[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{184}{296}To wino jest jeszcze m�ode,|ci�gle dojrzewa, ale ju� ma mi�� g��bi� smaku.{304}{395}Wyczuwam wi�nie, odrobin� imbiru.{396}{429}�liwki i czarn� porzeczk�.{430}{487}I posmak gorzkiej czekolady. Cudowne.{487}{571}W przeci�gu nast�pnych pi�ciu lat,|stanie si� niezwyk�ym winem.{572}{620}Tak, Bruce potrafi czarowa� moje winogrona.{622}{715}Oczywi�cie, to on przekona� mnie o w�o�eniu|w winnic� maj�tku, tylko w ci�gu ostatnich dw�ch lat.{715}{767}Ale... To dobrze wydane pieni�dze.{768}{834}Sean, dzi�ki tobie|Virginia stanie si� now� Kaliforni�.{834}{906}Poczekaj, a� posmakujesz rocznika 97.{907}{963}To najlepszy rok jaki mieli�my tu,|w Bedford Creek.{964}{985}Prawda, Bruce?{986}{1090}Doskona�a r�wnowaga s�o�ca|i deszczu, piaskowca i �wiru.{1091}{1140}To by� rok naszych marze�.{1140}{1234}Obecno�� osadu jest ca�kowicie normalna,|zw�aszcza w takim winie.{1234}{1266}Na zdrowie.{1267}{1317}Na zdrowie.{1410}{1447}Co tu si� u diab�a dzieje, Bruce?{1448}{1477}Nie wiem, prosz� pana.{1478}{1537}Co� jest w moim kieliszku.{1655}{1714}M�j Bo�e, to jest ludzki palec.{1824}{1856}To ca�kiem proste.{1857}{1956}Na ka�de s�owo agenta Bootha, ty odpowiadasz|pierwszym s�owem lub fraz� jaka ci przyjdzie do g�owy.{1956}{1979}I vice versa.{1980}{2071}To �mieszne. Nie mog� odpowiedzie�|prawid�owo bez dok�adnego zastanowienia si�.{2071}{2115}Nie mo�emy po prostu zrobi�|z tego "gry na picie alkoholu"?{2115}{2196}Nie. To jest cenne,|psychologiczne narz�dzie, agencie Booth.{2196}{2284}Kiedy odpowiadacie intuicyjnie,|mo�emy dotrze� do korzeni waszych emocji{2285}{2352}i odkry� to co wi��e was jako partner�w.{2352}{2385}P�czki.{2391}{2447}- S�ucham?|- P�czki. Z lukrem.{2447}{2468}Widz� je tu� przed sob�.{2468}{2511}Bo nie jad�e� �niadania. Jeste� g�odny.{2511}{2540}- Umieram z g�odu.|- Tak.{2540}{2581}Nie, to nie jest odpowiednia odpowied�.{2581}{2651}Oczywi�cie, �e jest.|Wyja�ni�am, dlaczego powiedzia� "p�czki".{2652}{2748}Celem �wiczenia nie jest wyja�nianie,|ale odpowiadanie. Ok?{2748}{2774}Nawet dzieci to potrafi�.{2775}{2830}Bo to jest dziecinne.{2830}{2862}Czy mo�emy po prostu spr�bowa�?{2863}{2930}W porz�dku, niech b�dzie,|dobra, zaczynamy. Gotowa?{3012}{3064}- G��d.|- Seks.{3075}{3113}- Ko�.|- Kowboj.{3113}{3147}- Dziecko.|- Niemowl�.{3147}{3208}- Booth.|- Chwileczk�, uwa�asz, �e jestem dzieckiem?{3208}{3265}- Jeste� ojcem.|- Matka.{3265}{3298}- Narodziny.|- Szcz�liwy.{3298}{3360}- Sperma.|- Sperma? Czy to nie jest troch� dziwne?{3360}{3399}Nie, kontynuujcie.{3399}{3452}- Ok. Jajeczko.|- Chc� mie� dziecko.{3465}{3482}�oo.{3483}{3519}- Ko�.|- Chwila.{3520}{3541}Tak, mo�emy tu przerwa�.{3542}{3596}W�a�ciwie to jest to ca�kiem interesuj�ce.{3596}{3631}- Chcesz mie� dziecko?|- Tak, chc�.{3632}{3706}W�a�nie... w�a�nie to sobie u�wiadomi�am.|Powinnam mie� potomstwo.{3706}{3766}To samolubne z mojej strony go nie mie�.{3767}{3805}- Samolubne?|- Tak.{3805}{3868}Nie potrzebujesz, no wiesz, faceta...{3869}{3911}Tylko sperm�.{3912}{3970}Ty by�by� bardzo dobrym potencjalnym dawc�.{3970}{4039}- Ja?|- Ale oczywi�cie musisz by� przebadany.{4132}{4159}Czy co� jest nie tak?{4159}{4249}Tak. Wiesz nie mo�esz tak po prostu|prosi� ludzi o ich sperm�.{4250}{4302}Tak. Nie, nie m�wi�em do ciebie.{4319}{4357}Tak, ok. Ju� jedziemy.{4357}{4384}- Mamy spraw�.|- Ok.{4384}{4440}Nie, poczekajcie,|mo�e powinni�my o tym podyskutowa�.{4440}{4527}Nie mam z tym problemu, je�li to ci� martwi.|Dokona�am rozs�dnego wyboru.{4527}{4569}W ci�gu 2 sekund g�upiej gry.{4569}{4644}To jest doskonale udokumentowana|technika terapeutyczna, agencie Booth.{4645}{4713}Ach, tak? I to si� zdarza stale -|pacjentki prosz� o sperm�?{4729}{4793}Tak, znaczy nie, nie o to konkretnie.{4794}{4844}I w�a�nie dlatego uwa�am,|�e konieczna jest rozmowa.{4845}{4904}- Nie powinni�my ju� i��? Mamy spraw�, tak?|- Tak, masz racj�. Musimy i��, tak.{4911}{4931}To wszystko twoja wina.{4931}{4989}Ok, wiem, �e to jest troch� zaskakuj�ce, ale...{5037}{5091}To ty zawsze wychwalasz rodzicielstwo,{5091}{5158}wskazujesz, �e moje �ycie jest|niekompletne dlatego, �e nie mam dziecka.{5159}{5196}Wiem, ale to wysz�o troch� nagle.{5197}{5237}Mo�e nie chcesz mi pom�c.{5237}{5290}- Oczywi�cie, �e chc�.|- Wi�c zrobisz to?{5290}{5325}- Pomy�l� o tym.|- Co? Nie rozumiem.{5326}{5393}To jest prosta pro�ba. Jestem pewna,|�e stosujesz masturba...{5410}{5444}- Ko�.|- Do��.{5445}{5467}Ok, porozmawiamy o tym p�niej.{5467}{5508}Wiesz, nie prosz� ci� o zaanga�owanie.{5508}{5555}Chc� tylko twojej spermy.{5587}{5667}To by�o dobre.|"Chc� tylko twojej spermy."{5667}{5717}Nigdy wcze�niej nie s�ysza�em tego dowcipu.{5718}{5779}- Nie rozumiem.|- Tak. Ok, w porz�dku.{5780}{5823}Zamknij usta i wska� nam cia�o, ok?{5823}{5873}Beczka jest tam.{6000}{6068}Dr Granger powiedzia�,|�e to by�a ludzka ko��, ale...{6068}{6153}to niemo�liwe. To mo�e by� zwierz�, szczur.|To si� mo�e zdarzy�, prawda?{6154}{6175}A pan to?{6176}{6219}Sean Mortenson. To jest moja winiarnia.{6220}{6276}A to jest Bruce Hanover,|odpowiedzialny za upraw� i produkcj�.{6276}{6330}Szcz�tki s� ludzkie.{6330}{6397}Bary�k� zapiecz�towano w 1997.{6397}{6418}Robi�em to w�asnor�cznie.{6418}{6480}Piecz�� musia�a zosta�|z�amana, kiedy wrzucano tu cia�o.{6481}{6549}Ekspozycja na powietrze zmieni�a wino w ocet.{6550}{6582}Wygl�da jak fioletowy smerf.{6583}{6644}Ko�ci miednicy wskazuj�, �e by� to m�czyzna.{6644}{6686}Albo raczej jak fioletowy gumowy smerf.{6686}{6784}Ko�ci w occie trac� wap� i staj� si�|galaretowate w ci�gu trzech dni.{6785}{6818}To jest ca�kiem niez�e.{6819}{6913}Beczka jest wype�niona resztkami,|roz�o�onymi tkankami i organami.{6913}{6966}Wszystko musi trafi� do laboratorium.{7140}{7181}O Bo�e.{7400}{7454}Bones S04E25|The Critic in the Cabernet{7455}{7500}T�umaczenie: serinde{7555}{7603}Korekta: czolg{8214}{8280}Up�ynnienie sugeruje,|�e by� tam co najmniej 8 miesi�cy.{8280}{8329}�opatka, obojczyk.{8329}{8366}Kulka t�uszczu.{8367}{8467}Jeste�my wszyscy tylko|krok od roz�o�enia si� w prymitywn� ma�.{8467}{8528}Mostek i ko�� biodrowa.{8528}{8559}Uszkodzona tkanka m�zgowa.{8559}{8604}Mam skarpetk�, pasek.{8605}{8695}Z�b trzonowy, drugi siekacz i kie�.{8695}{8758}A to jest po prostu ma�.{8758}{8913}Ok, ja mam pier�cie� uszczelniaj�cy,|trzy pi�ciocent�wki i chyba czekoladk�.{8926}{9002}Bingo! Kawa�eczek w�troby,|wystarczaj�cy na badanie panelu toksyn.{9002}{9071}Zak�adam, �e wyjdzie ci du�e st�enie alkoholu.{9071}{9108}Ko�� piszczelowa.{9109}{9166}Zdecydowa�am si�, �e chc� mie� dziecko.{9182}{9231}G��wka ko�ci.{9257}{9337}Chwila. Dziecko, znaczy ma�ego cz�owieka?{9337}{9396}Tak. Wiem, �e nie przejawia�am|w przesz�o�ci �adnego zainteresowania.{9396}{9488}Ale ty te� nie, a teraz|doskonale spe�niasz si� w roli rodzica.{9512}{9563}Tak.{9563}{9641}A ty... Powiedzia�a� o tym teraz...|Dlaczego?{9641}{9674}C�, chcia�am ci� zawiadomi�.{9675}{9728}B�d� potrzebowa�a troch�|wolnego czasu po narodzinach.{9728}{9794}S�dz�, �e jakie� 6 tygodni.{9794}{9898}Zaplamienie sprawia, �e zauwa�enie|jakichkolwiek anomalii na ko�ciach jest trudne.{9899}{9951}Czy jest ju� ojciec?{9952}{9995}Chcia�abym u�y� spermy Bootha.{9995}{10045}Booth. Kto by pomy�la�?{10045}{10141}Je�li nie wyjdzie z Boothem,|ja oddaj� swoj� sperm� co miesi�c.{10142}{10217}Mam wysokie IQ, �wietne geny|i wysok� ruchliwo�� plemnik�w.{10217}{10280}�adnego baga�u emocjonalnego.|To w�a�ciwie okazja.{10280}{10314}Ok, siad, ch�opcze.{10315}{10370}Czy my przypadkiem nie pracujemy|nad �ledztwem w sprawie morderstwa?{10375}{10407}O, m�j Bo�e.{10408}{10450}Dr Brennan chce mie� dziecko.{10451}{10528}Zaoferowa�em moj� sperm�,|ale ona sk�ania si� ku agentowi Boothowi.{10542}{10573}�artujesz sobie, tak?{10574}{10641}Booth i ja dyskutowali�my o tym|w biurze Sweetsa. Obieca� to przemy�le�.{10642}{10745}Jednak�e, nie rozumiem, czemu|tak bardzo chce chroni� swoje nasienie.{10745}{10906}Wzd�u� bok�w ko�ci ciemieniowej|i czo�owej jest sze�� r�wnych zag��bie�.{10906}{10958}Podaj mi pier�cie�, kt�ry znalaz�e�.{11004}{11070}- Pier�cie� uszczelniaj�cy.|- Pier�cie�. Tak. Ju�.{11087}{11126}Prosz�.{11141}{11182}Dzi�kuj�.{11206}{11278}Mog� ci dostarczy� moich|ma�ych p�ywak�w po sporej zni�ce.{11278}{11344}- Fiher, wr�� do grzebania w mazi, ok?|- Jasne.{11432}{11493}Mia� implant czaszkowo-twarzowy.{11494}{11593}Ze sposobu w jaki s� rozmieszczone,|wnioskuj�, �e mia�y przytrzymywa� peruk�.{11594}{11634}To nie jest cz�sty zabieg.{11634}{11663}Poszukam tego dywanika.{11663}{11789}Je�li ofiara jest w rejestrze os�b zaginionych, na pewno|b�dzie tam informacja o chirurgicznie za�o�onej peruce.{11798}{11919}Mo�ecie tak�e umie�ci� z�by w �uchwie|i por�wna� z kartami dentystycznymi.{11928}{11975}Bren...{12018}{12057}Dobrze s�yszeli�my, prawda?{12058}{12119}Dziecko. Tak.{12119}{12165}Z Boothem.{12395}{12425}Brennan?{12426}{12474}Na �uchwie jest p�kni�cie.{12474}{12528}Prawdopodobnie powsta�o przy ciosie w twarz.{12529}{12586}Facet jest zamarynowany, kochana.|Mo�e poczeka�.{12586}{12658}Nie mo�esz oznajmi� nam, �e b�dziesz|mia�a dziecko i po prostu sobie odej��.{12659}{12707}15 tys. dzieci rodzi si� ka�dej godziny.{12708}{12775}To nic niezwyk�ego, Angela.{12776}{12829}Brennan... to szale�stwo.{12829}{12940}Dlaczego? Jestem obdarzona intelektem,|stabilna finansowo.{12940}{13021}Statystycznie, mog� oczekiwa�,|�e moje dziecko b�dzie niezwyk�e.{13021}{13072}Tak, jasne. Absolutnie.{13072}{13151}Ale wiesz jak to powinno si� odby�?{13163}{13200}Oboje jeste�cie nadzy.{13201}{13258}Nasycacie si� sob� w pe�nej pasji gor�czce.{13259}{13344}Booth uwa�a, �e to stworzy�oby|mi�dzy nami wi�zi emocjonalne... [ Pobierz całość w formacie PDF ]