[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{236}{281}Hej, Booth, zgadza si�?{281}{323}Ch�opie, jeste� bajecznym strzelcem.{323}{368}� Jestem Carson.|� A ja nie, skupiam si�.{368}{430}S�ysza�em, �e w biegu robisz dziur�|w �rodku dziesi�ciocent�wki.{908}{960}Wybacz.{960}{1036}Wzi��em ci� za kogo� innego.{1229}{1294}�wietnie, martwi�em si�, �e wyszed�e�.{1294}{1324}Prawie.{1324}{1416}C�, prawie to prawie, wi�c je�li zapytam,|to odpowiesz po ludzku?{1416}{1471}Tak, postaram si�.{1471}{1542}Super, wi�c...{1572}{1612}Dobra, jak to z nami jest?{1612}{1636}Z nami?{1636}{1782}Ta, tak, kim jeste� � psychiatr� FBI,|kumplem, obiektywnym obserwatorem?{1782}{1836}Chcesz pozna� moj� podstawow� rol�.{1836}{1876}Dobrze, c�, to zale�y od ilo�ci czynnik�w.{1876}{1978}Sweets. Po ludzku.{1978}{2071}FBI zatrudni�o mnie, aby ocenia� agent�w.|Jeste� agentem.{2071}{2132}Wi�c, najpierw FBI, a potem ja?{2140}{2189}Nie, nie, sk�d, agencie Booth, to nie tak.{2191}{2219}W porz�dku, Sweets, czaj�.{2219}{2277}� Prosz�, pozw�l mi doko�czy�.|� W�a�nie mnie nazwa�e� "agent Booth".{2277}{2319}To m�wi wszystko, "dr. Sweets".{2319}{2389}Wiesz, nauczy�em si� od|ciebie znaczenia doboru s��w{2389}{2436}i musz� i�� z�apa� morderc�.{2436}{2503}Booth.{2583}{2612}Dlaczego nie �artujesz?{2612}{2682}Dlaczego? Bo nie pozwala mi ego.{2682}{2720}To mo�e ja po�artuj�?{2722}{2764}To powinno by� naturalne, jasne, Bones?{2764}{2918}W przesz�o�ci zauwa�y�am, �e gdy masz z�y humor,|to rozmowa o tym tylko pogarsza sytuacj�.{2918}{2965}Po prostu mia�em dzi� problemy ze strzelaniem.{2965}{3027}� Czy to metafora?|� Nie, ja...{3027}{3109}S�uchaj, w przysz�ym tygodniu mam|odnowienie snajperskich uprawnie�, a ja...{3109}{3147}Nie wiem, czy uda mi si� je utrzyma�.{3147}{3214}C�, widocznie potrzebujesz wi�cej �wicze�.{3214}{3272}Mo�e to wszystko z powodu mojego guza m�zgu.{3272}{3416}Wysoce nieprawdopodobne, bior�c pod uwag� to,|�e celowanie broni� anga�uje m�d�ek i p�at potyliczny,{3416}{3489}podczas gdy tw�j guz by� skroniowo-ciemieniowy.{3489}{3555}By� mo�e powiniene� porozmawia� ze Sweetsem.{3555}{3629}Znaczy co � teraz to niby jest psychologiczne?{3629}{3670}Nie, ja... nie mog� gada� ze Sweetsem.{3670}{3715}� Dlaczego nie?|� Dlaczego? Bo on pracuje dla FBI{3715}{3776}i zacznie opowiada� w Biurze,|�e ju� kompletnie mi odbija.{3776}{3810}Na to nie pozwol�. Dziura w jezdni?{3812}{3886}Dzi�ki, ale ju� jedn� mamy. Tam, olbrzymi skubaniec.{3886}{3956}Nie �artujmy teraz, oficerze Navarro.{3956}{4014}FBI przejmuje ca�y interes. �api�.{4014}{4088}Droga zawali�a si� oko�o 4-tej rano.|Uszkodzi�a g��wny wodoci�g.{4088}{4141}W dziur� wpad� samoch�d, ale nikt nie ucierpia�.{4141}{4212}� W tej chwili wi�kszo�� wody ju� wypompowano.|� To dlaczego tu jeste�my?{4212}{4259}Poniewa� jeste�cie od ko�ci, zgadza si�?{4259}{4330}A my mamy ko�ci.{4365}{4425}One s�... zielone.{4425}{4485}To bardzo interesuj�ce.{4485}{4532}� Uwa�aj, Bones.|� Wygl�daj� kiepsko, wed�ug mnie.{4532}{4568}Dlaczego? Bo s� takie zielone?{4568}{4639}Niech pan obejrzy je z bliska.|Kolor to nie wszystko.{4639}{4764}Z pewno�ci� ludzkie.|Dow�d uleg� ca�kowitemu uszkodzeniu przez wod�.{4764}{4788}Czy to dzieciak?{4788}{4852}M�wisz tak ze wzgl�du na ma�� postur�? Nie.{4852}{4948}Uz�bienie wskazuje na p�ne 20 lat, m�czyzna.{4948}{4974}Dlaczego jest zielony?{4974}{5040}C�, to naprawd� nie jest nasz priorytet.{5040}{5126}Chwila, jak bycie zielonym|nie jest priorytetem, Bones?{5126}{5204}Z�ota moneta.{5247}{5294}Obczaj to, Bones.{5294}{5327}� Co si� sta�o?|� Uszkodzony wodoci�g.{5327}{5410}W porz�dku, mamy na dole kolejne|uszkodzenie wodoci�gu. C�, sp�jrz na to, Bones.{5410}{5495}Jeste� na ko�cu pi�knej t�czy.{5495}{5562}Miejsce, w kt�rym jestem, to dno mulistej dziury.{5562}{5677}Dobra, pomy�l o tym. Koniec t�czy,|malutki zielony facecik, z�ote monety.{5677}{5705}Czy co� ci to m�wi?{5705}{5795}To, �e potrzebuj� parasolki oraz to,|�e szcz�tki s� potwornie naruszone.{5795}{5862}Mnie to m�wi: skrzat.{5862}{5896}Czy ty si� modlisz?{5896}{5954}� My�l� �yczenie.|� To naprawd� to samo.{5954}{6041}Zamiast wierzy� w zabobony,|kt�re maj� poprawi� precyzj� twojego strzelania,{6041}{6112}powiniene� po prostu wi�cej �wiczy�.{6112}{6251}Dzi�ki. Czemu nie wyjmiemy krasnoludka z dziury|i wr�cimy do laboratorium, co?{6251}{6309}Niech kto� zakr�ci wod�!{6309}{6389}/Rusza� si�! Zakr��cie wod�!{6450}{6650}{c:$00ccff}KO�CI [5x07] Ubrudzony Krasnolud{6700}{6850}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a{6900}{7000}Sync by honeybunny|Sync correction by Spowler & n e o f i t a{7158}{7273}Skrzaty maj� zwyczaj eksplodowa�,|po dotkni�ciu r�czk� miot�y.{7273}{7421}A � te szcz�tki nie nosz� oznak wybuchu|i B � my�l�, �e mo�esz zgadn�� B.{7421}{7469}Nie ma czego� takiego jak skrzaty.{7469}{7520}Jest dobrze.|Robimy post�py w skracaniu.{7520}{7627}Du�a czaszka i tu��w,|po��czona z kr�tkimi ko�czynami{7627}{7698}oraz oznaki hipotonii wskazuj� na achondroplazj�.{7698}{7725}Kar�owato��.{7725}{7761}W rzeczy samej.{7761}{7819}My�l�, �e wiem, dlaczego ko�ci|naszej ofiary s� zielone.{7819}{7882}Ta ziemia jest pe�na tlenk�w �elaza.{7882}{7971}To, po��czone z kwasowymi wodami gruntowymi,|zafarbowa�o wap� w ko�ciach na zielono.{7971}{8005}� Jak d�ugo musia�o to trwa�?|� Zale�y.{8005}{8063}Jak g��boko w ko�� si�ga zielony kolor?{8063}{8111}Od 2 do 3 mm.{8111}{8146}Da�bym im od 2 do 5 miesi�cy.{8146}{8203}Wi�c mamy czas zgonu, je�li nie przyczyn�.{8203}{8293}Wi�kszo�� otar� tych ko�ci|zosta�o spowodowanych bardzo niedawno.{8293}{8363}Poprzedniej nocy samoch�d spad� na szcz�tki.|To b�dzie czynnikiem.{8363}{8509}Pytanie brzmi: jak nasz skrzat sko�czy�|zakopany 6 metr�w pod ulic�...{8529}{8573}ubrany tylko w bokserki?{8573}{8715}Najbardziej prawdopodobny scenariusz jest taki,|�e zosta� zabity i wrzucony do jakiego� kana�u.{8715}{8866}60% nadwichni�cia mi�dzy �opatk� a barkiem wskazuje,|�e jego prawe rami� zosta�o przemieszczone.{8866}{8909}Jak w przypadku bycia przeci�gni�tym?{8909}{9003}Dos�ownie jakby by� ci�arkiem, tak.{9079}{9188}Szykujemy dwa branzino,|jedn� kaczk�, jeden krwisty stek!{9188}{9242}I jeden branzino jest bez ziemniaka.{9242}{9328}C�, straci klient,|nikczemny za�liniony jamoch�on.{9328}{9367}Wi�c wolisz to od psychiatrii?{9367}{9475}Agent Booth! Tak, tak,|tak si� sk�ada, �e tak, wol�.{9475}{9502}C�, ten zapach.{9502}{9636}W dodatku, sp�jrzmy prawdzie w oczy,|szef kuchni G.G.Wyatt to lepsze ni� dr G.G.Wyatt.{9636}{9685}Co o tym my�lisz?{9685}{9721}To niesamowite.{9721}{9775}Czy� nie? Czy� nie?|Czemu zawdzi�czam ten zaszczyt?{9775}{9869}� C�, s�uchaj...|� Ostro�nie z tymi smardzami. $60 za p� kilo.{9870}{9908}{y:i}� Wybacz, szefie.|� Potrzebuj� rady.{9908}{10037}C�, mog� poradzi� ci, jak zrobi� omlet|albo jak upiec pokrojon� wieprzowin�, je�li chcesz.{10037}{10068}Tak, dajemy je.{10068}{10126}Nie, potrzebuj� psychiatrycznej porady.{10126}{10204}Jak wiesz,|przesta�em by� psychiatr� jaki� czas temu.{10204}{10299}Szykujemy halibuta x3,|wiejsk� zapiekank� x2, oraz baranie �eberka x1!{10299}{10394}Czy ma to co� wsp�lnego z twoim zesz�orocznym|zakr�conym pomieszaniem twego biednego globusa?{10394}{10423}Sam chcia�bym wiedzie�.{10423}{10592}Boj� si�, �e ostatnio ograniczam si� do �wietnego|"sauced cervelles au beurre noir".{10592}{10659}Mo�e m�g�by� udawa�, �e jestem przepisem,|kt�ry wymaga naprawy.{10659}{10702}Mam pomys�. We� to.{10702}{10759}I to. Usi�d� przy tym stole.{10759}{10837}St� szefa, niech kto� przygotuje, prosz�.|Dzi�kuj�.{10837}{10883}Czy je�li to zjem, to b�d� wyleczony?{10883}{10954}Na niebiosa, nie, ale da ci co� do roboty,|do czasu mojej przerwy.{10954}{11074}Jasne, niech kto� obs�u�y te zam�wienia, dzi�kuj�.{11134}{11194}Ofiara zosta�a uderzona w twarz.{11194}{11267}W ko�� nosow� i �uchw�.{11267}{11349}W najgorszym wypadku,|takie uderzenie pozbawi�o ofiar� przytomno�ci.{11349}{11455}Dobre odkrycie, panie Nigel-Murray,|ale to nie przyczyna zgonu.{11455}{11563}Skatalogowa�em olbrzymi� liczb�|zro�ni�tych z�ama� na �ebrach,{11563}{11650}plus dwustronne sp�aszczenie bli�szych promieni.{11650}{11748}Uwydatniony przyczep mi�nia tutaj|i tutaj wskazuje, �e ofiara by�a bardzo silna.{11748}{11818}C�, zak�adam,|�e wy�wiczy� mi�nie w celach kompensacji wzrostu.{11818}{11965}Co, je�li jego si�a nie by�a zrekompensowaniem jego stanu,|ale doprowadzi�a do wszystkich obra�e�?{11965}{12119}Super silny krasnolud,|taki jakiego mo�emy znale�� we "W�adcy Pier�cieni"?{12119}{12197}Ofiara ma wszystkie znaczniki budowy zapa�nika.{12197}{12241}Zapa�nika-kar�a?{12241}{12319}"Karze�" nie jest odpowiednim okre�leniem.|Jako naukowiec, powinien pan wiedzie�.{12319}{12391}Mo�e nie jest odpowiednim okre�leniem,|dr Brennan,{12391}{12538}ale mog� pani� zapewni�, poprawne lub nie,|"zapasy kar��w" s� ameryka�sk� rozrywk� dla mas,{12538}{12629}tak z��, jak tylko to mo�liwe.{12682}{12774}Pr�buj� dopasowa� fizyczne cechy naszego skrzata{12774}{12846}do jakichkolwiek zawodowych|zapa�nik�w w aktualnym obiegu.{12846}{12897}Zapasy s� popularne w wielu kulturach.{12897}{12961}By�y najwa�niejsz� rywalizacj�|w zawodach staro�ytnej Grecji.{12961}{13041}C�, to byli g��wnie, zmagaj�cy si� ze sob�,|pi�kni ch�opcy, wszyscy...{13041}{13099}naoliwieni i nadzy.|� To mo�e by� nasza ofiara.{13099}{13235}Budowa mi�ni si� zgadza,|widoczna wyra�na krzywizna ko�ci udowej.{13235}{13331}Wydaje si�, �e naszym g��wnym|kandydatem jest "�elazny Skrzat".{13331}{13398}� Wi�c to jednak by� skrzat.|� To on.{13398}{13554}Jestem ca�kiem pewna, �e nie nazywa si�|"�elazny Skrzat" � to tylko zapa�niczy przydomek.{13554}{13594}Dzi�kuj�.{13594}{13666}O nie, c�, tu pisz�, �e zapasy s� dzisiaj.{13666}{13742}To mog�oby znaczy�,|�e pomyli�am go z nasz� ofiar�.{13742}{13796}Ta, wierz mi,|jestem tym tak samo... [ Pobierz całość w formacie PDF ]