[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:01:Prosz� tylko, �eby� zatrzyma�a si� w sekcji archeologicznej00:00:03:i stwierdzi�a, czy ta czaszka jest asyryjska, hetycka czy egipska.00:00:05:Musz� by� dzisiaj w s�dzie, potrzebuj� swoich notatek.00:00:07:W aktach s� kserokopie.00:00:08:Nie, ostatnio gdy czyta�am z kserokopii,00:00:10:obro�ca powiedzia� przysi�g�ym, �e nimi macha�am.00:00:13:Gotowa? Zbieraj si�.00:00:15:Nie mog� znale�� moich notatek.00:00:16:Kserokopie w aktach.00:00:17:Nie, ostatnio obro�ca powiedzia� przysi�g�ym, �e...00:00:19:to by�a taka taktyka i zawiod�a; idziemy.00:00:21:Znalaz�em szk�o i znalaz�em py�ek. Co mam robi� najpierw? -- Py�ek.00:00:24:By� mo�e mog�aby� zawin�� do archeologii po drodze do...00:00:26:�adnego zawijania.00:00:28:No dobra, jej wzrost nie ma sensu, a d�ugo�� kr�gos�upa do niczego nie pasuje.00:00:31:Dr. Brennan?00:00:32:Okay,wylicz wysoko�� ko�ci udowej przy za�o�eniu, �e ogie� skurczy� jej kr�gos�up.00:00:35:Nie s�dz�, �e powinna� tak du�o rozmawia� o innych sprawach w dniu, kiedy idziesz do s�du.00:00:37:Mo�e ci si� wszystko pomiesza�.00:00:39:Jedno proste pytanie: asyryjska, hetycka czy egipska?00:00:41:Dr. Brennan?--Pi�� minut!00:00:42:Bones!00:00:43:Co jest?(What's up?) -- Jaskier (buttercup). Je�li zaakceptujesz te markery tkanki,00:00:45:Angela doko�czy rekonstrukcj� twarzy.00:00:47:Dlaczego powiedzia�e� "jaskier"?00:00:48:"What's up buttercup" to �adnie brzmi�ca, rymuj�ca si� fraza.00:00:50:To ju� ostatnia "Jane Doe" z otch�ani.00:00:52:A mo�e taka �adnie brzmi�ca, rymuj�ca si� fraza: "See you later,alligator."00:00:55:Prosz� nie opisuj grobu jako otch�ani. Pi�� minut.00:00:58:Tam na dole s� tysi�ce ludzkich szcz�tk�w do zidentyfikowania.00:01:01:Otch�a� wydaje si� odpowiedni� nazw�.00:01:02:Wszystko wydaje si� w porz�dku.00:01:04:Je�eli masz czas na to, masz te� czas an mojego Hetyt�.00:01:05:Grubo�� tkanki na policzkach00:01:07:i wzd�u� szcz�ki jest wed�ug mnie troch� za du�a, ale w innym przypadku...00:01:09:Opu�� otch�a�, wr�� na ziemi� i w drog� do s�du, dzi�ki.00:01:14:Oh, Temperance!00:01:15:David! Cze��.00:01:17:Co tutaj robisz?00:01:18:Ona musi i�� teraz do s�du, tak wi�c...00:01:20:Agencie Booth, mi�o zn�w pana widzie�, szczeg�lnie, �e nie jestem w areszcie.00:01:22:Pos�uchaj, czyta�em tw�j r�kopis.00:01:25:I nie mog�em si� doczeka�, a� ci powiem, jaki jest �wietny.00:01:27:Dzi�kuj�. Naprawd�?00:01:28:Czyta�e� jej r�kopis?!00:01:30:Jej druga powie��."Bez ko�ci."00:01:32:Co� jak "Elza z afryka�skiego buszu", ale bez lw�w.00:01:35:Paskudny tytu�.Jestem w niej?00:01:36:Nie. -- Zdecydowanie.00:01:38:Musimy dotrze� do s�du.00:01:40:Mam nadziej�, �e zachowa�a� swoje notatki. Bo ostatnio...00:01:42:M�wi�am Ci, Booth.--00:01:44:Nie! Bones! Nie mamy czasu.00:01:45:Dobrze, pos�uchaj...uh...za trzy minuty, poczekam w samochodzie.00:01:55:Wi�c wy dwoje...? -- Tak, w pewnym sensie.00:01:58:Czy to jest problem?00:02:00:Tak.00:02:01:Wiesz, Bones pojmuje rzeczy bardzo dos�ownie, wi�c w przysz�o�ci00:02:03:nie dawaj jej �artobliwych rad, kiedy idzie do s�du.--Okay.00:02:12:Czy co� jest nie tak?00:02:16:Co to jest?00:02:18:Jane Doe Zacka.00:02:20:M�wi�, �e zaakceptowa�a� markery tkanki.00:02:23:Nie, tak nie mo�e by�. To nie mo�e by� tak -- co� zrobi�a� �le.00:02:28:Tu jest b��d. Angela.00:02:30:Wszystko w porz�dku, spokojnie. Kochanie, wy��cz� to.00:02:34:Zack, torba z przedmiotami znalezionymi przy Jane Doe - masz j�?00:02:37:Tak, mam te� trzy...00:02:40:trzy torby pr�bek ziemi z miejsca poch�wku.00:03:17:Czy kto� widzia� Bones? Powinni�my by� w s�dzie mniej wi�cej...00:03:21:Teraz.00:03:25:Co?00:03:27:To......ca�kowicie odebra�o jej zmys�y.00:03:32:Moja teoria? Nietolerancja na kofein�.00:03:35:Tak, zdejmuj Dr Brennan z listy �wiadk�w na dzisiaj.00:03:39:Nie, nie mo�e dojecha� do s�du.00:03:42:Dzi�ki.00:03:43:No dobrze, co si� dzieje?00:03:45:To... jest Christine Brennan.00:03:50:Dobry Bo�e.00:03:53:W�a�nie znalaz�e� matk� Bones.00:04:32:Nie mog� i�� do s�du.00:04:35:Wiem.00:04:36:Pami�tam t� sprz�czk�.00:04:40:Po�yczy�am j� bez pytania...00:04:44:Pierwszego dnia liceum.00:04:47:M�j tata zam�wi� j� specjalnie dla mamy, bo uwielbia�a delfiny.00:04:52:Bones... Przykro mi.00:04:55:Zawsze wiedzia�am, �e skoro moi rodzice tak nagle znikn�li,00:05:00:musz�... musz� by� martwi. My�la�am, �e ...00:05:05:Kiedy to potwierdzi�am, poczu�am ulg�. Ale...00:05:11:To wci�� z�e nowiny.00:05:12:Czy masz akta,zack?00:05:14:Jane Doe,numer 1-29-09-98.00:05:18:Gdzie j� znaleziono?00:05:19:Bones, ja... -- Co tam jest?00:05:23:We wrze�niu 1998,00:05:25:Ekipa cmentarza Sunset Memory w Salisbury, Pennsylvania00:05:30:odkry�a ludzkie szcz�tki w zaawansowanym stadium rozk�adu.00:05:34:Pochodzi�y z grobu?00:05:35:Nie, wygl�da na to, �e kto� po prostu wykopa� d� na skraju cmentarza00:05:38:i paln�� do niego cia�o.00:05:40:Zack! -- Przepraszam.00:05:43:Lokalny koroner nie znalaz� jakichkolwiek �lad�w przest�pstwa00:05:47:i wys�a� szcz�tki, kilka przedmiot�w i pr�bki ziemi do naszego instytutu00:05:51:w nadziei, �e je zidentyfikujemy.00:05:54:Praktycznie, twoja matka jest w Instytucie tak d�ugo, jak ty.00:05:57:Zack!00:05:58:Przepraszam, ale obie przyby�y tu w 1998.00:06:03:Dr. Brennan, panna Montenegro na ochotnika odwiezie pani� do domu.00:06:13:Temperance.00:06:15:Id� do domu.00:06:54:Ju� po p�nocy.00:06:56:C�, przeje�d�a�em, zobaczy�em �wiat�a...00:06:59:Pomy�la�em, �e mia�aby� ochot� na jak�� chi�szczyzn�.00:07:02:Zobaczy�e� moje �wiat�a z drogi?00:07:04:Zgadza si�.00:07:09:No dobrze.00:07:13:Po tym, jak da�a� mi akta moich rodzic�w, zwi�zane z ich zagini�ciem,00:07:16:Ja-ja zacz��em troch� bada� spraw�.00:07:17:Pracowa�e� nad tym?00:07:18:C�, niewiele mog�em zrobi�.00:07:19:Nie by�o dowod�w, nie mia�em jasno ustalonej kompetencji.00:07:25:S�uchaj, bones...00:07:28:Znalezienie szcz�tk�w twojej matki oznacza, �e mog� oficjalnie otworzy� spraw� FBI.00:07:33:To znaczy, �e po raz pierwszy, mo�e si� toczy� prawdziwe �ledztwo.00:07:43:Trzy dni po znikni�ciu rodzic�w znale�li00:07:46:nasz samoch�d na postoju, tysi�c mil od naszego domu w Chicago.00:07:50:Tak, znalaz�em go w federalnym magazynie skonfiskowanych rzeczy w Jersey.00:07:53:Ju� przewo�� go do Jeffersonian.00:07:55:Trzymali go te wszystkie lata?00:07:57:Nikt... nikt si� po niego nie zg�osi�.00:07:59:Tw�j ojciec uczy� przedmiot�w �cis�ych w liceum.00:08:02:Nie mia� z nikim problem�w w pracy. Z kolei...00:08:06:twoja matka, to troch� inna sprawa.00:08:10:By�a ksi�gow�.00:08:12:Mm, by�a �wiadkiem oskar�enia--00:08:14:dwukrotnie -- w sprawach o unikanie p�acenia podatk�w. To daje motyw.00:08:19:No i jest...uh, tw�j brat.00:08:23:Russ.00:08:24:Brat, kt�ry mnie opu�ci�.00:08:26:Jest na zwolnieniu warunkowym.00:08:27:Prowadzi� interes, rozk�ada� skradzione samochody na cz�ci.00:08:31:Zdarza si�.00:08:33:M�wi, �e obwiniasz go za znikni�cie rodzic�w.00:08:38:Rozmawia�e� z Russem?00:08:40:Wezwa�em go.00:08:41:Zada�em mu kilka rutynowych pyta�. Nic nie powiedzia�.00:08:45:Dowiemy si�, co sta�o si� twojej mamie... okay?00:08:52:T�uszczowosk i pozosta�o�ci po rozk�adzie w ziemi z work�w00:08:55:wskazuj�, �e cia�o by�o w ziemi przez przynajmniej pi�� lat.00:08:57:Jest zgodno�� mi�dzy ph ziemi, klimatem i stopniem rozk�adu.00:09:01:Nie, siedem lat. Powinno by� siedem lat.00:09:05:Wci�� badam pr�bki ziemi,00:09:08:i by� mo�e co� co odkryj� pozowli mi by� bardziej szczeg�owym.00:09:10:Zosta�a pochowana na Bo�e Narodzenie 1991.00:09:13:Potrzebuj� miejsca, ludzie.00:09:14:Ca�e laboratorium? Po co?00:09:15:W ten spos�b gliny m�wi�: "spadaj".00:09:19:Co?00:09:20:Kiedy po raz pierwszy da�a� mi akta swoich rodzic�w,00:09:22:sprawdzi�em ich �ycie 3-4 lata przed ich znikni�ciem.00:09:27:Praca, przyjaciele...-- okay.00:09:30:Spojrza�em troch dalej i odkry�em, �e...00:09:33:Christine Brennan nie istnia�a przed 1978.00:09:36:Co chcesz powiedzie�? �e...00:09:39:�e ta kobieta nie jest moj� matk�? Urodzi�am si� w 1976 -- z tego wynika, �e00:09:44:moja mama istnia�a.00:09:46:Czy wiesz, jak naj�atwiej jest zyska� to�samo��?00:09:52:Zdoby� akt urodzenia kogo� zmar�ego, kto00:09:55:urodzi� si� w tym samym roku co ty,00:09:59:i przej�� t� to�samo��.00:10:02:Znalaz�em jednego Matthew Brennan, urodzi� si� i zmar� w 1948.00:10:09:Rozumiesz?00:10:10:Nie wiem co to znaczy. Nie wiem co to wszystko znaczy.00:10:14:To znaczy, �e twoi rodzice nie byli00:10:16:tym kim my�la�a�, �e s�.00:10:19:To znaczy, �e mieli fa�szyw� to�samo��.00:10:29:W ka�dej chwili, gdy to jest zepsute, trac� pieni�dze.00:10:32:Chcesz szybciej pracowa�, napij si� kawy.00:10:35:Zostaw mnie tu samego, cz�owieku.00:10:40:Ma pan licencj� na t� prac�?00:10:42:Jeste� glin�.00:10:44:Wiesz, kto rozpoznaje gliniarzy?00:10:46:Inni gliniarze? -- I przest�pcy.00:10:49:Par� miesi�cy temu rozmawia�em z Tob� przez telefon--00:10:51:Jestem Booth.00:10:53:B�dziesz mi znowu zadawa� pytania o dzieci�stwo...?00:11:03:Znale�li�cie moj� matk�?00:11:04:Twoja siostra j� zidentyfikowa�a.00:11:08:A tat�?00:11:09:Nie.00:11:10:Czego chcesz?00:11:11:Pami�tasz bycie kim� innym opr�cz. uh,00:11:14:"Russa Brennan?"--Nie.00:11:16:Nie ok�ama�by� mnie, prawda, Russ?00:11:18:Gliny zawsze my�l�, �e k�ami�.00:11:21:Mo�e wr�cisz do Waszyngtonu i pomo�esz mi w �ledztwie?00:11:24:Mam tu prac�, cz�owieku.00:11:25:C�, alternatywnie zg�osz�, �e wykonujesz00:11:28:naprawy ci�kiego sprz�tu bez licencji...00:11:31:i cofn� ci warunkowe zwolnienie. Powiem ci co�.00:11:34:Zadzwo�, gdy przyjedziesz do miasta.00:11:37:Oh a gdyby� mnie spyta�, to...00:11:40:ta rzecz tutaj jest beznadziejna... [ Pobierz całość w formacie PDF ]