[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{150}{350}Tłumaczenie netzach [netzach@wp.pl]{945}{1084}Muszę powiedzieć, że to bardzo miło z twojej strony,|że zaprosiłe mnie na sniadanie.{1090}{1219}Widzisz, Percy, mówi się, że człowiek cywilizowany|poszukuje dobrego i inteligentnego towarzystwa,{1225}{1332}aby poprzez uczonš dyskusję wynieć się ponad dzikusów, bliżej Boga.{1338}{1372}Tak, słyszałem o tym.{1378}{1491}Osobicie jednak wolę zaczynać dzień w towarzystwie|kompletnego dupka, żeby pamiętać o tym, że jestem najlepszy.{1497}{1575}Kłopoczesz mnie, Edmundzie. Jeste dzi wyjštkowo dowcipny.{1581}{1651}Nie mów 'kłopoczesz mnie',|tylko głupi aktorzy tak mówiš.{1657}{1734}Oh, jakże bym chciał być aktorem!{1740}{1846}W młodoci miałem do tego talent.|Byłem człowiekiem o tysišcu twarzach.{1852}{1938}To jakim cudem skończyłe z tš paskudnš gębš?{1944}{2016}- Ha, ha! U, mój panie.|- "U" też nie mów.{2022}{2152}Nie wiele dzieli 'u' od 'hej, malutki' a wtedy,|obawiam się, będę musiał wezwać policję.{2158}{2258}Ha! Bóg głaszcze mnie po głowie mówišc:|"Dobry Edmund!"{2264}{2332}Moi wujostwo, Lord i Lady Whiteadder...{2338}{2389}..dwoje najbardziej fanatycznych purytan w Anglii...{2395}{2475}..wprosili się na dzisiejszy obiad.{2481}{2534}Czy nie mówiłe, że to straszni nudziarze?{2540}{2642}Owszem. Majš jednak co, dzięki czemu mogę im wybaczyć - sakiewki.{2648}{2761}Bardziej pojemne niż moszna słonia i równie trudne do zdobycia.{2767}{2903}A przynajmniej do teraz. Albowiem dzi|wieczór chcš omówić kwestię mego dziedzictwa.{2909}{2981}Hej malutki, mój panie! wietne wieci!{2987}{3097}Baldrick!{3122}{3200}Dlaczego uwišzałe kawałek sera na końcu nosa?{3206}{3254}Żeby łapać myszy, mój panie.{3260}{3368}Leżę na posadzce z otwartymi ustami i nadziejš, że wkradnš się do rodka.{3374}{3433}- A wkradajš się?|- Jeszcze nie, mój panie.{3439}{3556}Nie jestem zdziwiony. Twój|oddech pochodzi prosto z tyłka Szatana.{3562}{3632}Jedynym rodzajem myszy jaki złapiesz będzie ten bez nosa.{3638}{3716}Szkoda. Nos to najlepsza częć myszy.{3722}{3805}Dowolny kawałek myszy będzie luksusem w porównaiu z tym,|co ja i Percy będziemy musieli zjeć dzi wieczór.{3811}{3891}Będziemy zabawiać parę warzywnych purytan, Balders.{3897}{4028}- A to znaczy żadnego mięsa.|- W takim razie przygotuję Niespodziankę Brukwiowš.{4034}{4132}- A co jest tš niespodziankš?|- Nie ma tam nic poza brukwiš.{4138}{4255}Więc innymi słowy Brukwiowš Niespodziankš będzie brukiew.{4261}{4326}Oh yeah...{4332}{4412}Drzwi, Baldrick.{4418}{4508}Więc jeli wszystko pojdzie jak zaplanowałe,|należš ci się gratulacje.{4514}{4638}Niezła próba, Percy. Ale zapomnij o tym - nie dostaniesz ani grosza.{4764}{4930}Baldrick, radzę aby wyjanienie jakiego zaraz udzielisz było fenomenalnie dobre.{4936}{5001}- Powiedziałe: "Drzwi".|- Niewystarczajšce. Jeste zwolniony.{5007}{5091}Ależ, mój panie,|byłem w twojej rodzinie od 1532!{5097}{5208}Tak jak syfilis. A teraz się wyno!{5221}{5302}Przy okazji, za drzwiami był posłaniec.{5308}{5426}- Mówi, że królowa pragnie cię widzieć. Lord Melchett jest bardzo chory.|- Naprawdę?{5432}{5546}- Puka do bram mierci.|- A więc, mój stary wierny przywrócony sługo rodziny.{5552}{5653}Chodmy i otwórzmy je dla niego!{5672}{5780}Edmund! Dzybko! Melchett jest konajšcy.|Musimy co przedsięwzišć!{5786}{5869}Ależ oczywicie. Jakie więto.{5875}{5942}Ale poczekajmy aż rzeczywicie wyzionie ducha.{5948}{6072}- Stare metody Niani zdajš się nie działać.|- No dalej maleńki.{6078}{6169}Wszystko zaczęło się ostatniej nocy, około drugiej.{6175}{6279}Leżałam w łóżku, nišc szalony sen o kucykach...{6285}{6407}..kiedy obudziło mnie|stukanie Lorda Melchetta.{6413}{6480}Nigdy nie sšdziłem, że w ogóle jest do tego zdolny.{6486}{6597}Ale to prawda! Walił w bramę zamku, przewracał się...{6603}{6724}I piewał dziwnš piosenkę o dziewczynie,|która posiadła ... co...{6730}{6815}Oh, tak. Uroczy stary hymn, czyż nie?{6821}{6887}Chyba wiem co dolega Lordowi Melchettowi.{6893}{6955}I na nieszczęcie, to nie jest miertelne.{6961}{7065}Popiesz się i wylecz tego okropnego człowieka.|Mam doc tych jęków i żalów.{7071}{7191}I puszczania głonych bšków.{7197}{7261}Czlowiek po prostu nie może uwierzyć swojemu nosowi.{7267}{7350}Prawda jest taka,|że Lord Melchett nie powinien pić piwa.{7356}{7468}Pani, protestuję. Mogłem być nieco delikatny dzisiejszego ranka,|ale to co wypiłem wczoraj...{7474}{7559}..powaliłoby nosorożca!|- Gdyby miał alergię na lemoniadę.{7565}{7640}To Blackadder nie powinien pic piwa. Jest z tego znany.{7646}{7684}- Ah tak?|- Tak!{7690}{7758}Jakie to ekscytujšce! Chłopcy robiš się twardzi.{7764}{7867}Wszyscy pamiętamy wstyd i zażenowanie|podczas wizyty Króla Austrii...{7873}{7977}..kiedy Blackaddera znaleziono włóczšcego się nago|na Hampton Court, wypiewujšcego:{7983}{8031}"Jestem Merlin, Szczęliwa winka!"{8037}{8139}To co to było ostatniej nocy?|Cała pinta soku z kartofla?{8145}{8267}Wręcz przciwnie! Dwa flakony klareta i|podwójna porcja żówia w sosie curry!{8273}{8388}Zapewniam cię: podczas dorocznego wspólnego|próbowania wina nie mamy żadnych zahamowań.{8394}{8465}Dorocznego! Hah! Dla mnie i chłopaków każda noc to noc na picie!{8471}{8536}- Kto tak mówi?|- Ja tak mówię!{8542}{8646}Powiniene kiedy wpać i obejrzeć mój stół od spodu.{8652}{8713}- Dzi wieczór!|- Dzi?{8719}{8831}Yeah! Dalej, Melchy. Czego się boisz?|- Może masz rację. Może on jest tchórzem.{8837}{8887}No dobrze, dzi wieczór. Będę.{8893}{9018}Hurray! A ostani pod stołem dostaje...{9024}{9115}Dziesięć tysięcy florenów od pokonanego{9121}{9233}Dobrze. W takim razie załatwię piwo.{9316}{9401}Nianiu.{9414}{9479}- Czy wiesz co zamierzam?|- Co?{9485}{9583}Zamierzam dowiedzieć się,|co się wyrabia na tych męskich wieczorach.{9589}{9645}- Dobry pomysł, kruszyno.|- I...{9651}{9800}Założę płaszcz z kapturem, żeby nikt mnie nie poznał.{9806}{9996}Jeste dzi taka sprytna. Uważaj zeby nie odpadła ci stopa.{9996}{10083}Czy tak sie dzieje, kiedy masz dużo genialnych pomysłów?{10089}{10232}Mój brat wpadł na genialny pomysł obcinania paznokci kosš...{10238}{10323}..i odpadła mu stopa.{10338}{10448}Szukamy agresywnego brutalnego pijaka ...{10454}{10601}..z intelignecjš czterolatka i seksualnym wyrafinowaniem osła.{10607}{10703}- Kardynał Wolsey...|- Baldrick!{10709}{10794}Mój panie?{10833}{10925}- Dlaczego?|- Mam już doć czysto mysiej diety.{10931}{11010}Pomylałem, żeby dla odmiany spróbować kota.{11016}{11089}Dobrze, wietnie. A wracajšc do realnego wiata:{11095}{11137}- ..czy masz nóż?|- Yeah{11143}{11254}Dobrze. Pragnę szybko wysłać kilka zaproszeń na przyjęcie.{11260}{11363}I żeby wyglšdały szczególnie twardo zamierzam napisać je krwiš.|Twojš krwiš, żeby być dokładnym.{11369}{11437}Ile kwi będziesz potrzebował?{11443}{11493}Oh, niezbyt dużo. Wystarczy mała kałuża.{11499}{11612}Mam sobie co odcišć?|Rękę albo nogę?{11618}{11768}Dobry Boże, nie. Mały wystarczy.{11783}{11880}Bardzo dobrze, mój panie.|Jestem twoim poddanym i muszę być posłuszny.{11886}{11979}Na miłoć boskš! Mały palec, małe cięcie.{11985}{12080}- Nie mam tam żadnego!|- Zapomnij.{12086}{12130}Dziękuję, mój panie.{12136}{12197}Dobrze. Perce, jak ci idzie z listš?{12203}{12281}wietnie, w rzeczy samej. Pomylałem, że moglibymy|zaprosić mojš dziewczynę, Gwendoline...{12287}{12400}- Żadnych babek. Kto jeszcze?|- Właciwie to dalej nie dotarłem.{12406}{12483}Podyktuję. Pierwszy: Simon Partridge.{12489}{12601}Oh, tylko nie Pierdziel Parters,|znany też jako Pan Stru.{12607}{12669}- Włanie on...|- Ale to okropny bałwan!{12675}{12776}Swój pozna swego, co Perce?|Drugi: Sir Geoffrey Piddle.{12782}{12876}Wypijmy-Za-Zdrowie-Kardynała-Pawia Piddle?{12882}{13000}Trzeci: Freddie Frobisher,|Pierdzšcy Pustelnik z Lindisfarne.{13006}{13050}Oh, fuuj!{13056}{13163}- Powinni wystarczyć.|- No i Lord i Lady Whiteadder, którzy i tak przyjdš.{13169}{13200}Oh, tak.{13206}{13287}Oh, nie.{13293}{13399}To wyglšda trochę tak, jakby chciał się z tego wyłgać.{13405}{13489}Zupełnie błędne wrażenie, Pani.|Chcę to tylko przełożyć na inny wieczór.{13495}{13567}- W żadnym razie!|- Przepraszam?{13573}{13629}Same wymówki.{13635}{13738}Za chwilę będzie chciał się wymigać od kšpieli.{13744}{13855}- On nie mówi o kšpieli, Nianiu.|- A powinien. Jak inaczej ma być czysty?{13861}{13983}Niedługo powie, że nie chce żeby mu zmieniać pieluchę!{13989}{14058}Lord Blackadder nie nosi pieluch.{14064}{14172}- W takim razie tym bardziej powinien wzišć kšpiel!|- Och, stul dziób, Nianiu.{14178}{14292}Wiem czemu chcesz sie z tego wymigać.Pamiętam ostatnie przyjęcie.{14298}{14406}Znalazłem cię z twarzš w kałuży,|noszšcego spiczasty kapelusz i nucšcego co o goblinach.{14412}{14467}No dobrze! Wieć dzi wieczorem.{14473}{14566}Oh, Edmund. Lubię patrzeć na twoje zakłopotanie.{14572}{14712}Czasem mylę, żeby cię cišć, tylko po to,|żeby zobaczyć wyraz twojej twarzy.{14753}{14870}- Upewnijmy się, że wszystko zrozumielicie. Mamy tu dzi dwa przyjęcia.|- Tak jest.{14876}{14944}- I muszš być całkowicie odrębne.|- Tak jest.{14950}{15110}Po pierwsze wielka popijawa, z rozlewaniem|piwa, niszczeniem mebli i rzyganiem od ciany do ciany.{15116}{15211}Odbędzie się tu - w sypialni Baldricka.{15217}{15364}Po drugie, Percy przyłšczy się do mnie tutaj, do ohydnego jedzenia brukwi.{15370}{15513}- Czy Brukwiowa Niespodzianka jest gotowa?|- Tak jest, mój panie.{15519}{15598}- Więc co was tak mieszy?|- No więc, mój panie,{15604}{15687}..kiedy Baldrick i ja|szykowalimy Brukwiowš Niespodziankę...{15693}{15738}Mielimy niespodziankę!{15744}{15886}Znalelimy brukiew|dokładnie tego samego kształtu...{15892}{15997}Co... [ Pobierz całość w formacie PDF ]