[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{97}{172}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org{856}{1056}Tłumaczyła: zijok{2114}{2164}Wszystkiego najlepszego, skarbie.{2178}{2248}/"Przeszłość,|/wszystko, co było wcześniej,{2250}{2341}/jest jak suchy liść,|/opadły z martwego drzewa.{2343}{2394}/Drzewo zostało ścięte,{2396}{2487}/liść zmiażdżony i wdeptany w ziemię.{2489}{2599}/Więc po drzewach|/zostało tylko wspomnienie.{2637}{2724}/Ja jestem tą zarazą,|/co niszczy korę drzew.{2727}{2820}/Jestem rdzą i ciążeniem.{2861}{2974}/W moich snach znów jesteśmy razem|/i moja mama jest szczęśliwa.{2976}{3106}/Ale potem wszystkie liście spadają z drzew|/i tata odchodzi.{3131}{3252}/Krzyczę do niego,|/ale on mnie nie słyszy."{3358}{3402}Panie Clark, proszę.{3404}{3497}To rozszerzony angielski. Jeśli nie jest pan w stanie|wykrzesać z siebie odrobiny szacunku dla kolegów,{3499}{3557}może pan wyjść z klasy.{3559}{3587}Przepraszam.{3589}{3643}Dziękuję.{3673}{3795}Panno Denning, jakie są pani odczucia|względem tego fragmentu?{3855}{3975}Ktoś jeszcze? Jakaś pochwała|albo krytyka wiersza panny Denning?{4088}{4163}Bardzo ładny.|Dobra praca.{4165}{4282}Dla zainteresowanych rywalizacją|o nagrodę dla Młodych Poetów,{4284}{4414}o szczegółach będziemy dyskutować|dziś po szkole na kółku poetyckim, pokój 302.{4416}{4518}I na wypadek, gdyby nie skusiło was|stypendium w wysokości 3.000 dolarów,{4520}{4594}finał odbędzie się na Florydzie|w czasie przerwy wiosennej.{4626}{4685}Zeszyty do pudełka.{4918}{4962}Panno Denning...{4964}{5027}Stać panią na więcej.{5118}{5195}- Nie zostajesz?|- Muszę się zająć siostrą.{5197}{5253}Mam złożyć podanie w twoim imieniu?{5255}{5343}- I tak mnie nie wybiorą.|- Auster ocenia finały.{5345}{5393}Co on ci powiedział?{5395}{5445}Nic.{5527}{5687}Mężczyzna w Meksyku|przekłuł sobie bębenki ołówkiem i zaszył powieki.{5689}{5783}Jak twierdzi, dlatego,|że rząd jest głuchy i ślepy na krzywdę ludzką.{5785}{5832}Lily, przymknij się.{5834}{5875}Zobacz.{5888}{5938}Przestań!{6361}{6412}Lepiej tam zostań,|ty bachorze!{6634}{6684}Gdzie Lilly?{6776}{6860}- Megan...|- Ja nic nie zrobiłam.{6898}{6986}Lily?|Otwórz drzwi.{7106}{7169}Do czego to doprowadzi? Co?{7199}{7256}Szykuj się do spania.{7258}{7295}To nie była moja wina.{7297}{7379}Oczekuję, że się nią zajmiesz,|kiedy mnie nie ma.{7381}{7464}- Zatrudnij opiekunkę.|- Nie stać mnie na opiekunkę.{7479}{7575}Masz obowiązki w tej rodzinie.{7577}{7647}Ty ją urodziłaś.|Ty się nią zajmuj.{7680}{7732}Co ty powiedziałaś?{7811}{7868}Zejdź mi z oczu.{8458}{8516}Wda się zakażenie.{8679}{8766}Musisz przestać się okaleczać, Lily.{9535}{9577}Pan Blazek.{9606}{9661}Bardzo dobrze.{9637}{9680}Pan Cappo.{9705}{9777}Wydaje mi się,|że "dumanie" pisze się przez "u" zwykłe,{9779}{9837}Chyba, że zamiast tego miało być "y".{9839}{9889}Panna Denning.{9989}{10074}Pan Sadler.|Kolejna przygodówka.{10900}{10950}Cholera!{11228}{11314}- Podwieźć cię?|- Nie, dam sobie radę.{11316}{11365}Wsiadaj.{11811}{11872}Zaczynasz szukać już szkoły?{11874}{11974}Chyba zostanę tutaj i pójdę do Sinclair.{12012}{12110}Są stypendia, wiesz przecież.|To znaczy, jako dodatek do konkursu.{12112}{12197}Właśnie dostałam pracę,|jestem raczej zajęta.{12390}{12458}Czy rodzice|widzieli kiedyś twoje prace?{12455}{12579}Mama uczy się wieczorowo,|więc jest raczej zajęta,{12581}{12653}a taty tak naprawdę nie widuję.{12708}{12743}Nigdy?{12763}{12835}Urodziny, Boże Narodzenie i...{12863}{12994}On i mama nie dogadują się,|więc to raczej... raczej lepiej, że tak jest.{12996}{13049}Lepiej dla ciebie?{13186}{13261}Mieszkamy w tym budynku na prawo.{13417}{13479}Chciałbym, żebyś przystąpiła|do konkursu poetyckiego.{13481}{13556}Mogę przeznaczyć swoje przerwy na lunch,|żeby pomóc ci się przygotować.{13558}{13631}- Ale ja nie jestem poetką.|- Jeszcze nie.{13838}{13892}Spóźniłaś się na autobus?{13894}{13970}- Widziałaś mnie w nim?|- Nie.{13972}{14026}Wyciągnij własne wnioski.{14088}{14142}Skąd to wzięłaś?{14171}{14228}Wzięłaś je z piwnicy?{14230}{14299}Wyciągnij własne wnioski.{14345}{14421}Odłóż je, zanim mama wróci.{14464}{14514}Kto to jest?{14532}{14605}- Tata.|- Nie on, dziecko.{14677}{14737}Nie byłam aniołkiem.{14739}{14862}To nie ja. Masz jego twarz.|Te same pyzate policzki, te same oczy...{14880}{14927}Wyglądasz jak on.{15695}{15757}Lily, wstawaj.{15849}{15954}Lily, masz być gotowa do wyjścia|w dwie minuty.{16108}{16166}Dlaczego się tak odstawiłaś?{16168}{16217}Masz kanapki na lunch?{16219}{16314}Nie. Nie chcę.|Dlaczego założyłaś bluzkę mamy?{16316}{16366}Dlaczego jesteś taką zarazą?{16418}{16489}- To jego dom.|- Auster'a?{16491}{16572}Acha. Dawno temu|zdobył jakąś znaczącą nagrodę pisarską.{16574}{16679}Pamiętasz tę skórzaną teczkę,|z którą chodzi? To jego powieść.{16681}{16781}- Skąd wiesz?|- Moi rodzice przyjaźnili się z nim.{16783}{16845}Jeśli on kazał ci przystąpić do konkursu,|to jesteś przyjęta.{16942}{16984}Przepraszam.{16986}{17079}Nie, nie, proszę wchodź.{17611}{17702}Wielcy poeci dotykają ukrytych strun.{17750}{17862}Więc potrzebna nam mapa|twoich ukrytych strun.{17864}{17994}Jeśli zamierzasz ujawnić je w swoich pracach,|musisz wiedzieć, gdzie się znajdują.{18039}{18097}To na później.{18208}{18303}O czym było "Wspomnienie drzew"?{18403}{18532}Napisałaś "Jestem rdzą i ciążeniem".|Co to znaczy?{18568}{18613}Że źle się czułam.{18615}{18773}Czy chodziło o jakiś szczególny okres,|czy ogólnie źle się czułaś?{18803}{18850}Nie wiem.{18952}{19029}W porządku.|O czym był wiersz?{19069}{19163}O odejściu mojego taty.{19204}{19279}Więc co się stało,|kiedy tata odszedł?{19340}{19396}Był dzień czy noc?{19398}{19439}Noc.{19441}{19507}Czy pożegnał się z tobą,|kiedy odchodził?{19580}{19663}Panno Denning, chcę,|abyś napisała o tym dniu. Szczegółowo.{19665}{19760}Napisz o pogodzie,|o tym, co miałaś na sobie, co myślałaś.{19762}{19883}Bądź konkretna.|Cały świat zależy od szczegółów.{20031}{20205}Na przykład, kiedy chowaliśmy mojego syna,|zapomniałem szkieł kontaktowych.{20207}{20331}Stałem nad nim,|zanim jeszcze zamknęli trumnę,{20333}{20415}próbując utrwalić go w pamięci.{20417}{20590}Widziałem czerwone paski na swetrze|i niebieskie spodnie,{20592}{20755}i niezagojony strup na czole|po wypadku rowerowym.{20757}{20814}I wyczuwałem ten strup,|gdy go pocałowałem,{20816}{20965}ale gdy na niego spojrzałem,|obraz był... rozmazany.{21003}{21105}Więc co robiłaś,|kiedy odszedł tata?{21172}{21222}Nie pamiętam.{21344}{21420}Zapomnij o mojej obecności.|Dobrze? Nie ma mnie tutaj.{21422}{21474}Po prostu zamknij oczy.{21583}{21640}Gdzie stoisz?{21716}{21806}Przy oknie w swoim pokoju.{21823}{21935}Czy tata odjechał|furgonetką, taksówką, czy...?{21937}{22029}- Samochodem.|- Samochodem.{22031}{22087}Jakiego koloru był samochód?{22111}{22170}Niebieskiego.{22183}{22236}Dobrze.|Teraz pisz.{22255}{22317}/Jesteś w podróży na nieodkrytym morzu.{22319}{22383}/Musisz wierzyć,|/że jest jakiś ląd za horyzontem.{22385}{22436}/Jaki ląd, to ciągle znak zapytania,{22438}{22520}/Ale to tajemnica, radość odkrywania...{22538}{22590}Mnie nie pisze takich rzeczy.{22592}{22667}- Może zaprosi cię na bal maturalny.|- Przymknij się.{23203}{23281}Meg, mama chce rozmawiać z tobą.{23389}{23429}Cześć.{23469}{23544}Nie zje.|Ogłosiła strajk głodowy.{23603}{23654}Cóż, nie mogę jej zmusić.{24421}{24451}Halo?{24532}{24604}Myślałam, że kończysz zajęcia o 21:00.{24737}{24787}Nieważne.{26169}{26224}Meg?{26656}{26720}Dobrze.|Ty mi powiedz.{26803}{26870}- Nie wiem.|- Czemu nie?{26974}{27051}- Co w tym zabawnego?|- Nic.{27053}{27118}To dlaczego się roześmiałaś?{27154}{27202}Nie wiem.{27204}{27286}Boisz się,|że powiem, że to nic nie warte?{27309}{27394}- A tak jest?|- A jak uważasz?{27411}{27469}Prawdopodobnie.|Nie wiem.{27572}{27627}To wróć, jak będziesz wiedziała.{27703}{27757}Nie jest nic nie warte.{27783}{27863}Jest tam jedno zdanie,|które mi się podoba.{27900}{27954}Które?{27986}{28184}/Opadłe liście wirują za szybą,|/ale drzewa nie odchodzą, zostają za oknem.{28202}{28257}Co z resztą?{28259}{28312}Stać mnie na więcej.{28314}{28364}Dobry osąd.{28390}{28485}Meg, jak tam idzie|w Seymour i Cedar?{28487}{28543}Świetnie.{28545}{28669}- Powiedzieli, że są z niej zadowoleni?|- Cóż, Steve nie dzwonił.{28671}{28731}No to chyba dobrze.{28759}{28825}Jutro nie idziesz na zajęcia,|prawda mamo?{28827}{28934}Nie skarbie, jutro mam spotkanie|w sprawie pracy. Czemu pytasz?{28936}{29096}Właśnie mam ten konkurs poetycki,|będziemy czytać nasze prace.{29098}{29143}O której?{29145}{29198}Po szkole.{29234}{29371}Nie wiem, czy dam radę.|Nie wiem, kiedy skończę.{29373}{29476}- Nie potwierdzałam telefonicznie.|- W porządku. Rozmawiałem z nim po południu.{29478}{29574}Mówił, kogo jeszcze bierze pod uwagę?{29576}{29664}- Kogoś w tworzywach sztucznych.|- Mężczyznę czy kobietę?{29680}{29733}Diane, przestań.{29774}{29894}Więc jutro musisz pojechać|autobusem do pani Rand, dobrze?{29996}{30144}Może, kiedy dostanę tę pracę,|moglibyśmy gdzieś wyjść i to uczcić? Całą czwórką.{30235}{30305}- Wysłałaś Don'owi podziękowanie?|- Nie.{30307}{30432}Zrób to proszę.|Nie musiał ci pomóc w dostaniu tej pracy.{30472}{30528}Chciałabym przeczytać twoje opowiadanie.{30530}{30580}To nie opowiadanie.{30582}{30640}- Myślałam, że powiedziałaś...|- To wiersz.{30642}{30704}Chciałabym go przeczytać.{30800}{30871}- Georgia też bierze udział w konkursie?|- Tak.{30909}{30988}Może jej mama|podrzuciłaby cię do pani Rand.{30990}{31065}Mamo, nie chcę tam jechać.|Jej dom cuchnie.{3... [ Pobierz całość w formacie PDF ]