[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{27}{84}Niech to b�dzie czysta, �adna gra, ch�opaki.{158}{205}D�.{235}{286}Dalej, dawaj kr��ek, Wendell!|Dalej! Dawaj kr��ek!{286}{334}Tu, Booth. Tu!{359}{416}Wracamy.{425}{490}Bierz go, bierz.{570}{696}Dalej, Booth! Dalej,|Booth! Dalej, Booth!{731}{783}Daj im popali�, Booth!{849}{886}Dlaczego to zrobi�?{886}{946}On si� tym w�a�nie zajmuje. Pilnuje|by dru�yna przeciwna gra�a uczciwie.{946}{980}Mog�aby� nazwa� go ochroniarzem.{980}{1023}Tak jakby egzekwuje prawo?{1023}{1107}Tak, ok. Pozosta�my przy tym.{1146}{1232}Co to mia�o by�? Co z powt�rnym|sprawdzaniem? Jeste� �lepy?{1256}{1332}Podaj! Jestem wolny!|Podaj go! Jestem wolny!{1332}{1383}Bierz go! Tak!{1383}{1443}To by� tani chwyt, Carlson.{1444}{1509}Tak, jeste�cie do kitu.{1522}{1583}Niebieski 24, dwie|minuty za przewinienie.{1583}{1604}Za co?{1604}{1656}A gdzie by�o podw�jne sprawdzanie|wtedy, co? -W tej chwili na �awk�!{1656}{1694}Daj spok�j cz�owieku, to hokej.{1694}{1760}Mecz klubowy, i cz�� z nas musi jutro|rano i�� do pracy, w porz�dku, kolego?{1761}{1830}- Do��. Chod�. | - Carlson, uspok�j si�! Jed�.{1830}{1896}- W�a� tutaj. | - Chod�, w�a� tu i posied�.{1896}{1956}- Tak, posied� sobie mazgaju. | - Chod�.{1956}{2001}Ju�.{2001}{2053}Wi�c to jest kara, tak?{2053}{2126}Wys�anie do tego ma�ego boksu tu obok?{2126}{2197}Pilnuj si� nast�pnym razem,|12-stka. Pilnuj si�.{2214}{2266}Tak, tak, b�d� czeka�.{2266}{2308}Dalej!{2332}{2386}To jest nazywane karnym|boksem, no wiesz.{2338}{2446}Tak, Booth zawini�, gdy natar� na tego|wielkiego go�cia, gdy ten nie mia� kr��ka.{2446}{2503}Trzymaj si� go, Paul. Po|prostu si� go trzymaj.{2503}{2579}To znowu to samo, s�dzio,|znowu nie zauwa�y�e�.{2579}{2679}Wydaje si� ze Booth bardzo|chcia�by ju� wyj�� z tego boksu.{2679}{2728}Tak, jeszcze nigdy nie|widzia�em go tak wzburzonego.{2728}{2787}Wolny cz�owiek! Wolny!{2936}{2986}- To nie dobrze, prawda? | - Tak.{3025}{3072}Dalej, Booth!{3163}{3220}Wendell mo�e wbi� do koszyka!{3320}{3369}�okie�, s�dzio! �okie�!{3370}{3399}Czy z Wendellem wszystko w porz�dku?{3400}{3428}To nie mo�e by� legalne.{3428}{3485}I zdecydowanie nie jest.{3536}{3615}- Dalej s�dzio, musisz.. | - Co ty wyrabiasz, Carlson?{3615}{3650}Chcesz spr�bowa�?{3673}{3759}No dawaj, dalej. No! No dawaj.{3816}{3839}Dalej, Booth!{3840}{3896}Nie grasz czysto, Carlson.{3911}{4012}Dawaj brachu. Zabierz te r�ce. No dawaj.{4079}{4171}Nie b�dziesz atakowa� moich|ch�opc�w. Zrozumia�e�. To koniec.{4172}{4225}Ok, Carlson?{4297}{4328}To koniec.{4328}{4360}Booth zdaje si� wygrywa�.{4360}{4408}No, to nie o Bootha si� martwi�.{4408}{4462}- Go�� nie ma samokontroli. | - Starczy.{4455}{4502}B�d� musia� og�osi�|wykroczenie w grze przez to.{4502}{4591}W porz�dku. Jak zejdziesz z lodu, mo�emy|sko�czy� to na parkingu. No, dalej.{4591}{4659}Je�li wykonywa�by� swoj� robot�, nie musia�bym|tego robi� za ciebie. Sp�jrz na niego.{4660}{4747}- Atakowa� moich ch�opc�w. | - W porz�dku, stary?{4769}{4854}Sukinsyn.{4887}{4951}Wstawaj. W porz�dku?{4951}{4994}Och, zaliczy�em, stary?{4994}{5069}O, tak. Tak...Chod�.{5099}{5161}Nie jestem pewna jak|si� do tego odnie��.{5162}{5187}To bardzo pierwotne.{5188}{5265}Ja to lubi� mo�e nieco za bardzo.{5266}{5334}- Dalej dru�yno. | - W porz�dku, skupmy si�, dalej.{5340}{5396}I co, nadal widzisz podw�jnie?{5397}{5460}Tylko kiedy otworz�|wi�cej ni� jedno oko.{5488}{5528}Rozwali�e� sobie r�k�.{5528}{5593}No, wiesz, go�� mia� na sobie kask.{5643}{5688}Hej, jeste�cie cali?{5743}{5806}- Co? | - Mog�aby� poczeka� na zewn�trz?{5806}{5851}Ale twoja r�ka mo�e by� z�amana.|Chcesz �ebym j� obejrza�a?{5852}{5904}Nie, jest w porz�dku.|Poczekaj na zewn�trz, dobrze.{5905}{5979}To m�ska szatnia, Bones.{6271}{6395}Przychodzi czas w podlodowym �owieniu ryb,|kiedy ojciec przekazuje wiercenia na syna.{6497}{6541}Ale ekstra dzie�.{6541}{6610}- Da�e� mi piwo, a teraz pozwalasz wierci�. | - Tak.{6634}{6673}Sko�czy�e� 18 lat, Leo.{6673}{6729}Przy wierceniu, bezpiecze�stwo|jest najwa�niejsze.{6730}{6774}- Zrozumia�e�? | - Tak.{6788}{6875}Wszystko co tutaj m�wi� nie odnosi|si� tylko do wiercenia przer�bli.{6875}{6921}Za�apa�e�?{6967}{6991}- W porz�dku. | - Dobrze.{6992}{7141}Wiesz, w ten spos�b, nie wpadniesz pod l�d i|nie zginiesz, nie z�apiesz choroby, ani ci��y.{7141}{7200}- Tato, daj spok�j. | - Ok.{7225}{7284}- Zaczynaj. | - W porz�dku.{7309}{7391}M�j ch�opak. Trzymaj j� prostopadle.{7396}{7478}Gdy ju� wejdziesz na pewn�|g��boko��, mo�esz zwi�kszy� obroty.{7478}{7534}W porz�dku, pozw�l jej pracowa�.{7582}{7641}Tato, to...to krwawi.{7661}{7729}- To krwawi. | - Wyci�gnij. Ju�, wyci�gnij.{7819}{7889}Och, mam nadziej� �e to ryba.{8008}{8068}Lepiej je�li p�jdziesz|poczeka� w ci�ar�wce.{8163}{8220}Hej, no i co o tym my�lisz, Bones?{8220}{8321}Przypuszczam �e cia�o trafi�o|tu zanim jezioro zamarz�o,{8297}{8397}Po zamarzni�ciu cia�o wyp�yn�o i zosta�o|przytwierdzone do dna pokrywy lodowej.{8398}{8434}Mia�em na my�li czy go zamordowano?{8434}{8489}Mo�e.{8490}{8591}To m�g� by� wypadek, albo|samob�jstwo, tylko �e...{8638}{8691}- Nie powiniene� tego robi�. | - Sw�dzi, ok?{8691}{8740}Dobra, tylko �e co?{8740}{8858}Uraz cz�ci szcz�kowej lewego|oczodo�u sugeruje atak.{8858}{8890}To co robisz jest troch� obrzydliwe.{8890}{8970}Obrzydliwe? Ty trzymasz|palec w czyim� oczodole.{8946}{8992}My�l� �e ju� nic wi�cej nie|wyci�gniemy z tego na miejscu,{8993}{9060}wi�c zabierajcie lizaka|lodowego do laboratorium.{9060}{9120}No niemo�liwe. Bones, ty w�a�nie|powiedzia�a� co� dowcipnego.{9096}{9162}C�, mog� by� ca�kiem zabawna.{9202}{9227}Chwileczk�.{9227}{9295}Booth, nie masz na sobie r�kawiczek.{9363}{9411}Bones, ja...{9412}{9493}Pami�tasz tego go�cia kt�rego znokautowa�em|w zesz�ym miesi�cu podczas meczu hokeja?{9493}{9573}- Pete Carlson? | - Tak. To wtedy z�ama�e� r�k�.{9587}{9650}To on.{9700}{9784}Jestem podejrzanym. Trzymaj.{9950}{10152}t�umaczenie: serinde|poprawki: polka1{10207}{10455}sync:������{10591}{10716}{c:$00ccff}Bones [4x13] Fire In The Ice{10740}{10824}Bior�c pod uwag� �e agent Booth jest obecnie|g��wnym podejrzanym w sprawie morderstwa...{10824}{10861}Jeszcze nie wiemy czy|to by�o morderstwo.{10862}{10909}Sp�jrzcie na mnie-jestem|g��wnym podejrzanym.{10909}{10993}Agentka Peyton Perrotta b�dzie|pracowa� z Dr. Brennan.{10993}{11040}Nie b�d� pracowa� nad spraw� bez Bootha.{11041}{11126}W takim wypadku proponuj� �eby|agent Booth nadal uczestniczy�.{11126}{11171}W pobli�u jako doradca.{11171}{11299}Agentka Payton Perotta ma stopie� naukowy|zar�wno w medycynie s�dowej jak i kryminologii.{11300}{11394}C�, wszystko poni�ej doktoratu jest|praktycznie bezu�yteczne na moim poziomie.{11395}{11434}Jak chcia�aby� kontynuowa�?{11434}{11529}To do�� oczywiste. Musimy koniecznie|przes�ucha� g��wnego podejrzanego, prawda?{11554}{11600}Tak.{11664}{11768}Opieraj�c si� na stopniu rozk�adu, okre�lam|czas zgonu na jaki� 5 dni przed zamarzni�ciem.{11769}{11823}Lokalne w�adze twierdz� ze jezioro|zamarz�o trzy tygodnie temu.{11824}{11885}Poza paroma larwami komara Anopheles|pogr��onymi w zimowej hibernacji, nie mam nic.{11885}{11962}Co� wi�cej b�d� m�g� powiedzie� po|przebadaniu wody z jeziora pod mikroskopem.{11938}{12030}Je�li Booth jest podejrzany to ja te�|powinienem by�. Ten go�� naruszy� mi czaszk�.{12030}{12131}Twoje alibi jest takie �e widzia�e�|podw�jnie i zajmowa�a si� tob� twoja matka.{12131}{12221}Zajm� si� pr�bkami p�yn�w kt�re|pobra�a� z p�uc i prze�yku.{12221}{12290}Mo�liwe, �e ofiar� utopiono gdzie� indziej|i dopiero potem porzucono w jeziorze.{12290}{12360}Nie. Zamordowanie przez utopienie|to spos�b niepasuj�cy do Bootha.{12379}{12498}Mimo �e w og�le go nie|podejrzewam. Wcale.{12528}{12593}Przesta�cie si� na mnie gapi�.{12662}{12764}W trakcie gry, ofiara i ja|wymienili�my kilka cios�w.{12765}{12798}Kto zainicjowa� b�jk�?{12799}{12823}To by� hokej.{12824}{12866}Wi�c, to wysz�o spontanicznie?{12867}{12963}Facet zaatakowa� dw�ch moich|ludzi. A s�dzia tego nie zauwa�y�.{12963}{12999}I to ci� wkurzy�o?{13000}{13091}Nie na tyle, by wiesz,|dorwa� go po meczu i zabi�.{13092}{13130}Wi�c, gdzie uda�e� si� po meczu?{13131}{13194}Bones zawioz�a mnie i|Wendella do szpitala.{13194}{13265}Wiec to alibi na t�|noc albo na nast�pn�?{13265}{13316}Bones i ja jeste�my tylko partnerami.{13373}{13474}Ok. Teraz odpowiadasz na pytania,|kt�rych nawet nie chcia�am zada�.{13465}{13571}Czy twierdzisz �e tw�j sp�r z ofiar�|by� ograniczony tylko do lodowiska?{13571}{13616}Tak w�a�nie twierdz�.{13616}{13723}Bo mam �wiadk�w kt�rzy twierdz� �e|powiedzia�e� Carlsonowi, cytuj�,{13723}{13807}"Jak pozbierasz si� z lodu mo�emy|doko�czy� to na parkingu."{13808}{13865}G�upie gadanie.{13877}{13924}Pozw�l mi przej�� do rzeczy.{13924}{13970}- Czy zabi�e� Pete Carlson? | - Nie.{14006}{14045}Czy porzuci�e� jego cia�o w jeziorze?{14046}{14128}Nie, nie zrobi�em tego, Agentko Perotta.{14220}{14381}Czy uwa�asz �e twoje do�wiadczenia jako dziecko agresywnego|alkoholika sprawi�y �e jeste� bardziej podatny na poddanie si� agresji?{14449}{14501}Przepraszam.{14636}{14676}Co ty do cholery robisz?{14652}{14708}To cze�� mojej pracy- towarzyszenie|agentowi w przes�uchaniu.{14708}{14749}Wiesz �e nikogo nie|zabi�em, Sweets, prawda?{14750}{14805}Wi�c to co teraz robisz to|tylko jakie� g�upie badanie.{14806}{14841}To tak�e cze�� naszej umowy.{14842}{14889}Masz do mnie pytanie,|zadaj je osobi�cie.{14889}{14916}Nie u�ywaj jej.{14916}{14956}W porz�dku, dwa pytania.{14956}{15054}Pierwsze: czy wyczuwam jakie� seksualne|napi�cie mi�dzy tob� a Agentk� Perott�?{15055}{15098}Sk�d u diab�a mam|wiedzie� co ty wyczuwasz?{15098}{15240}Ok. Drugie: pod twoj�|uprzejm� powierzchowno�ci�{15240}{15325}le�� g��bokie pok�ady w�ciek�o�ci.{15326}{15408}Moje pytanie brzmi... [ Pobierz całość w formacie PDF ]