[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{154}{224}BLACK MIRROR S01E01|Tłumaczenie: Orlando{1174}{1220}Halo?{1290}{1350}Powiedz co się stało.{1384}{1434}I co tam jest?{1538}{1588}Już schodzę.{1617}{1668}Co się stało?{1706}{1750}Susannah.{1750}{1805}Susannah?{1806}{1861}Księżniczka Susannah.{1862}{1912}Nic jej nie jest?{1946}{1974}Nie wiem.{1999}{2097}{Y:b}Hymn Narodowy{2572}{2630}{Y:i}Nie zabijaj mnie.{2674}{2731}{Y:i}Proszę, nie zabijaj mnie.{2732}{2779}{Y:i}Czytaj oświadczenie.{2842}{2900}{Y:i}Tak.|Dobrze.{2946}{2996}{Y:i}Na tym ekranie?{2996}{3046}{Y:i}Zgadza się.{3147}{3198}{Y:i}Nazywam się Susannah.{3198}{3250}{Y:i}Hrabina Beaumont.{3276}{3378}{Y:i}Znana jako księżniczka Susannah.{3424}{3487}{Y:i}Jestem w miejscu, którego...{3488}{3592}{Y:i}Nie znajdziecie, trzymana przez tego,|którego nigdy nie namierzycie.{3778}{3847}{Y:i}Premierze Michael Callow...{3847}{3966}{Y:i}Premierze Michael Callow, moje życie...{4034}{4126}{Y:i}Może życie od ciebie zależy.{4160}{4265}{Y:i}Jeśli nie wykonasz instrukcji do...{4266}{4361}{Y:i}Do 16:00 popołudniu, zostanę...{4508}{4568}{Y:i}Zostanę zabita.{4612}{4641}{Y:i}Proszę.{4694}{4748}Co robisz?|Puść dalej.{4754}{4910}Panie premierze, w tej chwili muszę|powiedzieć, że jesteśmy pewni,{4910}{5016}że to faktycznie jest|księżniczka Susannah.{5016}{5162}Jej samochód został przechwycony niedługo|po północy, gdy wracała z wesela znajomego.{5162}{5217}Nalegała, żeby się tam udać.{5218}{5246}Ale była ochrona?{5246}{5306}Dwóch ochroniarzy,|wciąż są nieprzytomni.{5306}{5405}Silny środek usypiający podany|bezpośrednio, pojedyncze rany.{5406}{5457}Brak oznak walki.{5458}{5536}Czego oni chcą?|Pieniędzy?{5582}{5650}Wypuścić ludzi z Dżihadu?{5650}{5706}Unieważnić dług trzeciego świata?{5744}{5797}Uratować jebane biblioteki?{5798}{5912}Jesteśmy przekonani, że film|i żądanie są prawdziwe.{5912}{5936}Jakie żądanie?{5936}{6006}To, co Susannah zaraz powie.{6056}{6122}Dotyczy to pana.{6170}{6218}Puszczaj.{6298}{6427}{Y:i}Jest tylko jedno żądanie|i jest ono proste.{6428}{6485}{Y:i}O godzinie 16:00 tego popołudnia,{6486}{6587}{Y:i}premier Michael Callow musi pojawić się|na żywo w brytyjskiej telewizji,{6588}{6677}{Y:i}na wszystkich kanałach,|analogowych i satelitarnych, i{6715}{6746}{Y:i}Nie!{6858}{6956}{Y:i}Na wszystkich brytyjskich kanałach,|analogowych i satelitarnych,{6956}{7072}{Y:i}i przeprowadzić niesymulowany|stosunek seksualny z świnią.{7160}{7207}{Y:i}Nie rozumiem!{7260}{7398}Film kończy się z technicznymi|szczegółami co do emisji.{7725}{7778}Dlaczego to robisz?{7868}{7918}To dowcip, prawda?{7918}{7969}"Ha ha, Mike!|Ho ho."{7970}{8012}To jest prawdziwe.{8106}{8153}Powiedziała "świnia".{8154}{8202}Seks z świnią.{8280}{8348}Chcą, żebym uprawiał seks z świnią?{8348}{8423}W telewizji, na żywo.{8424}{8490}Dziś popołudniu.{8572}{8654}Ale jak...|Kto...?{8654}{8757}Wraz z agentami operacyjnymi|tworzymy listę podejrzanych.{8758}{8826}Na teraz, żądanie zostało podane.{8826}{8909}Nie ma dużo czasu na odpowiedź.{8910}{8966}Nie będę jebał świni!{8986}{9050}Po pierwsze, tak się nie stanie.{9050}{9110}Oczywiście.{9290}{9348}Oczywiście, panie premierze.{9388}{9446}Czy rozmawiamy z tymi...?{9447}{9552}Nie możemy. Nie ma adresu|email, żadnego kodu.{9552}{9594}Brak miejsca na negocjację.{9595}{9694}Skupmy się na znalezieniu Susannah.|Zdobędziemy ją z powrotem.{9694}{9768}Obojętnie jak, nie obchodzi mnie to.|Musimy to zatrzymać teraz.{9768}{9826}Każdy ku temu pracuje.{9826}{9924}Tak. Nie, nie wszyscy.|Mała grupa. Nie możemy tego rozgłośnić.{9924}{10003}Schować to za Jowiszem przed prasą.{10048}{10120}To istnieje tylko w tym pokoju.{10120}{10174}Już jest na zewnątrz.{10220}{10319}Jeżeli ktoś tu szpieguje, to ich|zatrzymajcie. Wykopać na gołą dupę.{10320}{10430}Nakaz aresztowania wielki jak jebana|Godzilla z kłami jak młoty.{10430}{10502}Ten film jest z YouTube.{10532}{10570}Co?{10570}{10641}Zostało wysłane z zaszyfrowanego|numeru IP godzinę temu.{10642}{10674}To go usuńcie!{10674}{10711}Zrobiliśmy to po dziewięciu minutach,{10711}{10815}tyle wystarczyło, by zostało|skopiowane i rozpowszechnione.{10816}{10901}Rozpowszechnione?|Ile ludzi to widziało?{10902}{10995}Usuwamy jeden, kolejne|sześć filmów się pojawia.{10996}{11012}Ile ludzi?{11013}{11094}50,000.|Tak jest nasze obecne założenie.{11120}{11197}Prasa już go ma.{11198}{11224}Chcą to puścić?{11225}{11319}Nie, wystawiliśmy nakaz D.|Dostosowali się.{11320}{11359}Na teraz.{11360}{11404}Staje się trendem na Twitterze.{11405}{11462}Żeby...|Pierdolony internet!{11584}{11642}Co teraz?|Co się powinno zrobić?{11642}{11720}Jest to pierwsza taka sytuacja,|panie premierze.{11720}{11768}Tu nie ma ogólnych zasad.{11825}{11894}{Y:b}Koniec części pierwszej{11894}{11968}{Y:b}Część druga{12018}{12061}Księżniczka Susannah została porwana!{12062}{12136}- Przestraszyłaś mnie w chuj!|- I to jest na YouTube!{12136}{12176}Idź do pracy!{12176}{12201}{Y:i}...satelitarnych,{12216}{12342}{Y:i}i przeprowadzić niesymulowany|stosunek seksualny z świnią.{12342}{12417}Nie ma mowy. To jest jakiś kawał.|Spójrz tylko!{12418}{12454}{Y:i}Nie rozumiem!{12454}{12493}Dlaczego tego nie ma w telewizji?{12504}{12564}{Y:i}Kontrowersyjna wystawa Carltona Blooma{12564}{12672}{Y:i}zostanie zamknięta trzy tygodnie|wcześniej. Krytyka...{12673}{12737}Jak to opiszemy?|Nieprzyjemny akt?{12738}{12812}Każdy widział ten film.|Znają szczegóły.{12812}{12900}Jeśli wspomnimy o zoofilii, Ofcom się wkurzy.{12900}{12920}Jebać Ofcom!{12920}{12959}Wciąż nas obowiązuje nakaz D.{12960}{12994}Coś musimy zrobić.{12994}{13072}- Wypełnimy zasady nakazu.|- Dobrowolnie!{13073}{13196}Może nie powinniśmy, ale zrobimy to.|Tu chodzi o życie tej kobiety!{13196}{13223}Działamy według procedury.{13223}{13359}Mój dzień jest wypełniony pytaniami widzów|dlaczego o tym nie mówimy. Co mam powiedzieć?{13360}{13426}- Nic nie mówisz.|- Źle myślisz.{13426}{13499}Nikt o tym nie powiedział.|Nie Beeb, nie Sky.{13499}{13577}Facebook nieźle sobie radzi.{13584}{13617}Jeśli nawet...{13617}{13681}To jakby 9/11 się działo, a my|gadamy o przepisach na kanapki.{13684}{13737}To nie jest czat!{13758}{13818}Jest na CNN i Fox.{13818}{13906}I MSNBC, Al Jazeera, NHK...{13906}{13934}Dobra!{13968}{14017}Boże, ta planeta!{14063}{14133}Dobra, Sarah, zajmij się samym porwaniem.{14133}{14191}Damon, reakcja publiki.|Mira, rodzina królewska.{14192}{14237}Jakieś śluby i inne.{14238}{14287}Simon, ujmij to ładnie.{14288}{14352}Musimy to wyjaśnić tak, żeby|widzowie nie zwrócili śniadania.{14352}{14476}Laken, internet, nowy paradygmat,|Twitter, Arabska Wiosna Ludów, wszystko.{14476}{14574}Dan, sprawdzam wszystkie grafiki.|Bądźmy funkcjonalni, nie debilami.{14586}{14642}Malaika, uaktualnij film z nekrologiem księżniczki.{14642}{14700}Film z nekrologiem?{14700}{14769}Najpierw nieprzyjemny telefon.|Mogę przynajmniej uprzedzić Toma.{14904}{14930}Wystawiliśmy nakaz D.{14930}{14959}{Y:i}To już jest globalne, Tom.{14959}{15015}Nie rób.|Błagam.{15016}{15065}Nie puszczaj tego, Martin.{15066}{15126}{Y:i}Przepraszam.|Nic na to nie poradzę.{15126}{15185}Wiesz ile pomocy od teraz dostaniesz?{15208}{15298}Gówno podzielone przez chuj.|UKN jest dla nas martwe.{15298}{15332}Wsadź to sobie w dupę ty pierdolony...{15364}{15394}Interesujące.{15395}{15444}- Mężczyzna.|- Mężczyzna?{15444}{15466}Mężczyzna!{15482}{15541}Tom, żebyś wiedział...{15576}{15640}Szukam alternatywnych rozwiązań.{15640}{15690}{Y:i}Wyjaśniłam sprawę Callettowi.{15741}{15805}Panie Callett.|Noel, z Blue Eye.{15841}{15962}Zdobył nagrodę Emmy za prace na filmie|HBO, księżycowe-westernowe coś...{15962}{16018}- Morze Cierpliwości.|- Nie znajdziecie lepszego.{16019}{16087}Czy możesz nałożyć głowę na ciało?{16088}{16118}Zależy, czy głowa się rusza.{16119}{16276}Wg. zasad ma być pojedyncza kamera|w ciągłym ruchu kolistym.{16276}{16376}Styl Gonzo.|Gość się zna, to jest trudne.{16376}{16463}"Transmisja ma być całkowita"?{16464}{16558}Skup się na obrazie. Inna twarz|nałożona na żywego aktora.{16569}{16634}- Według tych zasad.|- Skrajnie możliwe...{16634}{16723}Czas się kończy o czwartej. Musimy|wiedzieć czy da radę skończyć o drugiej.{16834}{16917}- Niemożliwe.|- Musi być.{16918}{17015}Agenci określili, że to nikt znany.|To nie AQ, ani IRA.{17016}{17096}Tylko to zostało.|Radykaliści, grupy nienawiści.{17096}{17171}Ludzie, którzy grozili panu|i rodzinie królewskiej.{17172}{17233}Już ich sprowadzamy.{17234}{17283}Mam nadzieję, że na coś więcej|niż przesłuchanie.{17283}{17320}Ktoś musi coś wiedzieć.{17553}{17595}Wciąż nic w telewizji?{17596}{17643}Nic.|To pewnie oszustwo.{17644}{17680}Albo cenzura.{17716}{17730}Zaczyna się.{17730}{17813}{Y:i}Najświeższe wiadomości z UKN.{17814}{17936}{Y:i}W ciągu ostatnich kilku minut potwierdzono,|że Susannah, Hrabina Beaumont,{17936}{18052}{Y:i}została porwana. Film wysłany|anonimowo do internetu{18052}{18156}{Y:i}przedstawia księżniczkę,|która błaga o swoje życie.{18156}{18258}{Y:i}Film zawiera nietypowe żądanie|natury osobistej{18258}{18362}{Y:i}związanej z premierem i szczegółową|listę instrukcji{18362}{18446}{Y:i}związanej z wykonaniem tego żądania.{18446}{18530}{Y:i}Policja przesłuchuje potencjalnych|podejrzanych w całym kraju.{18530}{18656}{Y:i}Ten amatorski film pokazuje|policję przeszukującą dom w Bradford.{18656}{18730}{Y:i}Mężczyzna związany z religijną|grupą ekstremistów{18730}{18798}{Y:i}zostaje wsadzony do furgonu...{18798}{18865}Jeśli to terroryści, to jej odrąbią głowę.{18866}{18931}- Kurwa, człowieku!|- Tylko mówię.{18932}{19019}Pewnie będą chcieli milion|funtów, lub coś.{19020}{19063}Chcą,... [ Pobierz całość w formacie PDF ]