[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{150}{350}Tłumaczenie netzach [netzach@wp.pl]{1077}{1121}Id sobie!{1127}{1236}Mój panie, kto chce się z tobš widzieć, czeka przy drzwiach.{1242}{1296}- Która to godzina?|- Czwarta.{1302}{1465}Nie powiniene pozwolić mi spać cały dzień.|Ta kobieta kasuje od godziny.{1471}{1530}Nie, mój panie, jest czwarta rano.{1536}{1606}Kto chce się ze mnš widzieć o czwartej nad ranem?{1612}{1719}- A kimże on jest, wielkim skowronkiem?|- Nie, księdzem.{1725}{1793}Powiedz mu, że jestem żydem.{1799}{1862}Nie zamierzesz mnie przedstawić?|- Co?{1868}{1969}Nie zamierzasz mnie przedstawić swojemu przyjacielowi?|- Oh, dobrze, ale uważam, że robisz straszny błšd.{1975}{2052}Baldrick, mam przyjemnoć przedstawić ci ...{2058}{2141}- Przepraszam, zapomniałem twojego imienia.|- Mollie.{2147}{2253}- To jest Mollie. Droga przyjaciółka.|- Nie jestem droga.{2259}{2330}Właciwie to jestem całkiem rozsšdna, Baldrick.{2336}{2453}Większoć dziewczyn policzyłaby sobie dodatkowe|szeć pensów za te okropnoci jakich on żšda.|- Dobrze już, dobrze.{2459}{2537}Baldrick, to jest Mollie.|Niedroga prostytutka.{2543}{2654}Mollie, to jest Baldrick. Beznadziejny wsiok.|A teraz dajcie mi pospać.{2660}{2762}- A co z księdzem?|- Powiedz mu, żeby zabrał stšd swój powięcony zad,{2768}{2829}A co więcej, jeli znów przyjdzie żebrać...{2835}{2905}..Powiedz mu że zadenuncjuje go u biskupa Bath and Wells...{2911}{3004}..który topi dzieci w chrzecielnicy a potem zjada je w zakrystii.{3010}{3068}Tak jest, mój panie.{3074}{3186}- Pa, Baldrick.|- Pa-pa, Mollie.{3192}{3268}Wyno się! Prędzej.{3274}{3381}Ale ty jeste. Kiedy powinna szeptać słodkie nic nie znaczšce uwagi, jak:{3387}{3524}"Włanie ujrzałam poród pocieli co dwukrotnie większego od Królewskiej Barki"...{3530}{3565}Nie piniesz ani słowa.{3571}{3676}Ale wejdzie Stwór z Czarnej Latryny i nie możesz przestać trajkotać.{3682}{3724}On traktował mnie jak istotę ludzkš.{3730}{3896}Posłuchaj, gdybym potrzebował kazania na temat praw człowieka|poszedłbym do łóżka z Marcinem Lutrem.{3933}{4022}Tak, Baldrick? O co teraz chodzi?{4028}{4080}To ten ksišdz. Nadal chce się z tobš widzieć.{4086}{4189}- Wpomniałe mu o pożerajšcym dzieci|biskupie Bath and Wells?|- Wspomniałem.{4195}{4280}- I co on na to?|- On odparł: "To ja jestem pożerajšcym dzieci|biskupem Bath and Wells!"{4286}{4319}Wielki Boże!{4325}{4431}- Nie masz żadnych dzieci, Blackadder?|- Nie. Nie jestem żonaty.{4437}{4543}W takim razie odpuszczę sobie niadanie i przejdę od razu do interesów.{4549}{4622}Czy wiesz jaki dzi mamy dzień?|- Nie, nie wiem.{4628}{4700}Dokładnie rok temu, co do dnia...{4706}{4787}..Bank Czarnych Mnichów w. Heroda,{4793}{4925}"Pożyczki z umiechem i dgnięciem",|gdzie jestem asystentem kierownika,{4931}{5029}Pożyczył ci tysišc funtów.{5035}{5195}Nasze motto brzmi: Zapłata lub Zemsta.{5201}{5323}Oczywicie i co naturalne oddałbym wszystko,|gdyby nie to - i to jest dopiero problem...{5329}{5414}że zgubiłem sakiewkę.Czy kiedykolwiek zdarzyło ci się co takiego?.{5420}{5513}Katastrofa! Miałem tam wszystkie moje rzeczy:|wszystkie małe karteczki z napisem:{5519}{5595}"Nie zapominaj wać" i oczywicie wszystkie moje pienišdze!{5601}{5679}To mnie nie interesuje. Dług trzeba oddać.{5685}{5845}Nie spłacanie pożyczek jest grzechem,|a my Czarni Mnisi, nienawidzimy grzechu!{5849}{5966}Wasza Wielebnoć, czy mogę wam przedstawić mojš matkę. Matko to jest...{5972}{6058}Dzień dobry moja droga.{6064}{6150}Mam nadzieję, że nie zapomniała o naszym spotkaniu.{6156}{6220}Oczywicie, że nie, Misiu!{6226}{6318}Wiesz, zamierzam zabawić się w "Zakonnice i Nowicjuszy".{6324}{6397}- Więc nie zapomnij kornetu.|- OK!{6403}{6486}A co się tyczy ciebie, pojdziesz ze mnš.{6492}{6576}- Dokšd?|- Odwiedzić ostatniego biednego głupca, który...{6582}{6685}..zgubił sakiewkę!{6757}{6885}"William Greeves: urodzony w roku 1513|w Chelshood w miłoci Chrystusa"{6891}{6973}"Zmarł w roku 1563 w...{6979}{7089}..agonii z kołkiem w zadku."{7107}{7200}I tak zawsze jest z Czarnymi Mnichami! Oh, jakżesz on krzyczał!{7206}{7354}Krzyczał i bulgotał kiedy go nadziewali - wszytko z powodu miedziaka!{7360}{7447}Sšdzę, że zrozumiałes mojš wiadomoć.{7453}{7551}Oh, tak, w rzeczy samej. Powiedz mi biskupie, bo chcę wybadać grunt.{7557}{7616}Powiedzmy, że powiem ci co w stylu:{7622}{7714}Jestem bliskim przyjacielem królowej i sšdzę, że byłaby bardzo zainteresowana...{7720}{7908}..historiš o tobie, Mollie i kornecie.|Czy to wystarczy, żebymy byli kwita, Grubasie?{7917}{8019}Powiedziałbym, po pierwsze, że królowa ci nie uwierzy.{8025}{8186}A po drugie, jeszcze dzisiaj pożałujesz, że nazwałe mnie Grubasem!{8192}{8317}Otrzymam moje pienišdze przed dzisiejszymi nieszporami, albo...{8332}{8485}Twój zadek pożałuje, że w ogóle się urodził!{8582}{8713}Biednemu Tomowi jest zimno!|Biedny Tom odmroził sobie nos.{8719}{8805}A jakże się trzesie! I jest szalony!{8811}{8896}Oh, stul pysk!{8899}{8990}Tak więc chłopaki, jestem w poważnych tarapatach i bez rodków na wydostanie się.{8996}{9123}- Albo zgromadzę tysišc funtów do wieczora, albo zostanę zamordowany. Co mam robić?|- To oczywiste.{9126}{9204}-Co?|- Zostaniesz zamordowany.{9210}{9312}- Nigdy nie zbierzesz takiej kupy forsy.|- Daj spokój, Baldrick.{9318}{9431}Żałosny tysišc? Spłać natręta,|Edmundzie, i do licha z jego dumš.{9437}{9541}Nie mam tysišca, debilu!|Mam jedynie 85 funtów.{9547}{9637}Zawsze przechwalałe się u królowej|jaki to jeste bogaty.{9643}{9785}Sprytna pajęczyna kłamstw, subtelnie opatajšca|dwór, w celu poprawy mych notowań.{9791}{9915}- To znaczy, że...kantowałe?|- Aha.{9921}{9994}Całe moje życie to jedna wielka sieć kłamstw.{10000}{10064}Uważam siebie za jednego z największych łgarzy Anglii.{10070}{10168}Mój Boże, Percy! Ogromny koliber|zaraz zje twój płaszcz i kapelusz!{10174}{10253}Widzisz? Jestem w tym wietny.{10317}{10392}Wyglšda na to... że już sobie poleciał.{10398}{10487}A nie możesz zaczerpnšć z rodzinnej fortuny?{10493}{10605}Nie ma takowej. Mój ojciec wydał jš na wino, kobiety i amatorskie przedstawienia.{10611}{10724}W końcu zarabiał na życie parodiujšc Annę z Cleeves.{10730}{10830}Oh, Edmundzie, przepraszam. Nie miałem pojęcia.{10836}{10983}Ale nie rozpaczaj, mam skromne oszczędnoci z mojej tygodniowej pensji...{10989}{11062}..odłożone na staroć.{11068}{11133}Ale szczęliwym trafem, jest tego nieco ponad tysišc...{11139}{11233}..i trzymam to ukryte tak, że nie domyli się tego|żaden złodziej, w starej skarpecie...{11239}{11399}..pod treszczšcš podłogš|za kredensem w kuchni!{11425}{11554}- Widzielicie!|- Widzielimy, wisnęlimy, wydalimy.{11581}{11768}To samo tyczy się dwóch miedziaków, które Baldrick mylał, że schował w zgniłym ziemniaku.|- O cholera!{11800}{11953}- Więc jeste zgubiony. Nieszczęsny.{11979}{12096}Na miłoć boskš, usišdmy na dywanie...{12102}{12150}..i opowiadajmy smutne historie.{12156}{12250}W żadnym wypadku. Kiedy Lord Blackadder ma kłopoty, nie siedzi i nie rozpacza.{12256}{12346}- Nie będziesz w stanie, nie z tym kołkiem w zadku.|- Dokładnie.{12352}{12431}Ale nadal mam 85 funtów i to już co na poczštek.{12437}{12523}Jestem pewien, że co wymylę. Jeli nie będzie mi się przeszkadzać.{12529}{12616}Królowa żšda by się natychmiast stawił pod karš mierci.{12622}{12671}cieżka mego żywota...{12677}{12842}..usłana jest krowimi plackami|pozostawionymi przez własne szatańskie stada Diabła!{12899}{12979}- Pani, posłała po mnie.|- Czyżby?{12985}{13033}Nie przypominam sobie.{13039}{13176}Ależ jestem roztarniona! Zap!{13266}{13389}W takim razie, pani, niech będzie mi wolno się oddalić.|Sš jedna lub dwie małe sprawy, którymi muszę się zajšc{13395}{13492}Oczywicie.{13639}{13758}- To był wspaniały dowcip, czyż nie?|- Cudowny!{13764}{13796}- Jeste taka nigrzeczna!|- Który, moja pani?{13802}{13940}Wiem czemu cie wezwałam, tylko udawałam, że nie wiem. Nabierałam cię.{13946}{14009}I zadziałało idealnie, czyż nie?{14015}{14096}Było wietne, pani.{14102}{14262}Dzięki Bogu założyłem gorset, inaczej pękłbym ze miechu.{14332}{14405}Więc czemu chciała mnie widzieć?{14411}{14467}Żeby spłatać ci tego uroczego figla.{14473}{14591}A może, Blackadder, uważasz, że żarty królowej|nie sš dostatecznie mieszne by cię nimi kłopotać?{14597}{14667}Au contraire.|Ogarnia mnie ekstaza z powodu całego zajcia.{14673}{14751}Nie mieję się głono|ponieważ obawiam się, że gdybym zaczšł...{14757}{14852}..odpadłaby mi głowa.{14854}{15001}Jeli nie zaczniesz sie miać, głowa faktycznie ci odpadnie!{15040}{15126}A teraz zapłać Melchy'emu jego 85 funtów i zmiataj.{15132}{15205}- 85 funtów?|- Założylimy się.{15211}{15287}Ja twierdziłam, że nie dasz się nabrać na mój podstęp,|Melchy utrzymywał że dasz...{15293}{15380}..ponieważ ja jestem taka wietna, a ty taki głupi.{15386}{15437}Wisisz mu więc 85 funtów.{15443}{15577}wietnie, wietnie. W końcu to tylko pienišdze, czyż nie?{15583}{15717}Nie mogę w to uwierzyć! ciaga mnie aż z Billingsgate...{15723}{15775}..żeby pokazać najgorszy dowcip...{15781}{15910}..odkšd Kardynał Wolsey wycišgnšł laskę w Hampton Court...{15916}{16029}..i stanšł w końcu korytarza udajšc, że jest drzwiami.{16070}{16156}Stul pysk, Baldrick. Dla ciebie nawet komedie Shakespeare'a sš mieszne.{16162}{16233}Edmund! Oczekiwałem twego powrotu.{16239}{16312}I bardzo dobrze, albowiem włanie pomylałem:{16318}{16479}Umrę za 12 godzin. To czego mi teraz trzeba to uciski kompletnego dupka!{16485}{16590}Ale nie obawiaj się, mam plan jak ocalic życie mego drogiego przyjaciela.{16596}{16686}Posłuchaj, nie interesujš mnie twoi cholerni przyjaciele! Co ze mnš?{16692}{16763}Nie le, E... [ Pobierz całość w formacie PDF ]