690}Wszystkie wyleczone?{4690}{4743}Wszystkie wyleczone w r�nym czasie.{4744}{4791}Mia�em r�kawiczk� Michaela Jacksona.{4792}{4826}Nigdy o tym nie wspomina�em.{4827}{4867}Uwielbia�em Chevy Chase'a.{4868}{4900}Ka�dy d�wiga sw�j krzy�.{4900}{4984}Uszkodzenie prawego|obojczyka jest �wie�e.{4985}{5037}Znaczy, by�o 20 lat temu.{5037}{5098}Ale klient!{5099}{5149}Rzeczywi�cie paskudny.{5150}{5219}Booth dosta� wykaz student�w,|kt�rzy nie byli na otwarciu kapsu�y,{5219}{5333}i wyci�gn�� nazwiska karanych,|kt�rzy w 1987 byli jako� zwi�zani ze szko��.{5334}{5457}O Bo�e, przypomnia�am sobie|swoje szelki i legginsy,{5458}{5524}i ko�ski ogon ze z�ej strony g�owy.{5524}{5550}Ju� z tego wyros�a�.{5551}{5613}Ja nosi�em Martensy ci�sze ode mnie.{5614}{5653}Pewnie tylko Booth mia� si� dobrze.{5654}{5682}Gra� w futbol.{5682}{5750}Tak. By� jednym z tych "normalnych".{5751}{5829}C�, ten na pewno nie sp�dza�|czasu z cheerleaderkami,{5830}{5942}ale za�o�� si�, �e pisa� o|mi�o�ci i chowa� g��boko.{5943}{5984}My�l�, �e widzia�em go na nagraniu.{5984}{6021}Roger Dillon.{6052}{6099}Klasy z 1987 r.{6100}{6119}Tu jest.{6120}{6163}Kometa powr�ci za 76 lat.{6164}{6207}Jeszcze tu b�dziemy, nie martw si�.{6257}{6357}Jak Roger Dillon dosta� si� stamt�d...{6390}{6436}tutaj?{6700}{6790}{c:$00ccff}Bones [3x07] Boy In The Time Capsule|{c:$00ccff}/Ch�opiec W Kapsule Czasu{7399}{7441}Przeanalizowa�em pr�bk� szlamu.{7442}{7468}Substancji organicznej.{7469}{7503}M�g�by� powiedzie� "Rogera".{7504}{7551}Daj spok�j, kiedy mo�esz kogo� czerpa�,{7552}{7603}to jest troch� mniej|ni� osob�, nie s�dzisz?{7604}{7617}No dobra.{7618}{7705}Zbada�em spektrometrem|masowym pr�bk� Rogera.{7706}{7732}I nie zgadniesz co znalaz�em.{7733}{7789}�lady niezidentyfikowanych fosforan�w.{7790}{7822}- Gaz parali�uj�cy?|- Bardzo dobrze.{7823}{7856}Sprawdz� pozosta�e chemikalia.{7857}{7934}Bezpo�rednio przed �mierci�|ofiara mia�a z�amany nadgarstek.{7936}{8030}S� te� �lady oddzielenia|obojczykowo-barkowego.{8031}{8070}Ale to na pewno nie by�o �miertelne.{8071}{8090}Widzia�am to ju�.{8090}{8170}Kto� wykr�ci� mu do ty�u r�k�. Mocno.{8172}{8210}Wi�c co, zosta� pobity|za pieni�dze na obiad?{8211}{8277}Okrutni studenci s� w ka�dej szkole.{8279}{8339}Znam to z w�asnego do�wiadczenia.{8369}{8446}Jakkolwiek, z�amania na �ebrach|mog� pochodzi� sprzed szko�y.{8447}{8534}Wi�c... m�g� mie� problemy w domu.{8680}{8769}Nie rozumiem jak m�g� pan|nie zg�osi� zagini�cia syna.{8771}{8841}Jego matka powiedzia�a, �e Roger uciek�.{8842}{8918}Nie zainteresowa� si� pan, dlaczego syn|nie skontaktowa� si� wi�cej z panem?{8918}{8952}Nie mieszka� ze mn�, nie chcia�.{8953}{9011}Z powodu zn�cania fizycznego?{9018}{9090}Tak, nie wylewa�em za ko�nierz.{9092}{9166}I rozumia�em, dlaczego mnie skre�li�.{9168}{9191}Ale opiekowa�em si� nim.{9193}{9215}By�em chory.{9217}{9263}Kiedy widzia� pan Rogera ostatni raz?{9264}{9332}Noc� po uko�czeniu szko�y.{9333}{9421}Przyszed� i poprosi� o|pieni�dze, spor� sum�.{9422}{9485}Wyrzuci� go pan wykr�caj�c mu r�k�.{9487}{9515}Przysi�gam, �e on...{9515}{9566}wsta� i poszed� sobie.{9567}{9622}Ale to by�o 20 lat temu.{9622}{9666}Po co to wszystko?{9667}{9717}Roger nie �yje, panie Dillon.{9718}{9813}Jego szcz�tki znaleziono wczoraj.{9835}{9889}Och... Bo�e...{9891}{9924}Na terenie szko�y.{9926}{10008}W kapsule czasu sprzed 20 lat.{10039}{10102}Dlaczego potrzebowa� pieni�dzy?{10118}{10142}Nie powiedzia�.{10142}{10200}Domy�lam si�, �e na ucieczk�.{10221}{10269}Powinni�cie porozmawia� z Gilem.{10271}{10317}By� najlepszym przyjacielem Rogera.{10318}{10338}Gil Bates?{10340}{10364}Tak.{10365}{10390}To ten z Tech Town*?{10392}{10461}Tak. Robili wszystko razem.{10463}{10503}B�dziemy w kontakcie.{10557}{10600}Zmieni�em si�.{10619}{10648}Jestem ju� trze�wy.{10648}{10714}Nigdy... nigdy nie chcia�em go zrani�.{10714}{10764}Kocha�em Rogera.{10817}{10851}Dobrze.{10962}{11032}Dzieciak w�a�ciwie rozpu�ci� si�.{11033}{11106}Spr�buj� zbada� wi�cej|�lad�w chemicznych,{11108}{11151}�eby zidentyfikowa�|znalezione fosforany.{11153}{11210}Kaseta. "Ognie �w. Elma".{11211}{11253}Jest na li�cie.{11263}{11293}Rocznik.{11294}{11340}Liceum Foothill, 1987.{11341}{11355}Jest.{11356}{11384}Osuszy� i zeskanowa�.{11385}{11411}"Udanego lata".{11411}{11444}"Nigdy si� nie zmieniaj".{11444}{11466}Pami�tacie to?{11466}{11510}Szlaban w ka�dy weekend.{11511}{11563}Tyle regu� do �amania, tak ma�o czasu...{11564}{11594}By�a� kujonk� z fantazj�.{11595}{11624}Mnie fascynowa�a Barbie.{11625}{11661}To moja pierwsza lekcja anatomii.{11661}{11706}By�em za�enowany przez lata.{11708}{11729}A co z Kenem?{11730}{11766}Czu�am si� taka winna.{11768}{11828}Dyskietka wielko�ci talerza.{11829}{11848}Bingo, dziecinko.{11850}{11892}Nie ma tego na li�cie.{11893}{11932}Co tam kryjesz?{11934}{11954}Pytania egzaminacyjne?{11955}{11984}Kody startowe?{11985}{12003}Musimy odzyska� te dane.{12005}{12047}Uda ci si�?{12048}{12084}Mog� spr�bowa�.{12094}{12122}Hokej�wka.{12123}{12175}Wygl�da na podpisan�.{12175}{12195}Zobacz na ostrzu.{12196}{12264}Nale�a�a do Johna Adamsona.{12265}{12303}Puszka Coli.{12304}{12371}Zdecydowanie zmowa z lat 80-tych,|by zdestabilizowa� pa�stwo.{12372}{12399}Jest.{12400}{12429}I zegarek.{12430}{12486}Nie ma go na li�cie.{12560}{12590}To Wallingham.{12590}{12611}Nie�le.{12611}{12686}Dyskietka i zegarek.{12687}{12722}Jak to powi�za� z naszym kujonem?{12723}{12763}Suchy.{12765}{12813}To dobry zegarek.{12820}{12852}Jakie� osady.{12853}{12894}Czy to pomo�e zidentyfikowa� trucizn�?{12894}{12927}Zajm� si� tym.{13034}{13085}Ojciec Rogera przewa�a� go fizycznie.{13085}{13169}Dlaczego ucieka�by si�|do zatrucia syna gazem parali�uj�cym?{13169}{13207}Jak� nastolatk� by�a�, Bones?{13208}{13266}Ima� si� rozmaitych prac.{13267}{13322}Mo�e zdoby� trucizn� w jednej z nich.{13322}{13427}Musisz mie� z jedn� histori�|z czasu zanim przyodzia�a� kitel.{13427}{13462}Nie mia�am czasu, uczy�am si�.{13462}{13549}I ani razu nie zagra�y ci hormony?{13550}{13621}No, by� jeden ch�opak.{13666}{13712}Andy Pfleuger.{13714}{13779}By� kapitanem reprezentacji w lacrosse.|[gra zespo�owa w Stanach]{13779}{13877}Poca�owa�a� wi�c kapitana?{13878}{13932}Rozwa�a�am za i przeciw...{13933}{13989}kiedy zosta� moim Tajnym Miko�ajem*.{13990}{14023}My�la�em, �e nie lubisz|tej wymiany prezent�w.{14024}{14100}Tak, poniewa� przyklei�|prezent do mojej szafki.{14100}{14142}Ka�dy to widzia�.{14155}{14192}Nastolatki mog� by� okrutne.{14193}{14224}Co to by�o?{14224}{14248}To nie ma znaczenia.{14249}{14289}No powiedz, Bones.{14289}{14321}Nie b�dziesz si� �mia�?{14321}{14366}Jestem twoim partnerem.{14379}{14421}To by� Smerf Wa�niak.{14429}{14471}Mia�e� si� nie �mia�.{14471}{14502}Nie �miej� si�.{14503}{14526}Wa�niak?{14527}{14552}To by�o umy�lne.{14553}{14617}Wiedzia�, �e chcia�am Smerfetk�.{14632}{14670}To z... [ Pobierz całość w formacie PDF ]