[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{10}{99}Tłumaczyła: Di.{101}{176}Mieszkanie w dzielnicy Blekingegade|w Kopenhadze było miejscem tajnych spotkań...{198}{269}dla grupy radykalnych działaczy lewicowych.{269}{344}W 1989, siedmiu członków zostało oskarżonych o rozbój przez ...{352}{412}to co miało miejsce pomiędzy 1975 i 1988.{412}{487}Byli profesjonalistami jak na duńskie standardy.{608}{683}Oddali miliony DKK to the|Popular Front for the Liberation of Palestine.{717}{774}Izrael był ich wrogiem.{774}{849}Ich celem było wspieranie Palestyńczyków|w walce przeciwko Izraelowi.{966}{1041}Podejrzanym liderem grupy był Jan Weimann ...{1045}{1120}Ktory nigdy nie powiedział o swoim|podwójnym życiu żonie i przyjaciołom.{1213}{1288}Inspektor Jorn Moos prowadził|policyjne dochodzenie.{1316}{1391}Położył na szali swoją karierę,|aby odnaleźć grupę.{1461}{1536}Opowieść, dialogi i postacie są fikcyjne...{1562}{1637}Ale oparte na wydarzeniach dotyczących grupy...{1669}{1744}Kto był znany z bycia w Blekingegade Gang{2132}{2207}Niels Jorgensen, 34{2272}{2347}Bo Weimann, 28{2379}{2454}Karsten Moller-Hansen, 29{2513}{2588}Jan Weimann, 33{2642}{2717}Lyngby, 1983{2961}{3036}Duński bank{3846}{3916}Wynocha.|Natychmiast.{3916}{3982}Na ziemię.{3982}{4057}Wynocha. Na ziemię.|Zostań tam.{4071}{4140}Chodźmy.{4140}{4215}Jedź.{5493}{5568}Nie rób tego.{6134}{6209}Blekingegade 2, Kopenhaga{6272}{6347}Zamaskowani rabusie uciekli z 8.5 milionami DKK.{6377}{6452}Kierowca i jego pomocnik w opancerzonym samochodzie przyjachali o 14:00 do...{6488}{6563}oddziału Danish Bank|w Lyngby.{6586}{6661}To był ich ostatni przystanek|gdzie mieli dostarczyć 50,000 DKK.{6702}{6777}Kiedy pomocnik wyszedł z pojazdu|usłyszał kroki...{6823}{6898}Musimy być na lotnisku|za dwie godziny.{6967}{7021}... i upadł.{7021}{7096}Drugi złodziej powalił niświadomego kierowcę.{7150}{7225}Ile tu jest?|-8.5 Miliona.{7844}{7919}Lotnisko Charles'a de Gaulle'a, Paryż{8003}{8078}biuro Popular Front for|the Liberation of Palestine, Paryż{8910}{9000}Pieniadze które przynieśliście zostaną wysłane|do Moskwy przez naszych dwóch kurierów.{9000}{9029}Czy są godni zaufania?{9030}{9070}Oh, są lojalni.{9085}{9145}Proszę, usiądźcie.{9150}{9200}Kochanie, wszyscy na ciebie czekają.{9200}{9300}Wybacz ukochana, jestem zajęty.{9320}{9350}To są Jan i Niels.{9430}{9490}Już zaraz zchodzę.{9700}{9750}Proszę, rzućcie na to okiem.{9760}{9800}Kto to jest?{9950}{10050}Żyje jak normalny student,|bez ochrony. Niczego.{10055}{10080}Idealnie.{10150}{10300}My okradamy banki szybko i|z jak najmniejszymi szkodami.{10315}{10390}Nie jesteśmy częścią Czerwonej Armii.{10420}{10536}Tak, ale nie możecie tak po prostu wejść do|banku, i uciec z 300 mln.{10544}{10619}300,000,000?|- To za duże ryzyko.{10650}{10700}Nie, przykro mi to...{10700}{10800}Nie, moj przyjaciel boi sie ze|ryzyko jest za duze i{10800}{10890}moze musielibysmy zabic zakladnika, prawda?{10924}{10999}Czy możesz powiedzieć które porwanie skończyło się dobrze?{11000}{11050}Pamiętasz to?{11250}{11330}3,000 ludzi się zbuntowało.{11335}{11400}Zgwałceni, zabici.{11400}{11500}Nabil był twoim przyjacielem?{11500}{11690}Posłuchaj, potrzebujemy pieniędzy aby kupić broń.{11690}{11730}Co jeśli rodzina nie zapłaci?{11739}{11759}Zapłacą.{11759}{11850}A co jeśli nie zapłacą?{11859}{11950}Posłuchaj, jego ojciec jest znanym filantropem, kapitalistą z miękkim sercem.{12000}{12100}Oczywiście że zapłacą aby|uratować swojego syna.{12103}{12250}Po prostu posłuchaj go.|Oczywiście że zapłacą.{12259}{12400}Znajdą pieniądze na niespodziewane wydatki.{13735}{13795}Dom Jorn'a Moos'a, Virum{13795}{13863}Zawsze boję się, że nie wrócisz do domu.{13863}{13938}Jestem silna dla dzieci.|Ale czuję się komfortowo tylko gdy jesteś w domu.{14021}{14096}Nic się nie stanie, obiecuję.{14197}{14272}Dzwonił Karin.|Hans dostał awans.{14296}{14364}Jaki awans?|-W Wywiadzie.{14364}{14439}W wywiadzie?|Wyobrażasz sobie.{14476}{14551}Jest prawą ręką naczelnika.{14643}{14718}Jeżeli to jest to czego chce.|- Będziesz świetnym naczelnikiem.{14809}{14884}Naczelnicy wiedza tylko, jak być naczelnikami.{14943}{15018}Ja nigdy nim nie będę.|- Boisz się odpowiedzialności?{15090}{15165}Co masz na myśli?|Jestem swoim własnym szefem.{15167}{15242}Mówię o nas.|Emilie, Mikkel i ja.{15259}{15334}Czasem powienieneś też pomyśleć o nas.{15419}{15494}Sydhavnen, Kopenhaga tydzień poźniej{15496}{15571}1, 2, 3.{15595}{15670}1, 2, 3.{15673}{15748}Jeszcze raz.|- 1, 2, 3.{15762}{15837}Gotowe.{16011}{16086}500,000 Marek. Podpisz tutaj.{16232}{16307}Jeśli je zgubisz będziesz miał|poważne kłopoty.|Rozumiesz?{16394}{16469}1, 2, 3.{18500}{18600}Jak to zrobiłeś? Skąd wziąłeś 500,000 Marek?{18700}{18820}Wydaje się że masz wszystkie odpowiedzi, to mnie martwi.{18860}{18920}Chcesz ukraść moje pieniądze?{18950}{19000}To zależy od twoich odpowiedzi.{19038}{19113}Co on robi?|- Cicho. Jorn to zorganizował.{19190}{19265}Co się dzieje?|Nie teraz, huh?{19294}{19369}Cholera. To zawsze się dzieje.{19437}{19450}Możesz mi zaufać.{19560}{19590}Jesteś człowiekiem interesu, tak jak ja.{19593}{19620}Pokaż mi pieniądze.{19665}{19697}No dalej.{19699}{19719}Słyszałeś.{19860}{19900}Daj je mojemu przyjacielowi.{21896}{21971}Co to było?|- Jakiś problem?{21996}{22071}Wydaje mi się że chcesz zginąć.{22075}{22150}Śledzimy De Witt'a od dwóch lat.|Poprostu go aresztowałem.{22292}{22367}Dzięki za pożyczkę.{22387}{22462}Pozdrów żonę, Bent.{23126}{23201}Cholera.{23208}{23283}Dobrze rozegrane.{23302}{23377}O co chodzi?|- Co?{23394}{23469}'Co?' Twoja nowa praca.{23492}{23567}Skąd wiesz?|- To sekret?{23593}{23668}Nasze żony dzwonią do siebie, prwada?{23680}{23755}Przenoszę się do Wywiadu.{23778}{23853}To świetnie.|- Przestań, Jorn.{23883}{23958}Co, naprawdę miałem to na myśli.|-Nonsens.{23988}{24049}Nie, naprawdę.{24049}{24124}Co o tym myślisz?{24152}{24209}Złodzieje dostaną 8 milionów{24209}{24284}Policja w Lyngby przejmuje|śledźtwo.{24290}{24365}Spaprają to.{24375}{24450}W przyszły tygodniu o tej samej porze?|-Jasne.{25322}{25397}Centrum Komputerowe, Regnecentralen, Lyngby{25455}{25530}To jest bardzo imponujące.{25534}{25609}Więc Radiometer po prostu pozwolił ci odejść?{25625}{25700}Nie zaproponowali przedłużenia kontraktu.{25710}{25785}Ile chcesz lat?|5, 10, 15, 20?{25881}{25956}Porozmawaijmy o godzinach pracy.{25964}{26039}Wezmę 100%, ale będę tu tylko w 80%.{26079}{26154}Zgoda. Więc bierzesz wolne piątki?{26191}{26266}Na przykład.|-Może coś wymyślimy.{26267}{26342}Jeśli chcesz tu pracować, musisz|sam wszystko planować.{26379}{26454}Witamy na pokładzie.|-Dzięki.{26532}{26607}Jeszcze jedna rzecz.{26631}{26706}Chcę przyprowadzac brata ze sobą.|Uczy w bibliotece szkolnej.{26740}{26815}Nikt nie potrafi kierować się logiką|i mysleć bardziej systematycznie od niego.{26990}{27065}Teraz pracujemy w Centrum Komputerowym.{27110}{27185}Słyszysz mnie? Jesteśmy w srodku.|-Tak.{27500}{27575}Mette i ja rozstajemy się.{27697}{27772}Ona nie chce...{27791}{27866}dzieci w tych okolicznościach.{27867}{27942}Co jej powiedziałeś?|- Nic jej nie powiedzialem.{28303}{28378}Cohdź, możesz u mnie spać.{28450}{28525}Mój tata jest w domu.{28531}{28606}Ale...|- Pójdziesz po tym jak zjesz.{28719}{28794}Co jest nie tak z Bo?|-Mette go zostawiła.{28818}{28893}Biedak.|- Potrzebuje kilku dni.{28939}{29014}Słyszałem że masz nową pracę?|-Tak. Kierownik projektu w Centrum.{29078}{29153}Wszyscy siedzą w komputerach w tych czasach.{29227}{29302}Czy też jesteś lewicowym|fanatykiem jak twój brat?{29304}{29357}Tato, zostaw to.{29357}{29432}Tak, to prawda.{29438}{29513}I tak długo jak w tym siedzimy, jesteśmy bezpieczni.{29558}{29633}Nie chcesz odciąć sobie palców.{29849}{29924}Może jestem stary i konserwatywny.{29926}{30001}Pozdrawiam i zapraszam.|- Dziękuję za waszą gościnność.{30310}{30385}Nie potrafię tego zrobić.|- Myslisz że Mette wróci?{30392}{30467}To nie tak.|-Nie?{30549}{30604}Myślę że powinienem...{30604}{30679}Kochałeś Mette, ona cię zostawiła|i teraz czujesz się paskudnie.{30695}{30770}I teraz chcesz się poddać?{30809}{30884}Ty chodzisz na demonstracje,|piszesz petycje...{30938}{31013}wieszasz plakaty tu i tam.|- Ja nie potrafię tego zrobić.{31040}{31115}Musisz, do cholery.|Świat jest ważniejszy.{31147}{31222}Tworzenie historii jest ważniejsz|niz cokolwiek innego.{31255}{31330}Podczas okupacji, opór popełniał morderstwa i sabotaże.{31369}{31444}wiedzieli że zostaną złapani.|Zostali zabici i zapomniani.{31490}{31580}Nikt nie zna ich imion i nie wie co zrobili,|ale oni należą do nas.{31625}{31720}Jan, to nie tak.|- I my uczymy się od nich.{31843}{31918}Tak jak ofiary in Sabra and Shatila.{31960}{32035}w obozach dla uchodźców.{32052}{32127}Bo, byłeś tam.|-Tak.{32133}{32208}Byliśmy tam.{32208}{32283}Pamiętasz co widziałeś?{32319}{32394}Ludzi których spotkaliśmy.|Naszych przyjaciół.{32658}{32733}Nabil, Aarya, Sami.{32864}{32939}Po prostu potrzebuję trochę czsu.{33038}{33113}Dotarł do domu bezpiecznie?|- Podobało mu się dzisiaj.{33229}{33304}Śpij dobrze, Bo.|- Wy też.{33480}{33555}Ma bardzo złamane serce?|- Tak.{33741}{33816}Mette ma na pewno innego chłopaka.{33821}{33896}Na pewno. Skąd wiesz?{33903}{33978}Kobieca intuicja.{33993}{34068}Ona temu zaprzeczy.{34146}{34221}I powie że ich związek|się skończył.{34294}{34369}Ale w rzeczywistości miała|innego chłopaka przez jakiś czas.{34401}{34476}I Bo przyłapał ich.{34532}{34607}Nic ci nie umknie.{34627}{34702}Ja wiem wszystko.|- Wszystko?{34702}{34777}Wszystko.{35571}{35646}Rozgość się.|- Oto ona.{35665}{35740}Hey, Bent.|-Bente.{35800}{35875}Co tam u ciebie... [ Pobierz całość w formacie PDF ]