[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{91}{166}Wiesz, b�dziemy musieli przekaza� to|Sweetsowi bardzo delikatnie.{168}{210}Dlaczego? Powinien okaza� wdzi�czno��.{212}{258}� C�, raczej oka�e j� potem.|� Co masz na my�li?{258}{340}C�, wiesz, ludzie s� wdzi�czni kiedy krzyczysz:|"pali si�!", ale zanim b�d� wdzi�czni,{340}{380}panikuj� i uderzaj� w biegu o �cian�?{381}{457}My�lisz, �e Sweets spanikuje i wpadnie na �cian�?{464}{510}W przeno�ni. Dobrze, za�apa�am.{511}{533}To mu si� nie spodoba.{534}{596}C�, chcia�abym wiedzie�,|gdyby w jednej z moich ksi��ek by� b��d.{596}{664}To, co nazywasz b��dem,|Sweets nazywa interpretacj�.{666}{755}Interpretacja? Nie, to realny, b��d rzeczowy.{756}{857}Dobra, co dok�adnie my�lisz,|�e mu powiemy?{857}{894}Strona 31. Cytuj�:{898}{1024}"Badani pracowali wsp�lnie po raz pierwszy|nad spraw� mordu ci�arnej sta�ystki Cleo Eller."{1028}{1097}Jasne, ta.{1098}{1162}Zgadza si�.|Pracowali�my wcze�niej przy tej innej sprawie.{1164}{1212}O czym ty my�la�e�, �e mu powiemy?{1218}{1282}O tej ca�ej... kwestii mi�o�ci?{1283}{1330}Kwestii mi�o�ci?{1331}{1384}Jego wniosek jest taki, �e jeste�my zakochani?{1384}{1433}To dla mnie nieistotne.{1467}{1553}� Jaki b��d?|� Podpowied�: to nie to, co my�lisz.{1555}{1633}Nie zgadzacie si� z moim wnioskiem,|�e jeste�cie zakochani.{1633}{1746}/A subtelna si�a tego zwi�zku|/jest odpowiedzialna za energi�,{1747}{1838}animusz i dok�adno��,|kt�re wprowadzacie do waszych �ledztw.{1840}{1937}W�a�nie powiedzia�em ci, �e to nie to, co my�lisz,|a ty natychmiast powiedzia�e� to, co my�lisz.{1938}{1972}To twoja interpretacja.{1974}{2039}� Uznajemy twoje prawo do interpretacji.|� Tak?{2039}{2107}To twoje prawo, jako psychologa,|do ca�kowitej pomy�ki.{2108}{2164}Zakre�li�am kilka liter�wek.{2166}{2300}Poza tym, oraz faktem, �e mord Cleo Eller|nie by� pierwsz� spraw�, mo�esz da� do druku.{2325}{2439}Moja interpretacja waszych relacji w pracy|oparta jest na rozwijaj�cej si�,{2440}{2506}mi�dzyludzkiej dynamice w tej pierwszej sprawie.{2506}{2582}� To nie by�a nasza pierwsza sprawa.|� Nie pierwsza.{2583}{2691}Dobrze. C�, skoro tak, to prosz�,|opowiedzcie mi o tej prawdziwej pierwszej sprawie,{2692}{2761}abym przekona� si�,|czy moje wnioski s� wci�� s�uszne.{2962}{3049}Dziewczyna zosta�a zamordowana,|a jej szcz�tki zosta�y wyrzucone na wysypisko.{3050}{3090}C�, nazywa�a si� Gemma Harrington.{3092}{3124}Sprawa utkn�a.{3125}{3181}Wczesnym rankiem by�em|na spotkaniu anonimowych hazardzist�w.{3214}{3270}Optymalne rozbicie.{3273}{3318}Zacznij liczy�.{3332}{3396}/Booth mia� problem z hazardem,|/zanim mnie pozna�.{3402}{3497}/C�, poniewa� g��wnie wygrywa�em,|/to w�a�ciwie nie by� to problem.{3508}{3613}/Ale odwraca� twoj� uwag� od wa�niejszych spraw,|/takich jak praca.{3653}{3692}/Wiesz, mia�em to pod kontrol�.{3694}{3764}� Niez�e uderzenie, Tex.|� Dzi�ki.{3874}{3900}Booth.{3931}{3970}Jasne. Dobra, ju� jad�.{4017}{4066}Dzi�kuj�, �e spotka� si� pan ze mn�.{4072}{4138}/Matka ofiary, Jocelyn,|/przysz�a do mnie, aby mi powiedzie�,{4139}{4257}/�e nowojorskie biuro koronera|/oddaje szcz�tki jej c�rki na pogrzeb.{4266}{4301}/By�a bardzo poruszona.{4303}{4351}/Czym poruszona?{4365}{4442}Policja straci�a nadziej�|na znalezienie mordercy jej c�rki.{4442}{4489}Widzisz, sprawa podlega�a pod dwie jurysdykcje.{4490}{4595}Dziewczyn� ostatni raz widziano w Waszyngtonie,|ale cia�o znaleziono na wysypisku w Nowym Jorku.{4598}{4688}/Nowojorska koroner by�a w mie�cie,|/a ja zdecydowa�em si� z ni� spotka�.{4691}{4745}� Camille.|� Seeley.{4801}{4911}Mog� da� ci akta Gemmy,|ale znasz definicj� ob��du � robienie wci�� od nowa{4912}{4965}tego samego, przy jednoczesnym oczekiwaniu|na inny rezultat.{4966}{5012}Dobrze. Mo�e co� przeoczy�em?{5015}{5068}Co powiesz na inny punkt widzenia?{5069}{5115}Partner. Nie. Wiesz, �e pracuj� sam.{5116}{5175}W Instytucie Jeffersona|jest antropolo�ka medycyny s�dowej.{5176}{5254}Czyta�am, �e odkry�a jak zosta� zamordowany|my�liwy z epoki kamiennej.{5256}{5291}Jak to mo�e pom�c?{5291}{5387}Je�li potrafi rozwik�a� zab�jstwo sprzed 4 tysi�cy lat,|mo�e mog�aby pom�c w sprawie Gemmy Harrington.{5387}{5422}Mog�abym wys�a� do niej szcz�tki.{5422}{5478}Wiesz co, Cam? P�niej ci� dogoni�, w porz�dku?{5479}{5536}Naukowcy nie rozwi�zuj� przest�pstw.|Gliniarze to robi�.{5538}{5599}Takie same dzia�anie, takie same wyniki.{5604}{5664}Je�li ju� o tym m�wimy,|wygl�dasz jakby� nie spa� ca�� noc.{5674}{5740}� Nic mi nie jest.|� To znaczy, �e wygra�e�?{5921}{5993}/� Wtedy on powiedzia�...|� Jak ten naukowiec si� nazywa�?{5995}{6060}/� A Cam odpowiedzia�a...|� Temperance Brennan.{6097}{6153}Czyli ja.{6155}{6253}Wi�kszo�� metod usuni�cia tkanki posiada wady.{6254}{6351}/Wyk�ada�am techniki usuni�cia tkanki|/na Uniwersytecie Ameryka�skim.{6351}{6449}Metody, kt�re doskonale zabezpieczaj�|ko�� wymagaj� cierpliwo�ci.{6451}{6505}/Bones nie by�a taka, jak si� spodziewa�em.{6505}{6608}... dzia�a szybko, ale sama ko�� jest ugotowana,|co powoduje zmian� szpiku.{6610}{6685}Pierwszy krok to u�ycie konwencjonalnych,|chirurgicznych przyrz�d�w,{6687}{6832}b�d�cie tak ostro�ni, aby skalpel|lub kleszcze nigdy nie mia�y kontaktu z ko�ci�.{6844}{6886}Jakie� pytania?{6887}{6929}Owszem. Ja mam pytanie.{6931}{7040}Wydaje mi si�, �e je�li usunie pani tkank�,|to czy nie niszczy pani dowodu?{7041}{7099}Wr�cz przeciwnie, zyskuj� dowody.{7196}{7255}Dzi�kuj�. Widzimy si� w przysz�ym tygodniu.{7310}{7342}Tylko jeszcze jedna rzecz.{7343}{7417}To znaczy, czy� nie wszystkie wa�ne dowody|mo�na znale�� w tkance?{7417}{7495}Wie pani, jak trucizna|i rany k�ute, i po pociskach?{7496}{7582}Wszystkie najwa�niejsze wskaz�wki s� wypisane na ko�ci,|je�li przyjrzy si� pan uwa�nie.{7584}{7623}Wi�c tym si� pani zajmuje.{7625}{7684}Tak. I jestem w tym najlepsza na �wiecie.{7690}{7746}Dobra, pani tak na serio.{7747}{7796}My�la�, �e sobie dworuj�.{7797}{7833}Ale mia�a� racj�.{7834}{7886}� Cho� tego wtedy nie wiedzia�e�.|� Ta.{7895}{7935}Pan jest tutejszym studentem?{7936}{7995}Agent specjalny, Seeley Booth z FBI.{8005}{8119}Jestem dr Temperance Brennan|z Instytutu Jeffersona.{8131}{8173}Wierzy pani w przeznaczenie?{8173}{8247}Oczywi�cie, �e nie. To niedorzeczne.{8277}{8336}� Wci�� nie wierz�.|� A ja i owszem.{8500}{8700}{c:$00ccff}KO�CI [5x16] Ca�o�� To Wi�cej Ni� Suma Cz�ci{8750}{8900}T�umaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a{8950}{9050}Sync by YTET� �����|Sync correction by Spowler & n e o f i t a{9235}{9329}Booth zdecydowa�,|�e nie poda mi to�samo�ci ofiary morderstwa.{9330}{9407}/Chcia�em sprawdzi�,|/czy dowie si� tego, co ja ju� wiedzia�em.{9409}{9498}Odrobina tkanki ��cznej wskazuje,|�e w zale�no�ci od warunk�w poch�wku,{9501}{9564}te szcz�tki maj� mniej ni� 200 lat.{9566}{9635}Zack, musimy zmieni� paradygmat.|To jest �wie�e morderstwo.{9638}{9676}Czego chce ten agent FBI?{9677}{9712}Identyfikacji szcz�tek.{9712}{9811}Najwyra�niej, FBI nie mia�o szcz�cia|z kartami dentystycznymi lub zaginionymi.{9813}{9881}Miednica m�wi nam, �e to kobieta,|kt�ra nigdy nie rodzi�a.{9883}{9952}Wyrzynanie si� trzeciego|z�ba trzonowego wskazuje nastolatk�.{9953}{10001}Na paznokciach jest lakier.{10004}{10103}Z�amania kr�goszczelinowe kr�gu C2|wskazuj� na uderzenie w czo�o,{10105}{10172}kt�re mog�o spowodowa� nieprzytomno��,|ale nie �mier�.{10173}{10235}� Co wy robicie?|� Identyfikujemy ofiar� morderstwa.{10239}{10294}Z tego stulecia?{10324}{10344}Bior� ubranie.{10348}{10418}Dr. Hodgins, prosi�am ju� wcze�niej,|aby nie by� pan tak nieuprzejmy.{10421}{10466}Prosz�? Wezm� te ubranie.{10466}{10511}Dlaczego? Jest pan botanikiem.{10514}{10575}Tak, i mineralogiem, i entomologiem,{10577}{10697}co w kwestii doktorat�w stawia mnie|na r�wni z wasz� dw�jk�, poniewa� ty masz ich 0.{10701}{10795}Pos�uchajcie, m�g�bym znale�� w��kna,|lub zarodniki, lub inne cz�steczki.{10796}{10909}Przyczyna �mierci. Wyra�ne, symetryczne urazy|na obu p�atach skroniowych.{10930}{10998}� Mo�e pan teraz wzi�� ubranie i odej��.|� Tak?{10999}{11100}� Mo�esz wzi�� t� ko�� udow� i wpakowa�...|� Dr. Hodgins!{11101}{11125}Dr. Hodgins.{11285}{11413}Naomi z paleontologii m�wi, �e Hodgins taki jest,|poniewa� nie mo�e zaliczy�.{11422}{11489}W sensie kopulowania.{11709}{11759}� To nie jest dobre odwzorowanie.|� O m�j Bo�e.{11764}{11811}Brennan. Cze��.{11818}{11867}Nie, to jest... To jest dok�adne.{11868}{11907}W�a�ciwie, to bardzo.{11907}{11988}Nie zgadzam si�.|W rzeczywisto�ci, jego nos wygl�da jak pochrzyn.{12031}{12121}Mog�aby� p�j�� tam i po prostu|poczeka� na mnie, tam?{12244}{12320}Wi�c, chcesz �ebym narysowa�a, karykatur�?{12321}{12374}� Tak. Ale dok�adn�.|� Dobrze.{12376}{12398}To do mojej pracy.{12428}{12478}O m�j Bo�e, wygl�da prawdziwie.{12480}{12511}Jest prawdziwa.{12511}{12553}My�lisz, �e mog�aby� da� mi twarz?{12555}{12616}� Jest... jest prawdziwa?|� Ofiara morderstwa.{12663}{12785}Morderstwa? Brennan, my�la�am, �e twoj� prac� by�y,|by�y... by�y mumie i jaskiniowcy.{12788}{12825}To znaczy, jak... jak zgin��?{12826}{12875}Zgin�a. Nastolatka.{12875}{12971}Kto� lub co� zmia�d�y�o jej czaszk�.{12972}{13024}Biedactwo.{13024}{13090}Mog�aby� ju� to schowa�?{13091}{13143}FBI chce wiedzie� kim ona jest.{13144}{13175}Ale czemu ja?{13175}{13238}To znaczy, znamy si� ledwie miesi�c.{13239}{13343}C�, dosz�o do interakcji podczas twojej wystawy,|poniewa� by�am pod wielkim wra�eniem{13344}{13393}twojej znajomo�ci ni�szych warstw.{13412}{13465}� Dostaniesz wynagrodzenie.|� Wchodz� w to.{13485}{13529}Oszcz�dzam, aby wr�ci� do Pary�a.{13531}{13565}Ile ju� zaoszcz�dzi�a�?{13566}{13696}Tyle, ile mi zap�acisz za t�|twarzo-czaszkowo-morderczo-wymiotn� potworno��.{13755}{13811}Zapisy, przes�uchania,|rejestr rozm�w, linie czasowe.{13813}{13862}C�, dzi� rano podrzucili cia�o do Instytutu.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]