[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{249}{296}Dobra, wi�c ten go�� tutaj m�wi,{297}{348}�e robi� rutynow� konserwacj� toru{350}{391}i zobaczy� ko�ci|my�l�c, �e to jele�.{392}{449}Ludzkie uz�bienie jest ca�kowicie inne.{451}{528}Kolejny dow�d �wiadcz�cy o �a�osnym|poziomie edukacji w naszym kraju.{530}{567}W porz�dku, p�ki dzieciaki|nie zechc� zosta� dentystami,{569}{612}musimy sobie poradzi� z wariatem|wyrzucaj�cym por�bane cia�o{614}{640}z p�dz�cego poci�gu.{642}{682}Nie. Te ko�ci by�y pod poci�giem.{683}{730}Je�li wyrzuci�by� cz�ci cia�a przez okno,{731}{777}to by�yby rozsiane w pobliskim listowiu.{778}{840}Stopie� rozk�adu sugeruje,{842}{894}�e szcz�tki by�y wystawione|na dzia�anie pogody{895}{938}przez przynajmniej 2 miesi�ce.{940}{962}Alkohol? Samob�jstwo?{964}{997}Przypuszczenie.{998}{1061}Mamy dow�d na mocne uderzenie w mostek.{1063}{1111}� Zad�gany.|� Kolejne domys�y.{1112}{1172}� Pobity.|� M�g�by� przesta�?{1173}{1218}No co ty.|To pi�kny dzionek, Bones.{1220}{1249}Mo�emy pobawi� si� w hipotezy.{1251}{1288}Mamy wyra�ny brak krwotoku.{1290}{1346}Ofiara by�a martwa|przed uderzeniem poci�gu.{1347}{1375}W porz�dku, wi�c,{1376}{1406}kto� go zabi�, podrzuci� na tory{1407}{1455}maj�c nadziej�,|�e b�dzie to wygl�da�o na samob�jstwo.{1457}{1487}C�, nie mog� okre�li� motywu,{1488}{1544}ale mog� powiedzie�,|�e poci�g przeci�gn�� ofiar�,{1546}{1574}rozcz�onkowuj�c cia�o,{1575}{1606}kt�re uleg�o kolejnym uszkodzeniom|mi�dzy w�z�ami i szynami.{1608}{1682}Hola. Czyli ko�ci wraz z ludzk� papk�{1683}{1726}zosta�y rozsiane wzd�u� tych tor�w?{1728}{1769}Tak. I to na mile. Tak.{1770}{1810}Wszystkie poci�gi powinny|zosta� zawr�cone z tych tor�w,{1812}{1854}dop�ki nie zlokalizujemy|reszty szcz�tek.{1856}{1905}Czy wiesz|jaki chaos to wywo�a?{1907}{1934}C�, powiedzia�am ci, Booth.{1936}{1983}Nie interesuj� mnie przypuszczenia.{2072}{2121}Wiesz, kiedy by�em dzieckiem, Bones,{2123}{2158}zawsze chcia�em by� w��cz�g�.{2159}{2211}Chcia�em je�dzi� poci�gami,|gra� na gitarze...{2212}{2274}By� niedo�ywiony,|zniszczony przez pospolite choroby.{2275}{2320}Powiem ci co�. Wiesz co?|Zasmuci�aby� nawet �wi�tego Miko�aja.{2326}{2347}Naprawd�.{2349}{2385}Hej, zn�w nosisz t� klamr� na pasku.{2386}{2436}"Zarozumia�y".|Tak.{2438}{2482}Od czasu tej ca�ej �pi�czki,{2484}{2546}po prostu gapi�em si� na ni�,|my�l�c sobie,{2548}{2589}"Dlaczego mia�bym nosi� co� takiego?"{2591}{2627}Poniewa� j� uwielbiasz.|Zawsze tak by�o.{2629}{2653}Do takiego wniosku doszed�em, Bones.{2655}{2681}C�, ciesz� si� z tego powodu.{2683}{2740}Podoba mi si�.|Jest taki... Boothowy.{2741}{2768}Boothowy?{2770}{2804}Na ko�ci udowej jest torbiel.{2806}{2875}Skutek dzia�ania paso�yta,|tasiemca b�blowcowego.{2876}{2923}Jest niezwykle rzadki w USA.{2925}{2949}Imigrant, nielegalny pobyt.{2951}{3001}Przykro mi. To nie domys�y.{3003}{3024}Po prostu jestem Boothowy.{3026}{3089}Wi�c, co tam masz?{3221}{3262}M�ska miednica.{3386}{3433}Cz�ciowe po��czenie nasadowe{3435}{3494}wskazuje, �e ofiara to nastolatek.{3520}{3548}By� tylko dzieckiem.{3556}{3588}�lady na tych ko�ciach{3589}{3634}s� nietypowe,|nawet jak na imigranta.{3636}{3680}Chcia�abym je zabra� do laboratorium,|by przeprowadzi� kilka test�w.{3682}{3718}Jasne, c�, czekaj, Bones.{3719}{3758}Ekipa FBI mo�e kontynuowa� poszukiwania.{3759}{3791}Przy�l� Clarka do nadzoru.{3793}{3819}Bones, przerwa. Poczekaj.{3820}{3873}Mo�e chcesz zabra� st�d czaszk�,{3875}{3914}kt�r� maj� moi ludzie.{4039}{4080}Wi�c, ty i Perry|zamierzacie co�{4082}{4114}zje�� po za�atwieniu biblioteki?{4116}{4141}� Prawdopodobnie.|� Dobrze.{4142}{4169}Ale obiecaj mi, �e...{4170}{4205}Zadzwoni� je�li si� sp�ni�, wiem.{4206}{4243}Przepraszam. Jestem w tym nowa.{4245}{4271}Nie szkodzi.{4273}{4310}Wiesz, chc� ci� zapyta�,{4312}{4348}wiesz, �e w ten weekend b�d� balety?{4349}{4383}Bal... maturalny?{4384}{4452}Tak. My�limy z Perrym, �e mo�e|by� niez�a zabawa, no wiesz,{4454}{4490}przez ca�� noc.{4492}{4563}Co� w stylu, po�yczenie limuzyny|z porann� jazd� na �niadanie i...{4564}{4611}Ca�� noc?|Gdzie by�cie spali?{4613}{4665}Nigdzie.|W�a�nie o to chodzi.{4667}{4726}Wi�c, ty i Perry chcieliby�cie{4727}{4788}sp�dzi� wsp�ln� noc nie �pi�c?{4790}{4842}Dlaczego powiedzia�a� to w ten spos�b?{4843}{4883}Po prostu my�l� na g�os.|To wszystko.{4913}{4941}Oto i Perry.{4942}{4985}My�la�am, �e polubi�a� Perry'ego.{4986}{5021}C�, lubi�, ale...{5023}{5046}Przemy�lisz to?{5048}{5072}Tak.{5175}{5205}Hej, 'Chelle.|Hej.{5207}{5233}Dr Saroyan.{5235}{5277}Cam, Perry.|M�w mi Cam.{5312}{5344}� Cze�� wam.|� Pa.{5893}{5946}Kwiatki! Clark, nie musia�e�.{5948}{5983}Zak�adam, �e to dla mnie.{5984}{6011}Tak, �ycz� smacznego.{6012}{6063}Hej. Brennan m�wi�a,|�e znalaz�a czaszk�, wi�c...{6064}{6095}Mog� odtworzy� twarz.{6096}{6126}Tak. Jest tutaj.{6127}{6199}Ca�a, z przed�miertnymi z�amaniami|na cz�ci ciemieniowej.{6201}{6275}Wygl�da na to,|�e ofiara zosta�a mocno pobita.{6276}{6337}Hej, Brennan m�wi�a,|�e to by� nastolatek, zgadza si�?{6338}{6403}Tak. Te strz�py ubra�|wygl�daj� na szyte r�cznie.{6405}{6452}Jakby zrobi�a je jego mama.{6454}{6502}Przez to wydaje si� to smutniejsze.{6504}{6549}Gdzie jest dr Brennan?{6551}{6597}Robi analiz� izotopow�.{6599}{6648}My�li, �e ofiara|mo�e pochodzi� z innego kraju.{6649}{6685}To ma sens.{6686}{6716}Jego ubytki w uz�bieniu sugeruj�,{6718}{6752}�e woda, kt�r� pi�|nie zawiera�a fluoru.{6754}{6800}Kiedy nastolatki zaczynaj� uprawia� seks?{6802}{6836}Halo!{6837}{6876}Gdyby mog�y, zaczyna�yby rano{6878}{6908}i nie przestawa�yby,|dop�ki by nie pad�y.{6910}{6955}Prosz�, niech to b�dzie|zwi�zane ze spraw�.{6956}{6979}Chodzi o Michelle, prawda?{6980}{7007}Uprawia seks?{7008}{7039}To miejsce to jaki� magiel a nie praca.{7040}{7096}Nie. Pyta�am o wiek.{7098}{7147}Dr Saroyan, czy mog�|si� oddali�,{7149}{7187}aby zrobi� co� bardziej...|zwi�zanego ze spraw�?{7189}{7253}Dr Brennan poprosi�a,|�eby si� pan wybra�{7254}{7319}w celu nadzorowania technik�w FBI|w pracy nad odzyskaniem szcz�tk�w{7321}{7349}z tor�w kolejowych.{7351}{7425}Chwila. Dr Brennan chce|�ebym wskoczy� w kombinezon{7427}{7452}i ruszy� wzd�u� tor�w?{7481}{7516}To nie b�dzie dobrze wygl�da�.{7517}{7581}Za�o�� si�, �e wcze�nie zaczyna�e�,|prawda, Clark?{7583}{7645}Masz do tego smyka�k�?{7647}{7733}W razie gdyby pani nie s�ysza�a,|pani Montenegro,{7735}{7763}mam prac� do zrobienia.{7764}{7787}Wi�c, przepraszam.{7875}{7923}Tak.{7925}{7979}�adnych pestycyd�w.|Brak �lad�w przetworzonej �ywno�ci.{7981}{8014}Dzieciak z wioski.{8015}{8060}Nie, to co� bardziej|znacz�cego, Booth.{8062}{8113}Nasza ofiara nie ma �adnych|znacznik�w w ko�ciach{8115}{8143}wskazuj�cych na �ycie|we wsp�czesnym �wiecie.{8145}{8203}Brak skutk�w kontaktu z elektryczno�ci�{8205}{8233}czy chemikaliami.{8235}{8308}Dobra. Wracamy do imigranta.|Z jakiego� kraju na dorobku.{8309}{8436}Nie. Analiza izotopowa|jego ko�ci pasuje geologicznie{8438}{8477}do ameryka�skich rejon�w.{8479}{8519}Nie �api�.|C�, ani ja.{8521}{8603}Nasza ofiara to nastolatek,|kt�ry zgin�� oko�o 2 miesi�ce temu,{8605}{8689}ale wed�ug danych,|dorasta� na pocz�tku XIX wieku.{8819}{8989}{c:$00ccff}Bones [5x03]|{c:$00ccff}Zwyczajny Talent{9129}{9249}# T�umaczenie: Spowler & Neofita #|# Korekta: Neofita #{9300}{9450}Sync by honeybunny (www.addic7ed.com)|Sync correction by Spowler & Neofita{9614}{9642}Ja...{9644}{9700}odkry�am pochodzenie|znacznik�w u naszej ofiary.{9702}{9766}Co? Co odkry�a�?|Znaczniki. �wietnie.{9767}{9799}Nie pochodzi� z XIX wieku.{9801}{9858}Wykona�am skany dwuwi�zkow�|absorpcjometri� rentgenowsk�{9859}{9895}ko�ci miednicy|a nast�pnie obliczy�am...{9897}{9945}Ufam twoim metodom, dr Brennan.{9946}{9978}Mo�esz po prostu przej�� do konkluzji.{9980}{10028}Nasz martwy nastolatek by� Amiszem.{10030}{10117}Amisz, jak ci od|powoz�w i kapeluszy?{10119}{10164}Tak.|Zadzwo�my do Bootha.{10165}{10208}Mo�e co� wyjdzie|z listy zaginionych os�b.{10209}{10259}W�a�nie sprawdza.|Zamierzam si� z nim spotka�.{10261}{10320}Czy to komiks o penisie|w twojej lekturze?{10366}{10417}Dlaczego..., zdaje si�, �e tak.|Popatrz tylko.{10419}{10460}� To on nawet m�wi?|� Czy Booth ci� nie oczekuje?{10461}{10507}Jest milusi.{10643}{10671}Wi�c, rodzice Leviego Yodera{10673}{10734}zg�osili zagini�cie|oko�o 2 miesi�ce temu.{10735}{10767}Tym razem Angela nie musi szkicowa�.{10769}{10809}Pewnie by� w trakcie obrz�du|o nazwie "rumspringa".{10810}{10855}To mog�oby t�umaczy� zdj�cie|z Wydzia�u Drogowego.{10857}{10878}Co masz na my�li?{10880}{10906}Amisze nie je�d�� samochodami{10908}{10946}�yj�c w swojej spo�eczno�ci.{10948}{10989}Nie, mam na my�li, "rum"... "rum�co"?{10990}{11027}Rumspringa.{11029}{11085}Jest to okres, gdy m�ody Amisz wyrusza{11087}{11133}odkrywa� zewn�trzny �wiat.{11135}{11186}T�umacz�c na nasze � "bieganie wok�".{11188}{11248}� To szalone.|� Nie bardziej ni� twoja religia.{11250}{11294}My wyrzekamy si� szatana...{11296}{11325}a oni odrzucili guziki.{11327}{11363}Rumspringa jest bardzo|rozs�dnym sposobem,{11365}{11410}aby pom�c nastolatkom|podj�� przemy�lan� decyzj�{11411}{11443}w kwestii{11445}{11512}chrztu, kt�ry powoduje|przyj�cie w szeregi wierz�cych Amisz�w.{11514}{11565}Jasne, we� gromadk� dzieciak�w|ze schroniska i spu�� ich ze smyczy.{11566}{11604}Przepis na katastrof�,|je�li mnie pytasz.{11606}{11644}C�, w�a�ciwie, to ponad 85%{11646}{11694}amiszowych nastolatk�w wraca|i staje si� pe�nymi cz�onkami{11696}{11729}ich spo�eczno�ci wyznaniowej.{11730}{11756}Doprawdy?{11757}{11786}Ilu ochrzczonych katolik�w{11788}{11827}wci�� praktykuje swoj� wiar� w doros�o�ci?{11829}{11869}I znowu o katolikach.{11870}{11908}Wiesz co?|Nie chc� s�ysze�{11910}{11944}o czapce papie�a... znowu.{11945}{12007}Dobra? Musi j�... [ Pobierz całość w formacie PDF ]