[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{654}{749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{750}{791}Mam czaszkę.{801}{844}/Możesz coś zrobić z tymi osami?{913}{945}Wybaczcie.{1156}{1254}Ta czaszka pasuje|do pozostałych szczątków, które odkryliśmy.{1254}{1283}Jedna ofiara, dobrze.{1283}{1374}Pewnie zawinięto ją w ten śpiwór|i przykryto warstwą ziemi.{1386}{1427}Jak znaleziono szczątki?{1427}{1487}Agent nieruchomości|wyceniał to miejsce{1487}{1522}i usłyszał osy.{1587}{1681}/Muszę dokładniej przyjrzeć się czaszce, |/jeśli mam określić płeć i wiek.{1767}{1820}Jak myślisz?|Mężczyzna czy kobieta?{1837}{1942}Czuję się niekomfortowo, określając płeć|tylko w oparciu o czaszkę, ale...{1942}{1978}Dalej, spróbuj.{1978}{2019}Niczego nie zapiszę, |obiecuję.{2019}{2055}To tak między nami.{2084}{2103}No cóż...{2103}{2134}Co?{2141}{2182}Nie chcesz spróbować|przy mnie?{2182}{2237}Czuję się skrępowana|przez moje pragnienie{2237}{2299}nie ośmieszenia się|na oczach innych naukowców.{2299}{2357}- Powinieneś przyjąć to jako komplement.|- A co z nim?{2357}{2383}Mieszkamy razem,{2383}{2450}więc dzielimy ten sam,|synergiczny brak zahamowań,{2450}{2522}pozwalający nam uprawiać seks|bez skrępowania.{2534}{2575}Bardzo romantyczne, Bones.{2575}{2609}Zjeżdżaj, gościu od robaków.{2609}{2652}Porób sobie coś tam.{2661}{2702}Co sądzisz?|Śmiało.{2750}{2812}Kształt oczodołu: kwadratowy.{2812}{2865}Rozmiar: mały.{2884}{2949}Umiejscowienie na czaszce: niskie.{2949}{3038}To niezwykle wymowna|morfometria.{3038}{3079}Mała wskazówka...{3136}{3172}- Mężczyzna.|- Mężczyzna.{3196}{3230}Powiedziałeś,|że nic nie zapiszesz.{3230}{3266}Zapisuję tylko|'morfometria',{3266}{3316}żeby móc to sobie|później sprawdzić.{3335}{3407}Jeśli chodzi o wiek,|mogę być bardziej konkretna.{3414}{3448}Dojrzewający płciowo.{3496}{3524}Dziecko?{3541}{3589}Częściowe łączenie|dalszej kości promieniowej{3589}{3632}i wypustka barkowego łopatki.{3637}{3668}Dziecko.{3685}{3731}Dziecko?|Kurczę.{3731}{3759}Ile lat?{3759}{3795}13 albo 14.{3795}{3851}Nienawidzę spraw z dziećmi.{3851}{3946}To dlatego, że sam masz syna|i samoistnie robisz porównania.{3961}{4009}Ja też,|z Parkerem.{4016}{4102}Na szczęście dla mnie,|Christine jest dziewczynką,{4102}{4181}więc porównania|nie są tak przykre.{4213}{4265}Christine nic nie będzie, jasne?{4287}{4364}Czuję nagłą potrzebę|przytulenia jej.{4364}{4390}Tak będzie.{4390}{4426}Powinieneś|zadzwonić do Parkera.{4426}{4455}Zadzwonię.{4455}{4486}Dobrze?{4766}{4846}Hodgins, powinniśmy pobrać|próbki ziemi spod szczątków.{4846}{4908}/Śpiwór mógłby nam pomóc,|/ale wątpię w to.{4908}{4944}/Wygląda na pospolity.{4975}{5040}Dowiemy się,|co ci się stało, mały.{5081}{5181}{C:$0099FF}Bones 8x09 - The Ghost in the Machine|Duch w Maszynie{5181}{5277}{C:$0099FF}Napisy dla serialkosci.pl|Tłumaczenie i reszta brenn{5900}{5936}Co pan tam ma,|dr. Hodgins?{5936}{5989}Czaszkę, znalezioną|w opuszczonej szklarni{5989}{6032}niedaleko Triadelphia Reservoir.{6032}{6059}Miał pan niezłą wycieczkę.{6059}{6104}- To dziecko.|/- Przepraszam.{6104}{6119}Dobra.{6119}{6229}Położę cię tutaj, kolego.{6258}{6354}/Profesorze,|/dobrze, że pan z nim rozmawia.{6354}{6409}Avalon,|co ty tu robisz?{6409}{6462}Słyszałam,|jak ktoś mnie wzywa.{6462}{6517}/Proszę, powiedz,|/że przez telefon.{6517}{6565}Nie kochanie,|nie ma tak dobrze.{6581}{6622}Usłyszałam jego...{6656}{6685}wezwanie.{6692}{6737}Wiem, że tego nienawidzisz.{6737}{6778}Avalon jest medium.{6778}{6824}Nie kontroluje tego, |co słyszy.{6824}{6843}/Święta prawda.{6843}{6943}Gdybyś tak uważał, |byłbyś dla mnie milszy.{6970}{7003}On słucha.{7003}{7068}Jak widzisz,|on nie ma uszu.{7068}{7126}Nie potrzebuje ich.{7142}{7214}Jak myślisz, |czego chce?{7250}{7310}Ma niedokończone sprawy.{7320}{7406}To ma sens, jako że |prawdopodobnie został zamordowany.{7461}{7528}Potrzebuję 5 minut, |by się z nim połączyć.{7528}{7552}Daj spokój, nie.{7552}{7620}To strzeżona|platforma kryminalistyczna.{7620}{7648}Dajcie spokój.{7648}{7713}Jak ktoś będzie pytał, jesteś tu, |by czytać Angeli z dłoni.{7751}{7790}Przykro mi, Avalon.{7790}{7850}Wiesz, jak Brennan |postrzega medium.{7859}{7893}I Booth.{7893}{7917}Sweets też.{7917}{7938}I Cam.{7938}{8032}Nie chce wyjść na nieżyczliwą, |ale to nie jest platforma mediumiczna.{8032}{8075}Właśnie wychodziłyśmy.{8090}{8149}Przyszłam tu |poczytać Angeli z dłoni.{8149}{8181}Słyszałam.{8202}{8243}Pójdziemy sobie.|Zrobić to.{8243}{8267}Super.{8356}{8413}Zrobiono prześwietlenia |reszty szczątków.{8425}{8454}Dość mały.{8454}{8523}Brennan mówi, |że to nastolatek, 13-14 lat.{8523}{8574}Avalon mówi, |że on nas obserwuje.{8574}{8622}Więc żadnego przeklinania.{8646}{8682}/Prześwietlenia |/są w systemie?{8682}{8773}Znajdziesz je w pliku|'John Doe A-07'.{8773}{8854}Złamanie na II kręgu |na kręgosłupie szyjnym.{8857}{8878}Przyczyna zgonu?{8886}{8979}Złamanie szyi, jeśli jeszcze żył,|byłoby śmiertelne.{8996}{9051}Są ślady |wcześniejszej przebudowy.{9058}{9168}Nadgarstki, łokieć, |pęknięte rzepki, kość ogonowa...{9180}{9216}Ciężkie życie.{9233}{9260}/Co jest?{9298}{9377}To coś w czaszce |nie wygląda jak gleba.{9384}{9415}Myślę...{9447}{9494}że to gniazdo os.{9509}{9562}To nam pomoże |określić czas zgonu.{9593}{9641}Avalon mówi,|że to chłopiec.{9648}{9686}Nienawidzę |spraw z dziećmi.{9686}{9744}Jego rodzice |muszą przechodzić piekło.{9744}{9787}Chyba że mama i tata |już o tym wiedzą.{9787}{9828}Nie mów tak.{9828}{9864}To mógł być wypadek.{9864}{9921}Pogrzebanie w szklarni|to nie wypadek.{9921}{9943}O Boże...{9943}{10008}Przepraszam, że od razu |nie pomyślałam o najgorszym.{10008}{10113}Długie kości wskazują, że był |trochę za mały na 14-letniego chłopca.{10113}{10173}Ale przyczepy mięśni |sugerują, że był w dobrej formie.{10173}{10202}Aktywny, wysportowany.{10202}{10252}To by tłumaczyło |wzór dawnych obrażeń.{10252}{10274}Dobrze.{10283}{10305}Dlaczego?{10305}{10370}Lepiej zranić się samemu,|wykonując triki{10370}{10425}niż zostać pobitym |przez pijanego ojca zastępczego.{10425}{10454}Jestem po twojej stronie.{10454}{10497}Nie myślę od razu|o najgorszym.{10513}{10583}Kiedy mogę go zabrać|na rekonstrukcję twarzy?{10583}{10667}Jak Hodgins usunie |gniazdo os z jego czaszki.{10689}{10717}Przepraszam za...{10717}{10768}To dziecko. |Nie musisz przepraszać.{10768}{10787}Żartujesz?{10787}{10835}Uwielbiam, kiedy trzymasz się |swojego człowieczeństwa.{10835}{10880}Nawet jeśli oznacza to,|że na mnie nakrzyczysz.{10880}{10983}Kiedy Angela zaczęła tu pracować, |potrzebowała drinków i seksu,{10983}{11015}by zapomnieć o dniu.{11015}{11075}Jedną z tych rzeczy |wciąż robi.{11075}{11110}Zaniosę ci go |do gabinetu.{11199}{11245}/Myślisz o tym,|/że to czyjeś dziecko.{11245}{11283}Nic na to nie poradzę.{11302}{11362}/Ange, musisz się skupić|/na czaszce, nie chłopcu.{11362}{11405}/Zawodowy dystans.{11410}{11511}Moim zadaniem jest |zmienienie tej czaszki w człowieka.{11511}{11542}Danie mu twarzy.{11542}{11595}Sam spróbuj |się zdystansować.{11645}{11698}Oczywiście. |Przepraszam, Angie.{11698}{11736}Przestanę |dawać ci rady.{11861}{11894}Cześć.{11894}{11938}Jestem Angela.{11938}{11976}To dziwne, ale...{11976}{12043}wierzę, że jeśli Avalon mówi, |że tu jesteś,{12043}{12098}naprawdę tu jesteś, więc...{12098}{12153}Moim zadaniem |jest oddanie ci twarzy{12153}{12197}i odkrycie, |kim jesteś.{12204}{12307}Brennan odda ci głos |i dowie się, co się stało.{12314}{12391}Symetryczne rysy, |więc byłeś uroczy.{12398}{12468}Dbałeś o zęby, |ale zdaje się, że je starłeś,{12468}{12559}więc musiałeś ukrywać |swoje nerwy przed innymi.{12575}{12640}A może zdawałeś się|być trochę zbyt pewny siebie?{12650}{12714}Miałeś nieco|krzywy uśmiech?{12741}{12786}Jesteś trochę mały, |jak na swój wiek.{12796}{12863}Może musiałeś udawać silnego |przed światem.{12863}{12921}Ale myślę, że było w tobie |coś z artysty.{12942}{13033}Obiecuję ci, dowiemy się, |czego poszukujesz,{13038}{13100}byś mógł |wrócić do domu.{13252}{13326}/Pojęcie duszy{13326}{13434}która przewyższa ciało, |czas i prawa fizyki{13434}{13491}jest nieodzowną częścią|każdej kultury.{13491}{13570}To mit prześcigający |ludzką rasę,{13570}{13638}to nieprzemijający |dogmat ludzkości.{13638}{13664}Więc to prawda.{13674}{13702}Ani trochę.{13707}{13784}Jeśli skończyłaś,|mogę usunąć zbędną tkankę{13784}{13846}i dokładniej się przyjrzeć|/nagim kościom.{13846}{13889}To się znalazło |podczas przeszukiwania dowodów.{13889}{13930}/- Buty?|- Mogły należeć do ofiary.{13949}{13980}Rozmiar 38,5.{13980}{14038}Zgodne z rozmiarem |stopy ofiary.{14055}{14134}Na podeszwie |są plamy krwi.{14134}{14189}/Gniazdo os z czaszki ofiary |/ma ponad rok.{14189}{14247}Biorąc po uwagę czas |rozkładania się mózgu...{14247}{14321}czas zgonu miał miejsce |około 2 lata temu, na jesieni.{14326}{14371}To nasz chłopiec?{14371}{14462}Tak. Porównam to z raportami |o zaginięciu z tamtego okresu.{14462}{14515}Nie ma żadnego |doświadczalnego dowodu na to,{14515}{14611}że duchy czy ludzkie dusze|w ogóle istnieją.{14611}{14664}Nie ma żadnego dowodu na to,|że nasza świadomość{14664}{14736}potrafi przeżyć |śmierć naszego ciała.{14748}{14781}/Mamy dopasowanie.{14803}{14836}Spójrzcie na to.{14836}{14860}/Colin Gibson.{14891}{14911}/O mój Boże.{14911}{15002}/Avalon powtarzała, |/że słyszy jakiegoś 'Colina'.{15002}{15059}Miała na myśli, że ktoś ją wzywał. |[ang. - calling]{15059}{15110}Ale jednak, |to daje do myślenia.{15110}{15136}Jesteśmy naukowcami.{15136}{15237}Skupmy się na faktach, |liczb... [ Pobierz całość w formacie PDF ]